まさかの盗人じいちゃん登場！「かぐや姫」を日→英→日で翻訳したら爆笑ストーリーに変貌

izayoiさんが投稿した「かぐや姫を日本語→英語→日本語に翻訳してみた」をご紹介！

twitter.com@izayoi_0512

かぐや姫（和ー英ー和機械翻訳）

回転することを強いられ、ある場所にタケ盗品の老人と呼ばれるおじいちゃんがいました。

ある日です。通常通りおじいちゃんがタケ果樹園に入ったとき、ルートはきらめきブリリアンカット・タケを持っていました。

「あら、変なタケ。」

おじいちゃんがタケを大胆にカットすれば、なんて小さくチャーミングな少女が内側で寝坊していたことでしょう！

「これは確実に神からのプレゼンテーションものです。」

少女はおじいちゃんとおばあちゃんによって、それが匂いをかがれるとすぐにプリンセスに指名されて、注意深くトレーニングされました。

かぐや姫を翻訳してそれを再翻訳した結果 pic.twitter.com/hg7i4wCiH6

— 3y*_izayoi←@動く点P (@izayoi_0512) 2013, 12月 27

人物設定が完全に変わってるじゃねぇか！

ツッコミどころ満載ですが、私はまさかおじいちゃんが盗人になるとは思いませんでした！

しかし、再翻訳をするだけで、聞き慣れた昔話がここまで笑えるとは驚きですね（笑）。