メタデータ、外国語クチコミ混在データの分析サービスを正式受注開始
- 2023年02月21日 09:00:00
- マネー
- Dream News
■背景
メタデータ社は、2007年以来、テキスト解析AIを主に日本語を対象に提供してまいりました。英語、中国語対応版を出した事例もありますが、母国語話者によるレビューの限界から、辞書や文法ルールのカバレージが日本語に及ばず、限定的なリリースにとどまっていました。そんな中、大手グローバル通信企業ユーザが海外クチコミをそのまま外国産のネガポジ(ポジネガ)判定APIにかけるよりも機械翻訳で日本語に変換した後で、当社製“高精度ネガポジAPI”で判定させた方が高精度という実験結果を踏まえて、現在に至るまで5年間継続利用している事例がありました。
■ 高精度化した機械翻訳の活用によりあらゆるテキストを日本語で解析可能に
多量の翻訳前後の文章を学習させたGoogle翻訳が劇的に高精度化し、さらにそれを上回るDeepL翻訳の登場により、特殊な専門分野を除くあらゆるテキストが自然な日本語に変換できるようになりました。例えば、“I love this insta pot.”というカジュアルな英文をDeepLは『このインスタ映えするポット、好きだなぁ。』と自然な言い回しに訳してくれます。この翻訳品質に勝てる人間翻訳者はあまりいない、というレベルに達しています。
海外で先行発売された製品で未だ日本語のレビューが無いクチコミについて、評判分析を行い、日本語でレポートを作るのは、売り手にとっても買い手にとっても有益です。この際に、DeepL API経由で、“Mrテキスト分析”に取り込んだデータは、元が外国語であったか、元から日本語の記事であったか、の区別が殆どつきません。
【画像 https://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000275875&id=bodyimage1】
レポートの読者や翻訳の専門家に、「これはこうこう不自然だから元は外国語、そう、英語かな?」と指摘されたものが元から日本語であったり、「これは完璧な日本語だから元から日本語に決まっている」とされたものがスペイン語をDeepLで翻訳されたものだったりしています。
■ “MrDataの分析サービス”で外国語混在データの取り込み代行を開始
そこでこのたび、CSVデータを、機械翻訳経由で自社製テキストマイニング・ツール“Mrテキスト分析”や各種テキスト解析APIで分析するデータ取り込み代行サービスを2023年3月1日正式受注開始いたします。料金は対象データの量と質に応じて見積もりを行いますが、通常品質のデータであれば、行(レコード)のずれなどが生じていないことの検品作業を含め、翻訳APIの利用料金の2倍以内に抑えることができます。
■メタデータ株式会社について
メタデータ株式会社は、2005年12月にメタデータ活用技術、AIの応用ソフトウェア会社として設立。自然言語解析エンジン『メタパーザ』を駆使した意味解析技術により、5W1H抽出によるコンテンツ連携や個人情報の自動匿名化、評判分析(ネガポジ・感情解析)、意味による自動分類やポジショニングマップ描画、などを開発してまいりました。最近では、AI活用のボトルネック打開のため高精度な正解データをほぼ自動で生成する”AI for AI”を掲げ、機械学習、ディープラーニング等の人工知能研究の蓄積を活かした分析エンジンやマッチングエンジンxTechにも注力しています。
配信元企業:メタデータ株式会社
プレスリリース詳細へ
ドリームニューストップへ
森香澄「えち過ぎ」妖艶!4色の下着姿を大公開「完璧」「胸元のホクロがいい仕事!」コメ欄興奮
小原ブラス、不倫謝罪「不快な思いを」にツッコミ「人の不倫で不快になってるやつって何なん?」
ヒコロヒー、元グラドル不倫で「おおむね事実」と謝罪した玉木氏に的確ツッコミも変換ミス?
【侍ジャパン】ノーバン後のノーコメント…元侍監督稲葉氏がストライク始球式、井端監督へ無言エール
バンダイが再販売する一部プラモデル商品等の価格改定 値上げ額は約一割強程度
#ババババンビ岸みゆ、一糸まとわぬバックショット「全てを皆さんに見てほしい」覚悟の写真集
『違う、そうじゃない』超大型犬とボール遊びをした結果…想定外な『独特すぎるキャッチ』が話題に「初めて見たw」「胸トラップするの草」
【プレミア12】オーストラリア1回から継投策 先発ソープ1安打2四球1失点19球交代 2回も継投
ファミマの福袋2025、WEB予約開始 1000人に1人の確率で1万円相当のファミマポイントが当たるチャンスも
【大学ジャパン】代表候補強化合宿の参加選手が決まる 23年夏の甲子園V慶大・渡辺憩ら46名
宮沢りえの夫・森田剛、家事を「全くしない。ゼロです」と告白 その理由も明かす
森永卓郎氏、不倫の玉木雄一郎氏「財務省に逆らうと必ずこういう目に遭う。つぶしにいった」推察
国民民主・玉木代表が不倫報道認め謝罪 「(党躍進で)浮かれた」
ひろゆき氏、不倫玉木氏に「タマキン、チン上げ続けるってよ」「名は体を表す?」痛烈X投稿連発
玉木雄一郎氏と不倫の元グラドル「観光大使」委嘱する高松市役所「事実確認中」解任も含め検討
松本人志復帰めぐる三谷幸喜氏の発言に音楽プロデューサー「醜悪さしか感じない」
東国原英夫氏「石丸新党」結成「面白くなって来た」→「とんでもないカオスになる予感」理由は?
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ダレノガレ明美プロデュース×ガンバレルーヤコラボのランジェリーの第3弾が登場♪
松本人志VTR出演に「もう復帰」「テレビ消した」X賛否渦巻く「クレイジージャーニー」冒頭
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ガーシー、橋本環奈と片寄涼太を暴露するも片寄の好感度が上がったワケ
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
吉田沙保里、大久保嘉人との不倫疑惑を一蹴するも冷ややかな声
猫の『ヘッドプレッシング』って何?危険な8つの兆候と対策を解説!
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
森香澄「えち過ぎ」妖艶!4色の下着姿を大公開「完璧」「胸元のホクロがいい仕事!」コメ欄興奮
小原ブラス、不倫謝罪「不快な思いを」にツッコミ「人の不倫で不快になってるやつって何なん?」
ヒコロヒー、元グラドル不倫で「おおむね事実」と謝罪した玉木氏に的確ツッコミも変換ミス?
【侍ジャパン】ノーバン後のノーコメント…元侍監督稲葉氏がストライク始球式、井端監督へ無言エール
バンダイが再販売する一部プラモデル商品等の価格改定 値上げ額は約一割強程度
#ババババンビ岸みゆ、一糸まとわぬバックショット「全てを皆さんに見てほしい」覚悟の写真集
【プレミア12】オーストラリア1回から継投策 先発ソープ1安打2四球1失点19球交代 2回も継投
【大学ジャパン】代表候補強化合宿の参加選手が決まる 23年夏の甲子園V慶大・渡辺憩ら46名
『違う、そうじゃない』超大型犬とボール遊びをした結果…想定外な『独特すぎるキャッチ』が話題に「初めて見たw」「胸トラップするの草」
ファミマの福袋2025、WEB予約開始 1000人に1人の確率で1万円相当のファミマポイントが当たるチャンスも