フランス&フランス語圏の女性たち:世界累計24万部を超えるベストセラー『ママンー世界中の母のきもち』の著者を迎えた対談/日仏朗読会/翻訳ークショップ
- 2022年04月06日 17:00:00
- マネー
- Dream News
吉原の遊郭から逃走した女性の日記やフランスのフェミニズム運動のスローガンといった、言葉から立ち現れる女性たちについて、また世界累計24万部を超えるベストセラー『ママンー世界中の母のきもち』の著者を迎えた対談では、世界の母親像や様々な家族、子育てについて考えます。
フランスやフランス語圏における女性達を、多面的な視点から見つめる特集です。
開催日:4月23日(土)
会場:アンスティチュ・フランセ関西ー京都
入場無料
詳細はこちら:https://www.institutfrancais.jp/kansai/agenda/francophoniejosei/
【画像 https://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000256216&id=bodyimage1】
【画像 https://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000256216&id=bodyimage2】
13:30~14:30 遊郭 春駒日記 日仏朗読会
1926年、吉原遊廓から逃走し廃業した娼妓春駒は、日記をもとに一冊の本を発行しました。
その本に描かれた遊廓病院の女性たちの物語を、フランス語に翻訳して朗読します。質疑応答あり。
山家悠平:女性史研究家。春駒日記の翻案を担当。
予約不要・日仏逐次通訳付き
主催:日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
15:00~16:30 フランスのフェミニズムのテキストとスローガンを日本語に翻訳しましょう
日本と同様フランス語圏でも、フェミニズム運動のなかで、多様で個性的なさまざまなテキストやスローガンが生み出されてきました。ヴィルジニー・デパントによるカルト的人気を誇るフェミニズム・エッセイ『キングコング・セオリー』の訳者 ・相川千尋が、フランス語圏のフェミニズムの言葉を歴史的背景とともに紹介する翻訳ワークショップ。
WEBサイトより4月16日(土)までにご予約下さい(定員あり)
要事前予約
ご予約はこちらより:https://peatix.com/event/3170574/view
17:00~18:00 絵本『ママンー世界中の母のきもち』を囲んでのオンライン対談:エレーヌ・デルフォルジュ(著者)、相川千尋(司会)によるトークショー
世界累計24万部を超えるベストセラー『ママンー世界中の母のきもち』は、世界中の母親像を描く絵本。ボローニャ国際児童図書展で注目の作家の美しいイラストと、内田也哉子の愛にあふれた日本語訳で描かれる、まったく異なるようでいて、とても似通っている女性達の姿。この絵本を元に、対談者達はフェミニズム、母性をテーマに意見を交わします。また、Mijade出版とPIE Internationalの協力のもと、イラストの展示(5月7日まで)と書籍の販売も行います。
オンラインでもご参加可能です。
著者:エレーヌ・デルフォルジュ Hélène Delforge
文学を専攻したのち、教師・ジャーナリスト・コラムニストとして活動。『ママン』が初の著作となる。同じくカンタン・グレバンとの共著に『Amoureux(恋人たち)』(未邦訳)がある。
予約不要:日仏逐次通訳付き
■ 会場のご案内 ■
アンスティチュ・フランセ関西―京都
京都市左京区吉田泉殿町8
京阪電車「出町柳」駅より徒歩12 分/市バス31、65、201、206「京大正門前」下車すぐ/京都バス18「東一条」下車すぐ
Tel. 075-761-2105
【アンスティチュ・フランセ関西 概要】
1927年より、フランス語教育と日仏文化交流を使命に活動するフランス政府公式の文化施設。
本部はフランス大使館文化部。京都と大阪の二拠点で活動している。
所在地:
【京都】606-8301 京都市左京区吉田泉殿町8 Tel 075-761-2105
【大阪】530-0041 大阪市北区天神橋2-2-11 阪急産業南森町ビル9階 Tel. 06-6358-7391
館長:ジュール・イルマン(在京都フランス総領事)
HP:https://www.institutfrancais.jp/kansai/
配信元企業:アンスティチュ・フランセ関西
プレスリリース詳細へ
ドリームニューストップへ
イスラエル軍、「ヒズボラ本部を空爆」 ベイルートで大規模爆発
日向坂46濱岸ひより1st写真集12・3発売「めくるたびにドキドキワクワクする写真集に」
「次こそは女性総裁」「安定感は石破さんが上」 地元・奈良の声
【川崎F】全5点に絡む活躍エリソン「常に諦めず1日1日大切にできることを精いっぱい努力した」
【川崎F】山田新2発「1点目は振り抜けた。2点目は良い準備が」ゴミス退団セレモニー花添える
【獣医が解説】猫の動物病院へのかかり方
MX看板番組「バラいろダンディ」最終回、10年半の歴史に幕 コメンテーターの発言がネットで話題
全国の人気猫が集結!「MOCHAにゃんず全国総選挙2024」開催
天然海老とハーブ鶏の旨み抜群『瀬戸内えびのバターチキンカレー』はマイルドなおいしさ
TBS田村真子アナ 近藤千尋の娘と「ラヴィット!」ポーズ仲良しショット「本当の姪っ子みたい」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ダンプ松本(61)の現在が色々と崩壊、衝撃的なブログ内容も
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
東国原英夫氏、総選挙「下手すると支持率70%になる」人物を実名告白
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
松本人志飲み会参加セクシー女優、さらなる誹謗中傷メッセージ公開「私は強くない…もう無理」
兵庫・斎藤知事「正直ずっと苦しかった」 進退は「だいぶ固まった」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ヒロシ&キーボーの山田喜代子容疑者 万引きで逮捕
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
ダンプ松本(61)の現在が色々と崩壊、衝撃的なブログ内容も
イスラエル軍、「ヒズボラ本部を空爆」 ベイルートで大規模爆発
日向坂46濱岸ひより1st写真集12・3発売「めくるたびにドキドキワクワクする写真集に」
「次こそは女性総裁」「安定感は石破さんが上」 地元・奈良の声
NY外為:BTC続伸6.6万ドル台、7月末来の高値、FRBの大幅利下げ観測
【川崎F】全5点に絡む活躍エリソン「常に諦めず1日1日大切にできることを精いっぱい努力した」
【川崎F】山田新2発「1点目は振り抜けた。2点目は良い準備が」ゴミス退団セレモニー花添える
【獣医が解説】猫の動物病院へのかかり方
MX看板番組「バラいろダンディ」最終回、10年半の歴史に幕 コメンテーターの発言がネットで話題
全国の人気猫が集結!「MOCHAにゃんず全国総選挙2024」開催
天然海老とハーブ鶏の旨み抜群『瀬戸内えびのバターチキンカレー』はマイルドなおいしさ