『翻訳バンク』の運用開始-自動翻訳システムのさらなる高精度化に向けて、様々な分野の翻訳データを集積-
総務省
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)
『翻訳バンク』の運用開始
-自動翻訳システムのさらなる高精度化に向けて、様々な分野の翻訳データを集積-
【ポイント】
■ オール・ジャパンで様々な分野の翻訳データを集積する『翻訳バンク』の運用を開始
■ ニューラル機械翻訳での活用等に向けて翻訳データを集積し、多分野対応や高精度化を実現
■ 翻訳データを提供して頂く方にもメリットのある仕組みを導入
総務省と国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT、理事長: 徳田 英幸)は、自動翻訳システムの様々な分野への対応や高精度化を進めるため、オール・ジャパン体制で翻訳データを集積する『翻訳バンク』の運用を開始します。これにより、社会・経済活動のグローバル化が進む中で我が国の国際競争力の強化に貢献します。
1 背景・課題
総務省とNICTは、世界の「言葉の壁」をなくすことを目指すグローバルコミュニケーション計画を推進しており、その一環としてNICTは音声翻訳(“VoiceTra”と呼ぶ)とテキスト翻訳(“TexTra”と呼ぶ)の研究・開発・社会実装を進めています。これまでNICTにおいては翻訳の高精度化に必要な翻訳データの集積(表1)に取り組むとともに、2017年6月からニューラル機械翻訳技術の導入等を進めておりますが、翻訳技術を活用する分野によっては翻訳データが足りないことが課題となっていました。
2 翻訳バンクの運用開始
そこで、総務省とNICTは、様々な分野における翻訳データの集積に向けて、NICTが様々な分野の翻訳データを集積して活用する『翻訳バンク』の運用を開始することにしました(図1)。
『翻訳バンク』の開始にあたり、データを提供して頂く方のメリットを明確化するため、NICTの自動翻訳技術の使用ライセンス料の算定の際に、提供が見込まれる翻訳データを勘案して負担を軽減する仕組みを用意しました。
3 今後の展望
総務省とNICTは、様々な分野で高精度翻訳を実現することで「言葉の壁」をなくし、日本を『世界で最も多言語コミュニケーションが容易な国』にすることによって、日本の経済・社会の活性化に貢献します。
<補足説明>
● 自動翻訳技術の性能向上のためには、NICTが研究開発において取り組んでいる翻訳アルゴリズムの改良に加え、翻訳データの質と量の確保が重要となっています。翻訳バンクでは翻訳データを集積して自動翻訳技術に活用することで、自動翻訳技術で対応できる分野を広げるとともに、さらなる高精度化を実現します。
● NICTの自動翻訳技術の使用ライセンス料の算定の際に、提供が見込まれる翻訳データを勘案して負担を軽減する仕組みを導入することで、翻訳バンクにおける好循環モデルを構築し、皆で自動翻訳技術を育てながら、高性能な自動翻訳技術を活用していくサイクルを確立します。
● 翻訳バンクの当面の目標として、100万文×100社=1億文の翻訳データの集積を目指します。
● 翻訳バンクWebサイト http://www2.nict.go.jp/ais/h-bank.html
「あまりにもデカすぎる…」三田悠貴、迫力バスト際立つ小面積ビキニショットにネット騒然
まひろは石山寺で道長と出会い、思い出話に花を咲かせる/「光る君へ」第27回あらすじ
ほしのあき、撮影オフショット公開「何年たっても本当かわいい」
吉沢悠、迫った都知事選に思い「日常が少しずつでも成長出来るように、投票してきました」
犬がしんどいと感じる『居住環境』5選 愛犬がリラックスできる空間を作るコツまで
田原俊彦80枚目の新曲発売ライブ開催 50周年は「68歳だけどまだまだ」親しいカズから刺激
猫たちが『段ボール』に魅了される3つの理由 ボロボロにされるときの対処法も
Girls2が5周年記念ライブ、過去最大1万人に新曲など31曲披露 公演最後にサプライズも
高嶋ちさ子、コンサートに次男「私が出た時よりも拍手が大きく、『おい!』って」
大泉洋が初号試写での出来事明かす 菅野美穂「座ってられない!そんなこと初めてです!」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
丸亀製麺の「丸亀うどーなつ」が販売開始で完売店舗続出!過去の「うどんで作ったドーナッツ」と比較すると……
ひまそらあかねを無視するマスコミ、岩下の新生姜社長が名前を出すだけで「不買運動」が叫ばれる事態に
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
「あまりにもデカすぎる…」三田悠貴、迫力バスト際立つ小面積ビキニショットにネット騒然
「エロい」42歳山川恵里佳、白ビキニのオフショ動画4連発!20年ぶりグラビア復帰「最ッ高」
中国・日本人母子刺傷 止めに入ったバス案内係の中国人女性死亡
株主優待の桐谷さん「アダルトサイトを見てたらウィルス感染」正直投稿 修復のお礼はやはり…
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
イケメンだから許される!堀北真希と山本耕史の「馴れ初め」が映画化希望するレベル
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
都知事選掲示板にヌードポスター ひろゆき氏「世も末」 SNSで批判噴出
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
![game_banner](/images/banner-game.png)
「あまりにもデカすぎる…」三田悠貴、迫力バスト際立つ小面積ビキニショットにネット騒然
ほしのあき、撮影オフショット公開「何年たっても本当かわいい」
まひろは石山寺で道長と出会い、思い出話に花を咲かせる/「光る君へ」第27回あらすじ
吉沢悠、迫った都知事選に思い「日常が少しずつでも成長出来るように、投票してきました」
犬がしんどいと感じる『居住環境』5選 愛犬がリラックスできる空間を作るコツまで
田原俊彦80枚目の新曲発売ライブ開催 50周年は「68歳だけどまだまだ」親しいカズから刺激
猫たちが『段ボール』に魅了される3つの理由 ボロボロにされるときの対処法も
Girls2が5周年記念ライブ、過去最大1万人に新曲など31曲披露 公演最後にサプライズも
高嶋ちさ子、コンサートに次男「私が出た時よりも拍手が大きく、『おい!』って」
大泉洋が初号試写での出来事明かす 菅野美穂「座ってられない!そんなこと初めてです!」