新型コロナウイルスの影響による外出控えや、欧州各国で再度ロックダウンが実施されたこともあり、割とスルーされた感の強い今年のハロウィン。
そんな中、アメリカのTwitterモーメントで取り上げられていたのが、日本語のハッシュタグ「#地味ハロウィン」です。
パーカー（Parker）という名義で活動する、日本語が「少しわかる」イラストレーターが、「#地味ハロウィン」のタグがついた日本語ツイートを英語で紹介し、注目を集めたようです。
people are still doing the halloween event where u dress up as random everyday people in mundane situations it’s called #地味ハロウィン—parker(festive) @ PIumeriaComic (@TAGASAING) October 31, 2020
https://twitter.com/TAGASAING/status/1322410354161246215
「日常の中の普通の人々に扮する“#地味ハロウィン”なるハロウィンイベントは、いまだに行われています」
“PE teacher who usually wears jerseys wearing a suit in the graduation ceremony” https://t.co/0XLgyaLrrs—parker(festive) @ PIumeriaComic (@TAGASAING) October 31, 2020
https://twitter.com/TAGASAING/status/1322417094080700416
“guy waiting near the entrance of universal studios asking you to answer a survey” https://t.co/VjFmuZhCfY—parker(festive) @ PIumeriaComic (@TAGASAING) October 31, 2020
https://twitter.com/TAGASAING/status/1322421598998073344
“person going to work on a windy day” https://t.co/Fg5Zpi3xZc—parker(festive) @ PIumeriaComic (@TAGASAING) October 31, 2020
https://twitter.com/TAGASAING/status/1322429772568252416
“zoom background error” https://t.co/8VvU5zfaMo—parker(festive) @ PIumeriaComic (@TAGASAING) October 31, 2020
https://twitter.com/TAGASAING/status/1322428262337769474
Twitterには以下のような反応が見受けられました。
・シェアしてくれてありがとう
・これだよ、これ
・今年もやってるんだ
・おもろ
・パンデミックの最中なのに愚かすぎる
・いいスレッドだ
・英訳ありがとう
・なんだかね
・意味わかんない仮装が多い
・日本は色んな意味で先に行き過ぎてるからな
・台湾でも同じようなことしてるよね
・アメリカのハロウィンより断然クリエイティブ
・文化の盗用
・隣の大国と違って創造的で発明的
・ハロウィンを理解していない
※画像：Twitterより引用
https://twitter.com/TAGASAING/status/1322414677716996096
(執筆者: 6PAC)
―― 会いたい人に会いに行こう、見たいものを見に行こう『ガジェット通信(GetNews)』
