新元号「令和」- - 神田外語グループ著『全文英訳万葉集』≪THE MAN’YO - SHU≫を世界へ
学校法人佐野学園
新元号「令和」- - 神田外語グループ著『全文英訳万葉集』≪THE MAN’YO - SHU≫を世界へ
神田外語グループの初代理事長・故佐野公一は、創立当初より「言葉は世界を繋ぐ平和の礎」を同グループの教育理念に掲げた。その教育理念、意志は現在でも同グループの教育理念として、学生たちに引き継がれている。
同グループの制作した『全文英訳万葉集≪THE MAN’YO - SHU≫』は、4516首、20巻からなる万葉集の内容を全て英訳。東洋詩特有の5-7調のリズムで出来ており、このリズムで歌い上げることで、聞き手にさまざまな情景を思い浮かばせ、感銘を与える。このリズムで英訳されたものは世界で初めて。天皇、貴族から下級官人、防人、大道芸人などさまざまな身分の人々が詠んだ歌を外国人にも分かりやすく理解できる内容になっている。
この度の新元号「令和」の発表により、『全文英訳万葉集≪THE MAN’YO - SHU≫』の価値は高まりつつある。同グループは日本の新元号の起源が外国人にも伝わる同著書を、今後も世界の人々に向け、発信していく。
梅花の歌三十二首(令和の起源に関する内容)、英訳は以下の通り。
It was in the pleasant month of early spring, when the air was soft and the wind was balmy.
季節は、初春のよい月で、大気もよく風も穏やかになった。
The plum-blossoms were white like the powder in front of a looking-glass, and orchid scattered odour like the fragrance left after an incense-casket.
梅の花は鏡の前(に座る美女たちが化粧に使う)白い粉のように(白く)開き、蘭は(身にまとう)装飾品の香りのように薫っている。
吉沢亮が酒に酔って隣室無断侵入、すでにマンション退去「当社および本人からおわび」事務所報告
八木愛月がAKB48史上初の研究生センターに「25年はAKBの年に」最新シングル4・2発売
吉沢亮が隣室無断侵入で事情聴取「酒に酔い」トイレを使用、カギやドアの破壊行為はなかった模様
トランプ氏「なぜUSスチールを売却したがるのか?」 SNS投稿
【1月7日生まれの著名人】阪本、粗品、中務裕太ら
えびせんべい「桂新堂」から、トムとジェリーとのコラボ商品を発売♪
【激安すぎ!生本鮪の中トロ・大トロが150円!】江戸前寿司が楽しめる人気店グランドオープン記念開催
浜辺美波、シソンヌ長谷川に暴食強いる?「全部食べてくれる」「アンダーニンジャ」でヒロイン役
バーチャルアーティスト「VALIS」が1月10日よりアキバジャックキャンペーンを開催!
【C大阪】タイ代表ジャルンサック獲得発表 24年元日の日本代表戦にも先発した俊足アタッカー
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
宮迫博之が衝撃発表「とんでもないことになりました」賛否の声相次ぐ
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
「べらぼう」出演セクシー女優は大阪大大学院卒の才女、業界デビューがバレて上場企業を自主退職
吉田沙保里、大久保嘉人との不倫疑惑を一蹴するも冷ややかな声
「格付け」GACKT激怒「バカ舌か!」一発アウトの2人は投稿でも平謝り「こんなはずじゃ…」
飲み会で女子アナ自ら男に胸触らせストッキングに手を入れさせていた…女性アナリストが衝撃証言
狩野舞子さんがインスタでWEST.桐山照史との結婚発表
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
「令和の峰不二子」阿部なつき、バストラインくっきりの白ニット姿がまるで大きな鏡餅!
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
渡辺麻友 (26)、引退の本当の理由が恐ろしすぎると話題に
吉田沙保里、大久保嘉人との不倫疑惑を一蹴するも冷ややかな声
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
グラビア界「1000年に1人の逸材」AVデビューでトレンド入り 初写真集も圧巻ボディー披露
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
小澤征悦と再婚した桑子真帆アナ(34)黒い過去が流出、衝撃の過去にネット騒然
ガスワンのCMに出演中の女性、長澤まさみに似て可愛いと話題に
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
米津玄師、顔出し最新ショットに「カッコよすぎる」「整形なら大成功」の声
吉沢亮が酒に酔って隣室無断侵入、すでにマンション退去「当社および本人からおわび」事務所報告
八木愛月がAKB48史上初の研究生センターに「25年はAKBの年に」最新シングル4・2発売
吉沢亮が隣室無断侵入で事情聴取「酒に酔い」トイレを使用、カギやドアの破壊行為はなかった模様
トランプ氏「なぜUSスチールを売却したがるのか?」 SNS投稿
NY外為:カナダドル上昇、加トルドー首相辞任の意向との報道
【1月7日生まれの著名人】阪本、粗品、中務裕太ら
えびせんべい「桂新堂」から、トムとジェリーとのコラボ商品を発売♪
【激安すぎ!生本鮪の中トロ・大トロが150円!】江戸前寿司が楽しめる人気店グランドオープン記念開催
浜辺美波、シソンヌ長谷川に暴食強いる?「全部食べてくれる」「アンダーニンジャ」でヒロイン役
バーチャルアーティスト「VALIS」が1月10日よりアキバジャックキャンペーンを開催!