メタデータ、外国語クチコミ混在データの分析サービスを正式受注開始
- 2023年02月21日 09:00:00
- マネー
- Dream News
- コメント
■背景
メタデータ社は、2007年以来、テキスト解析AIを主に日本語を対象に提供してまいりました。英語、中国語対応版を出した事例もありますが、母国語話者によるレビューの限界から、辞書や文法ルールのカバレージが日本語に及ばず、限定的なリリースにとどまっていました。そんな中、大手グローバル通信企業ユーザが海外クチコミをそのまま外国産のネガポジ(ポジネガ)判定APIにかけるよりも機械翻訳で日本語に変換した後で、当社製“高精度ネガポジAPI”で判定させた方が高精度という実験結果を踏まえて、現在に至るまで5年間継続利用している事例がありました。
■ 高精度化した機械翻訳の活用によりあらゆるテキストを日本語で解析可能に
多量の翻訳前後の文章を学習させたGoogle翻訳が劇的に高精度化し、さらにそれを上回るDeepL翻訳の登場により、特殊な専門分野を除くあらゆるテキストが自然な日本語に変換できるようになりました。例えば、“I love this insta pot.”というカジュアルな英文をDeepLは『このインスタ映えするポット、好きだなぁ。』と自然な言い回しに訳してくれます。この翻訳品質に勝てる人間翻訳者はあまりいない、というレベルに達しています。
海外で先行発売された製品で未だ日本語のレビューが無いクチコミについて、評判分析を行い、日本語でレポートを作るのは、売り手にとっても買い手にとっても有益です。この際に、DeepL API経由で、“Mrテキスト分析”に取り込んだデータは、元が外国語であったか、元から日本語の記事であったか、の区別が殆どつきません。
【画像 https://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000275875&id=bodyimage1】
レポートの読者や翻訳の専門家に、「これはこうこう不自然だから元は外国語、そう、英語かな?」と指摘されたものが元から日本語であったり、「これは完璧な日本語だから元から日本語に決まっている」とされたものがスペイン語をDeepLで翻訳されたものだったりしています。
■ “MrDataの分析サービス”で外国語混在データの取り込み代行を開始
そこでこのたび、CSVデータを、機械翻訳経由で自社製テキストマイニング・ツール“Mrテキスト分析”や各種テキスト解析APIで分析するデータ取り込み代行サービスを2023年3月1日正式受注開始いたします。料金は対象データの量と質に応じて見積もりを行いますが、通常品質のデータであれば、行(レコード)のずれなどが生じていないことの検品作業を含め、翻訳APIの利用料金の2倍以内に抑えることができます。
■メタデータ株式会社について
メタデータ株式会社は、2005年12月にメタデータ活用技術、AIの応用ソフトウェア会社として設立。自然言語解析エンジン『メタパーザ』を駆使した意味解析技術により、5W1H抽出によるコンテンツ連携や個人情報の自動匿名化、評判分析(ネガポジ・感情解析)、意味による自動分類やポジショニングマップ描画、などを開発してまいりました。最近では、AI活用のボトルネック打開のため高精度な正解データをほぼ自動で生成する”AI for AI”を掲げ、機械学習、ディープラーニング等の人工知能研究の蓄積を活かした分析エンジンやマッチングエンジンxTechにも注力しています。
配信元企業:メタデータ株式会社
プレスリリース詳細へ
ドリームニューストップへ
ケビン・コスナーとシャロン・ストーンが「公然といちゃついていた」
【プレミア12】「勝つ気あるのか!!」宮崎キャンプで井端監督の怒号 露呈した情報管理不足
谷原章介の長男・谷原七音さんが「ジュノンボーイ」フォトジェニック賞「光栄」ピアノも披露
間寛平「アヘアヘウヒハを訳して」吉本新喜劇が上海の国際コメディーフェス登場 現地の客沸かす
米人気コメディアンが英国に移住、トランプ氏勝利後に引っ越し決断
「ジュノン・スーパーボーイ」埼玉の高1佐藤倖斗さんがグランプリ「大河にもいつか出てみたい」
「極悪女王」ダンプ松本、長与千種とのツーショットに「奇跡のツーショット」「なぜか安心する」
【阪神】藤川監督がオフを過ごす選手へ助言「MLBにアジャストしようとするとNPBでは通用しない」
「河村市政まるごと継承」広沢一郎氏が初当選 名古屋市長選の明と暗
脳出血で倒れたジブリ歌手の復帰コンサート 時期尚早な“復帰”に込めた思い
前澤友作氏「全ての方向で法的措置を検討します」と警告
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
3刷目の重版決定!榎原依那のファースト写真集「Inaism」から、完全未公開カットをご紹介♡
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
ナイナイ岡村、鈴木紗理奈の不倫報道に複雑な思い「チクりがなければ…」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
藤本美貴、「早く死ぬ確率が高く、不安定な」庄司智春と結婚した理由を聞かれ“一言”で回答
元鳥取知事の片山善博氏「かえってマイナスに作用したんじゃ」斎藤元彦氏兵庫県知事再選で分析
へずまりゅう、妻を襲撃した男の“素性”情報を報告「妻は精神をズタボロにされて」
中森明菜「水着でお尻相撲」の秘蔵映像テレ東で放送 まさかの展開に後藤真希も驚き「えーっ!」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ケビン・コスナーとシャロン・ストーンが「公然といちゃついていた」
【プレミア12】「勝つ気あるのか!!」宮崎キャンプで井端監督の怒号 露呈した情報管理不足
谷原章介の長男・谷原七音さんが「ジュノンボーイ」フォトジェニック賞「光栄」ピアノも披露
間寛平「アヘアヘウヒハを訳して」吉本新喜劇が上海の国際コメディーフェス登場 現地の客沸かす
米人気コメディアンが英国に移住、トランプ氏勝利後に引っ越し決断
「極悪女王」ダンプ松本、長与千種とのツーショットに「奇跡のツーショット」「なぜか安心する」
「ジュノン・スーパーボーイ」埼玉の高1佐藤倖斗さんがグランプリ「大河にもいつか出てみたい」
【阪神】藤川監督がオフを過ごす選手へ助言「MLBにアジャストしようとするとNPBでは通用しない」
「河村市政まるごと継承」広沢一郎氏が初当選 名古屋市長選の明と暗
脳出血で倒れたジブリ歌手の復帰コンサート 時期尚早な“復帰”に込めた思い