黒人詩人作品めぐり騒動、白人作家が翻訳辞退 オランダ
この作家は昨年、英国の権威ある文学賞「マン・ブッカー賞」の国際部門「国際ブッカー賞」を史上最年少で受賞した、マリエケ・ルーカス・ライネベルトさん。ゴーマンさんの詩集「The Hill We Climb(私たちがのぼる丘)」の翻訳者として、オランダの出版社メウレンホフに選ばれた。
だが、白人が黒人の作品の翻訳者に選ばれたことに対し、オランダのソーシャルメディアで批判が巻き起こった。これを受けてライネベルトさんは今回の翻訳を辞退すると発表した。
黒人の人権活動家ジャニス・デウルさんは、ゴーマンさんの作品の翻訳者に黒人が採用される「機会が失われた」とし、白人のライネベルトさんには「この分野の経験がない」と批判した。
これに対しライネベルトさんは2月25日、ツイッターで「私がアマンダ・ゴーマンさんのメッセージを広めることが騒動になり、ショックを受けている。メウレンホフが私に翻訳を依頼したことで、気分を害した人がいることも理解している」と述べた。
またライネベルトさんは、ゴーマンさん側から自分が翻訳することを依然支持しているとの連絡を受けており、今回の詩の翻訳は「素晴らしく名誉な仕事」になっていたはずだと述べた。
ゴーマンさんはバイデン氏の大統領就任式で自作の詩「The Hill We Climb」を朗読し、国際的な注目を浴びた。この詩は米連邦議会議事堂襲撃事件に触発されたもので、民主主義は「不滅」と宣言している。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2021/03/04-11:32)
療養中フジ渡邊渚アナ、脱帽ショートヘア姿で笑顔「たんぽぽ=私、私=たんぽぽ!」元気いっぱい
女子中高生らを買春、公判中の職員など懲戒処分 福岡市
【巨人】球場騒然!戸郷翔征に打球が直撃 マウンドで飛び跳ねて倒れ込むも気迫の続投
今田美桜×上川隆也の花咲家2ショットに「天使のスマイル!」「その首のかしげ方は反則」と反響
重要指名手配の上地恵栄容疑者が死亡 2005年の三鷹殺人事件
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
【オリックス】宮城大弥「新しいファンを増やしたい」 オリメン2位でキーボード&ボーカル担当
大谷翔平、昨年入団交渉のブ軍と3連戦へ「ブルージェイズの帽子返して」監督悔し紛れのジョーク
【オリックス】オリメン6位宗佑磨はトランペット担当「いい感じの写真に仕上げてくれましたね」
【阪神】青柳晃洋乱調、今季最短4回途中7安打5失点KO 投手小川にストレート押し出し四球も
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
大原櫻子、ガーシー暴露後初のSNS投稿に賛否の声「イメージ最悪になった」
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
30キロ減量の華原朋美、痩せた美貌で“ノリノリ動画”公開 美ボディーで熱唱
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
辞退表明の元モー娘。市井氏が「初当選」 1日で辞職も7万円支給へ
大久保佳代子「30代前半は性欲おばけ」“ストッパー”にするためあえてしていたこと明かす
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
曙と熱愛した相原勇(52)の現在が衝撃的すぎると話題に
深夜のファミリーマート徘徊、必ず入っている「フエラムネのミニチュアおもちゃ付」を探し求めた結果……
ガーシー、佐野ひなこの暴露を示唆でネット騒然「ファンだったのに」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
いなば食品のホームページが表示されない!そして「プレスリリース」もヤバすぎると話題に
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
療養中フジ渡邊渚アナ、脱帽ショートヘア姿で笑顔「たんぽぽ=私、私=たんぽぽ!」元気いっぱい
女子中高生らを買春、公判中の職員など懲戒処分 福岡市
【巨人】球場騒然!戸郷翔征に打球が直撃 マウンドで飛び跳ねて倒れ込むも気迫の続投
今田美桜×上川隆也の花咲家2ショットに「天使のスマイル!」「その首のかしげ方は反則」と反響
重要指名手配の上地恵栄容疑者が死亡 2005年の三鷹殺人事件
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
【オリックス】宮城大弥「新しいファンを増やしたい」 オリメン2位でキーボード&ボーカル担当
大谷翔平、昨年入団交渉のブ軍と3連戦へ「ブルージェイズの帽子返して」監督悔し紛れのジョーク
【オリックス】オリメン6位宗佑磨はトランペット担当「いい感じの写真に仕上げてくれましたね」
【阪神】青柳晃洋乱調、今季最短4回途中7安打5失点KO 投手小川にストレート押し出し四球も