英フィリップ殿下、最も有名な「失言」の知られざる側面
フィリップ殿下に絶えずつきまとったこのエピソードは、殿下の軽率な発言を特徴づけるもので、その後も殿下を悩ませ続けた。
発言があったのは1986年10月16日。1953年から英エディンバラ大学の総長を務めていた殿下は、中国を訪問した際、西安文理学院で北京語を学び始めたエディンバラ大学からの留学生らと対面した。
その際に殿下が、「ずっとここ(中国)にいたら、目が細くなってしまうよ」と発言したと報じられた。これとは違う表現で伝えた報道もあったが、バッキンガム宮殿は、そうした趣旨の発言があったことを認めた。
しかし、この報道には見過ごされていることがあった。殿下に関する二つの伝記によると、殿下の発言の背景には中国の言い習わしがあったが、それが報じられなかった。
中国の若者は年長者から冗談で、西洋に長く滞在して「丸い目」にならないようにと言われる。中国人らしさを失う前に帰ってくるようにという意味だ。
この殿下の発言は、英国で騒動を引き起こしたが、中国ではそうはならなかった。
大衆紙サンで1976~1990年に王室担当記者を務めたハリー・アーノルド氏は、「殿下にとってはつらい時期で、結果として彼は多くの批判を受けた」と述べた。
エディンバラ出身で1982~2008年に英紙タイムズの王室担当記者を務めたアラン・ハミルトン氏は、殿下の冗談は、王族訪問の「堅苦しい儀礼的行為」にしばしば伴う「高い緊張状態」を打破するためだったと擁護した。
ハミルトン氏は、2011年に書いた文章の中で、「彼(殿下)は、緊張をほぐすには、若い男が言いそうな、予想もしていなかったやや不適切な冗談より良いものはないと十分に理解していた」とした上で、「腹を立てるのは冗談を言われた相手ではなく、殿下を恥ずかしい時代錯誤の存在と見なす中流階級のコメンテーターだ」と指摘していた。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2021/04/14-13:20)
大谷翔平のそばに立つドジャース女性リポーターワトソンさん、純白ドレス姿披露
ゆきぽよ、白いビキニ姿のシングルショット公開に「カワイイし、セクシーで、エロい」などの声
中川翔子の文章、中学の道徳教科書に掲載決まる「夢にも思わなかった ただただ光栄です」
バイデン氏、日本は中露と同じく「外国人嫌い」 関係に水差す発言
【U23日本代表】イラク戦のコートチェンジは主審の勘違い?藤田譲瑠チマ「ちょっとビックリ」
有名お笑い芸人の母が「モニタリング」街頭に突如登場「さすがやな」笑いのセンスにブラマヨ感心
【U23日本代表】アジア制覇へ大岩剛監督「パリ五輪につながると思っていません。全員で勝利を」
これぞ珍絶景!?熊本県・やまなみハイウェイで出合った変な植栽たち【編集部ブログ】
荒木由美子、中国・上海でファンと交流 主演ドラマ「燃えろアタック」は中国で視聴率が80%超
【データ】今永昇太が先発した試合でチーム6連勝 125年ぶり球団2位の連勝記録
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
今田美緒(23)ブレイク前の恥ずかしい映像が流出、けしからんと話題に
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
元なでしこタレント、引退の仰天理由明かしスタジオ悲鳴 きっかけはXの投稿だった
水原一平容疑者が胴元側に支払ったお金、カジノを通じ現金化されていた
蟹江敬三さん長男が子役・若山耀人容疑者の逮捕に嘆息「ここまでの転落人生は稀に見る悪例」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
透け透けハイレグあまつまりな「目のやり場に困る…だがしっかり目に焼き付けさせてもらうっ 」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
大原櫻子、ガーシー暴露後初のSNS投稿に賛否の声「イメージ最悪になった」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
大谷翔平のそばに立つドジャース女性リポーターワトソンさん、純白ドレス姿披露
ゆきぽよ、白いビキニ姿のシングルショット公開に「カワイイし、セクシーで、エロい」などの声
中川翔子の文章、中学の道徳教科書に掲載決まる「夢にも思わなかった ただただ光栄です」
バイデン氏、日本は中露と同じく「外国人嫌い」 関係に水差す発言
【U23日本代表】イラク戦のコートチェンジは主審の勘違い?藤田譲瑠チマ「ちょっとビックリ」
有名お笑い芸人の母が「モニタリング」街頭に突如登場「さすがやな」笑いのセンスにブラマヨ感心
【U23日本代表】アジア制覇へ大岩剛監督「パリ五輪につながると思っていません。全員で勝利を」
これぞ珍絶景!?熊本県・やまなみハイウェイで出合った変な植栽たち【編集部ブログ】
荒木由美子、中国・上海でファンと交流 主演ドラマ「燃えろアタック」は中国で視聴率が80%超
【データ】今永昇太が先発した試合でチーム6連勝 125年ぶり球団2位の連勝記録