7月11日、Twitter上で人気タレントの田村淳さんとテレビ情報誌「ザテレビジョン」の間で記事中の表現の正確さについてやりとりする一幕があった。
事の起こりは同日、ザテレビジョンが掲載した田村さん出演のバラエティ番組「拝啓、芸能人さま～手紙がたくさん届いてます～」(フジテレビ)についての記事。
これを読んだ田村さんが「ロンブー田村淳、デビュー当時の最初のファンからの手紙に号泣」というタイトルについて
「『号泣』 -広辞苑- ごう‐きゅう【号泣】 大声をあげて泣くこと 確かに少し泣いたけれど…号泣ではないですw告知して頂けるのは本当に有難いのですが…嘘は良くない^_^ 」
と指摘したのだ。
https://twitter.com/atsushilonboo/status/1149248669226426368
『号泣』-広辞苑-ごう‐きゅう【号泣】大声をあげて泣くこと確かに少し泣いたけれど…号泣ではないですw告知して頂けるのは本当に有難いのですが…嘘は良くない^_^泣いたのは事実です！声優さんがガチで手紙を読むと体の中まで言葉が入ってくるよ…だから泣いたのよ^_^ https://t.co/iPHNNcuIX8pic.twitter.com/TFeh21ZNlT—田村淳 (@atsushilonboo) 2019年7月11日
これに対し、ザテレビジョン側はすかさず反応。
該当部を訂正した上で
「記事をご覧いただきありがとうございます。
ご指摘いただいた該当箇所、弊社サイト内記事では「号泣」を「涙」に修正いたしました。この度のご指摘を胸に、今後、より一層気を引き締めて情報発信に努めます。
最後になりましたが…番組の放送を楽しみにしております！」
と謝罪。
https://twitter.com/thetvjp/status/1149297756105629696
記事をご覧いただきありがとうございます。ご指摘いただいた該当箇所、弊社サイト内記事では「号泣」を「涙」に修正いたしました。この度のご指摘を胸に、今後、より一層気を引き締めて情報発信に努めます。最後になりましたが…番組の放送を楽しみにしております！—ザテレビジョン (@thetvjp) 2019年7月11日
迅速な対応が功を奏したのか田村さんも
「『恐縮』 です… これからもよろしくお願いします」
と矛をおさめた。
メディアでは少しでも多くの人の目を引きつけようと、ついつい大げさなタイトルや見出しをつけてしまいがちだ。今回のザテレビジョンの記事はそもそも番組を紹介、宣伝する目的の好意的な内容だったため大きな問題にはならなかったが、社会問題や犯罪を扱う場合はこうした脚色が個人や社会の不利益を招いてしまうことがままある。
この一連のやりとりを見たTwitterユーザーからは
「テレビってどうしても着色してしまうんですよね。 でもそうしないと、つまらない、、 難しいもんですなー」
「語弊や不愉快な状況を招くことがあるから 適切な表現は重要だと思います 淳さんとザテレビジョンさんの対応を褒めたたえたいです 「倫理的で大正解だ」と思いました」
「日本語には動詞を名詞化するのに一般的な方法がない。熟語があればそれを使うけど、「泣く」には熟語を含め名詞形がないから、体言止めの文などではいまいち意味がそぐわなくても「号泣」を使いがちになる。日本語は不自由な言語だ。」
「大爆笑、大暴露、大激怒。 メディアの使う言葉は基本的に信じてませーーん」
などさまざまな意見が上がっている。
※画像は『Twitter』から引用しました
https://twitter.com/atsushilonboo
―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』
(執筆者: 中将タカノリ) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか
―― 表現する人、つくる人応援メディア 『ガジェット通信(GetNews)』
