国民的ゲーム「ドラゴンクエスト」のゲームデザイナー堀井雄二氏と、「週刊少年ジャンプ」名物編集者として知られる鳥嶋和彦氏が、先月に出演した生配信の発言の一部を、英語翻訳の際に誤訳したものが、SNS上で世界的に拡散されているとして、2人の出演するJ－WAVE番組「ゆう坊＆マシリトのKosoKoso 放送局」番組の公式Xで注意喚起された。実業家イーロン・マスク氏も、誤訳の字幕が付けられた動画を元に、Xで意見を表明していた。
Xでは「2024年9月28日（土）に実施された生配信『～電ファミが幕張から生配信ゲームクリエイターズ特番WITHゆう坊＆マシリトのKosoKoso 放送局』につきまして、現在、SNS上において、出演者の一部発言が、関係者以外の第三者によって、英語への翻訳の際に誤訳されてしまい、さらにはその発言が誤訳のままで拡散されてしまっています」と報告。「このような事態を招いた行為に対しては、強く抗議するものです」とし、「つきましては、誤訳に基づく記事や本件動画全体の本来の内容・メッセージと異なる恣意的な切り取り動画の拡散は厳にお控え頂きますようお願い致します」と呼びかけられた。
マスク氏は、ドラクエのコスチュームの露出などをめぐり鳥嶋氏が「欧米の方から来ている、宗教的な概念から来る、清教徒の考え方ってアメリカにある」と語る動画に誤訳の字幕が付いたものを引用し、意見を述べていた。
鳥嶋氏は、編集者時代に「ドラゴンボール」作者となる鳥山明さんを見いだしたことで有名。「ジャンプ」にゲーム情報を掲載する中で堀井氏らと交流し、「ドラクエ」の誕生にもかかわった。
◇ ◇ ◇
▼以下発表全文
いつも「ゆう坊＆マシリトのKosoKoso 放送局」をお聴き頂いている皆様へ
2024年9月28日（土）に実施された生配信「～電ファミが幕張から生配信ゲームクリエイターズ特番WITHゆう坊＆マシリトのKosoKoso 放送局』につきまして、現在、SNS上において、出演者の一部発言が、関係者以外の第三者によって、英語への翻訳の際に誤訳されてしまい、さらにはその発言が誤訳のままで拡散されてしまっています。
それのみならず、出演者の発言の一部が殊更に切り取られてしまい、発言者が特定の思想・信条に対する否定的な意見を表明しているかのように引用し、発言の真意及び本件動画の本来の内容・メッセージとはかけ離れた形で拡散されてしまっております。
そして、上記のような引用のなされた悪質な動画及び書き起こしが、複数のYouTubeチャンネル、SNSアカウントで拡散され、さらには間違った英訳の字幕を伴ったままの動画やそれを情報源とした記事が、国内のみならず国外へも波及・拡散されてしまっております。
誤訳 該当箇所
正：「清教徒（puritan）」
誤：「性教育（sex education）」
このような事態は、発言者の意図せぬ誤解を生じさせるものであり、出演者自身のみならず、関係各所に対する信頼を損なう恐れのあるものとして、大変遺憾に思っており、このような事態を招いた行為に対しては、強く抗議するものです。
つきましては、誤訳に基づく記事や本件動画全体の本来の内容・メッセージと異なる恣意的な切り取り動画の拡散は厳にお控え頂きますようお願い致します。
また、上記の観点から、発言者の意図及び本件動画の本来の内容・メッセージと解離するような形で行う以下の行為につきましても、お控え頂きますようお願い致します
・発言者が意図していない動画の切り取り及びその動画の拡散行為
・動画の一部を切り取った不完全な文字起こし及び書き起こしの拡散行為
・誤訳された字幕のままの切り取り動画及び書き起こしの拡散行為
・自らの意見の正当性を補強する目的で、発言の一部を恣意的に切り取り、自らの意見に沿う趣旨の発言として引用する行為
その他、上記行為に類する発言のなされた前後の文脈や発言のニュアンスを無視した形で動画及び動画内の発言を切り取り、拡散する行為はお控え下さい。
全世界のゲームファンおよび、視聴者の皆様におかれましては、上記へのご配慮を賜りますよう、ご協力の程、よろしくお願い申し上げます。
※なお、このステートメントは、本件および配信の内容に言及する全てのポストや感想、投稿を否定、または禁ずるものではありません。
2024年10月3日
ゆう坊＆マシリトの Kosokoso 放送局
