ウェブ講座「金融経済通信添削実践講座」第11クール7月10日開講
- 2015年07月02日 12:00:00
- マネー
- Dream News
- コメント
今回で第11クールになる本講座では第11クールでは、2008年のサブプライム危機の際に実行された不良資産救済買取プログラム(TARP)に従って、米国財務省が使用した”LOAN AGREEMENT”を選び1回300ワード前後の長文を課題としました。
【開講日時】2015年7月10日(金)~ 9月7日(月)
【課題内容】米国政府が不良資産救済プログラム(TARP)を実行した際に使用した契約書より出題
【講座内容】
◆ 課題の出題および解答の提出は、ウェブまたはメール経由で行われます。添削回数は6回、質問は6件まで受け付けます。
◆ 金融経済分野の英文和訳の主流は金融取引契約書です。しかし、契約書の翻訳はできるが金融知識がない、金融知識はあるが契約書は翻訳したことがない方が守備範囲を拡大することを目指します。
◆ 課題は専用サイトに公開します。フォームより解答訳をお送り下さい。約1週間後に変更履歴の記録で添削したWordファイルを個別に返信します。
◆ 最終回に評価表を出します。Bランク以上を取得された方を、翻訳会社サン・フレアの翻訳発注担当者に紹介します。翻訳者として登録されていない方は、金融・経済分野の翻訳者として登録されます。
【受講料】31,000円(税込)
【対象者】金融経済および契約書分野の翻訳者、同分野の翻訳者を目指す方
▼詳細は以下をご参照ください。
http://www.sunflare.com/academy/?page_id=1658
-----------------------------------------------------------------------------
創業43年の翻訳会社サン・フレアは、50以上の言語とあらゆる産業分野に対応する翻訳サービスで、1000社以上のお客様から高い評価を得ています。
そのサン・フレアにおいて、高品質の翻訳を提供しているのは登録翻訳者の方々で、登録翻訳者の約8割がサン・フレア アカデミーから巣立った人財です。
サン・フレア アカデミーは、翻訳実務での豊富なノウハウと現場のニーズを活かし、次世代の産業翻訳業界を担う優秀な翻訳者の養成に力を注いでいます。
サン・フレア アカデミーが運営する翻訳実務検定“TQE”で優秀な成績を修めますと翻訳会社サン・フレアに登録でき、プロの翻訳者として活躍することができます。
【本リリースに関するお問合せ】
株式会社サン・フレア サン・フレア アカデミー:阿久津(アクツ)
Tel:03-6675-3965 /Fax:03-6675-3968
URL:http://www.sunflare.com/academy/
E-mail:academy@sunflare.co.jp
-----------------------------------------------------------------------------
【会社概要】
商号 株式会社サン・フレア
所在地 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
代表者 笹井紘幸
資本金 9,500万円
事業内容 ドキュメンテーション事業
翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳)、
テクニカルライティング、メディカルライティング、
各種調査、各種申請支援、ローカリゼーション、
ドキュメントデザイン、コンサルテーション
システム事業(ドキュメンテーション支援システム)
教育事業(サン・フレア アカデミー)
拠点
東京本社:
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル [ 地図 ]
TEL: 03-3355-1168 FAX: 03-3355-1204
西日本支店:
〒541-0042 大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 淀屋橋山本ビル10F [ 地図 ]
TEL: 06-6233-6700 FAX: 06-6233-6701
北日本支店:
〒039-2245 青森県八戸市北インター工業団地1-4-43 八戸インテリジェントプラザ内 [ 地図 ]
TEL: 0178-21-2228 FAX: 0178-21-2170
海外:パリ駐在、大連事務所
関連会社 (有)アンドロメテック
所属団体 日本翻訳連盟、アジア太平洋機械翻訳協会、テクニカルコミュニケーター協会、
日本知的財産協会、MedDRA Japanese Maintenance Organization、DITA コンソーシアム
辻希美が吐露、17歳長女活動開始に「私達の子供ということを隠す隠さないはすごく悩みました」
2歳の女の子が『自分の5倍の大きさの超大型犬』を散歩したら…『まさかの光景』が12万再生の反響「足腰強くなりそう」「無限のスタミナ」
「マジ可愛いわ…」辻希美の17歳長女、SNS登録者一夜で爆増!「パパ似なのに横顔辻ちゃん」
【欧州CL】守田のスポルティング、ホームでアーセナルに1-5大敗で5戦目にして初黒星
マイファスHiro、素顔非公開JKシンガー「紅白初出場」への批判に苦言「お前、情弱すぎ」
郵便局の昼休み全国拡大と郵便料金の値上げショック ATM手数料無料時間や5%オフの支払方法で対処しよう
【オリックス】富山凌雅200万円減でサイン 男前の岸田監督を「もっと男前にしたい」
菊池雄星、来季開幕投手も エンゼルス3年総額97億円合意
グラビアアイドルの華やかなビキニショットにフォロワー騒然「収まってないやん!」
バレエ・ダンス用品の「ワンダーバッグ2024」あったかグリーンクリスマス開催
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
前澤友作氏「全ての方向で法的措置を検討します」と警告
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
3刷目の重版決定!榎原依那のファースト写真集「Inaism」から、完全未公開カットをご紹介♡
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ナイナイ岡村、鈴木紗理奈の不倫報道に複雑な思い「チクりがなければ…」
え!42歳?「我慢できなくなっちゃった」熊田曜子“透け透け入浴”超絶ボディーに悶絶の声
藤本美貴、「早く死ぬ確率が高く、不安定な」庄司智春と結婚した理由を聞かれ“一言”で回答
堀江貴文氏「批判してるやつくそ」鈴木紗理奈不倫報道巡る“岡村隆史の発言への批判”を批判
「わっぜか音がしっせえよ あたいは今朝ん台風か思っせえよ」 アルティメット鹿児島弁アニキが『Twitter』で話題に
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
辻希美が吐露、17歳長女活動開始に「私達の子供ということを隠す隠さないはすごく悩みました」
2歳の女の子が『自分の5倍の大きさの超大型犬』を散歩したら…『まさかの光景』が12万再生の反響「足腰強くなりそう」「無限のスタミナ」
「マジ可愛いわ…」辻希美の17歳長女、SNS登録者一夜で爆増!「パパ似なのに横顔辻ちゃん」
【欧州CL】守田のスポルティング、ホームでアーセナルに1-5大敗で5戦目にして初黒星
マイファスHiro、素顔非公開JKシンガー「紅白初出場」への批判に苦言「お前、情弱すぎ」
郵便局の昼休み全国拡大と郵便料金の値上げショック ATM手数料無料時間や5%オフの支払方法で対処しよう
菊池雄星、来季開幕投手も エンゼルス3年総額97億円合意
【オリックス】富山凌雅200万円減でサイン 男前の岸田監督を「もっと男前にしたい」
グラビアアイドルの華やかなビキニショットにフォロワー騒然「収まってないやん!」
バレエ・ダンス用品の「ワンダーバッグ2024」あったかグリーンクリスマス開催