翻訳センター Research Memo(9):翻訳事業では地域、業種、ビジネスモデルなど多様な切り口で成長余地大
翻訳センター<2483>は、過去からM&Aを積極活用し事業領域及び事業規模を拡大してきた。一例として、2012年に通訳大手のアイ・エス・エスを子会社化、2015年にランゲージワンを設立(多言語コンタクトセンター)、2017年に翻訳及びシステムソリューション事業を展開するメディア総合研究所をグループ化、同年機械翻訳企業のみらい翻訳に資本参加している。2024年3月期には2つのM&Aにより主力の翻訳事業の強化を行った。1件目は工業・ローカライゼーション分野で顧客基盤とライティングノウハウを持つ事業の譲渡を受けた(2023年7月、詳細非開示)。2件目は、2024年1月の福山産業翻訳センター(本社:広島県福山市)の子会社化だ。福山産業翻訳センターは、1979年の設立以来、特許翻訳サービスを中心に事業を展開しており、豊富な知見と専門性の高い人的リソース、顧客基盤を有する会社である。直近の業績は、売上高117百万円、当期純損失8百万円となっており、翻訳センターが強みとする機械翻訳を活用した体制に移行することで業績の向上が見込まれる。
国内翻訳市場には、約2,000社(推定)の翻訳会社が存在し、中小規模の事業者が多い業界と言われている。今後も、経営者の高齢化による事業承継を模索する企業や機械翻訳の活用体制を築くことが困難だが生産性向上の余地のある企業が、翻訳センターのグループとして再出発するといったM&Aパターンは想定されるだろう。
主力の翻訳事業においても、地域別、文書別、業種別、ビジネスモデル別など多様な切り口で市場を開拓できる余地があり、大きな成長ポテンシャルがある。地域別の観点では、同社の医薬分野では大阪エリアでの顧客開拓が順調だが、東京エリアでは未開拓の顧客が相対的に多い。また文書(ドキュメント種類)の観点では、医薬品の開発関連の文書には強いが製造・販売マーケティング、市販後調査などの文書には必ずしも入り込めていない傾向にある。業種別では、外部環境(規制など)が変わる節目で需要の拡大が見込める分野がある。一例では、東京証券取引所の英文開示義務化がある。2025年4月からプライム市場に上場する企業では、決算情報及び適時開示情報の英文開示が義務化される。この動きは、プライム市場以外に上場する企業にも影響を与え、対象文書以外(アニュアルレポート、コーポレートガバナンス報告書など)に波及することも想定され、翻訳ニーズの急拡大が見込まれる。同社は「ドキュメント集約メカニズム」を活用し、過去の翻訳言語資産をリサイクルすることによるコストダウン及び短時間での翻訳を実現できる。英文開示義務化では日本語・英語の同時開示が求められるため、翻訳時間の短縮化の価値は高いと言えるだろう。また「機械翻訳活用」のビジネスモデルでは、特許分野が1つの成功事例になる。機械+人を活用した生産性の高い翻訳プロセスを確立したことで、顧客には値下げの提案ができる。競争力が上がった効果も手伝い、特許分野の過去5年間の年平均売上高成長率は6.3%(2019年3月期〜2024年3月期)と同社翻訳事業セグメントで最も高く、直近では最大のセグメントとなっている。このような成功パターンは他の翻訳分野でも期待できるだろう。
(執筆:フィスコ客員アナリスト 角田秀夫)
<HN>
【プレミア12】極めて異例、台湾が不可解な予告先発変更「スポーツマンシップに反する」日本反論
11月から「とりの日パック」が変わる!改善か改悪か…節約主婦がコスパを検証
【明治神宮大会】敦賀気比9回に追いつくも、延長11回タイブレークの激闘の末敗れる
HiHi Jets作間龍斗、単独主演舞台で岡山弁操る “岡山の奇跡”桜井日奈子が太鼓判
【楽天】「FRESH ZIPPER」がダンス披露 古謝樹「一番いいパフォーマンスができた」
「まさに伝説!」大谷翔平とエンゼルスのレジェンドが懐かしの2ショット MLB公式Xが公開
ノンスタ井上裕介、新幹線遅延で嘆き節「一体いつになったら東京に着けるのだろう」
【なにっ!?ベビースターのための専用ワインだと!?】「BookRoad~葡蔵人~produced by ベビースター」販売
【プレミア12】日本の決勝の相手が台湾に決まった理由 日本-台湾は23日、24日の2連戦
フィンエアー、ヨーロッパ行きでスペシャルオファー 総額13万円台から
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
俳優・火野正平さん死去 75歳 腰を骨折し体調崩す
斎藤元彦・前知事の再選確実 兵庫県知事選、失職から返り咲き
3刷目の重版決定!榎原依那のファースト写真集「Inaism」から、完全未公開カットをご紹介♡
小池里奈「超むっっっっっちむち」美バスト輝く黒ブラジャー近影に称賛「色気が増してる」
岡田将生が高畑充希との結婚発表
三浦瑠璃氏、斎藤元彦氏再選に「一番の敗者は当然、マスコミです」と私見
「スケスケ水着美尻」35歳女芸人のセミヌード写真展が大阪でも12月開催決定「本当に最後」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
【プレミア12】世界最強チアのリン・シャンが東京ドームに降臨 お立ち台なく外野一般席から声援
【プレミア12】極めて異例、台湾が不可解な予告先発変更「スポーツマンシップに反する」日本反論
【明治神宮大会】敦賀気比9回に追いつくも、延長11回タイブレークの激闘の末敗れる
わなにかかったシカに角で胸刺されたか 76歳男性死亡 北海道
11月から「とりの日パック」が変わる!改善か改悪か…節約主婦がコスパを検証
リヤド・エア、パナソニック・アビオニクスの「Astrova」を採用
【おつまみレシピ】旨いのに...罪悪感なし!クリーミーだけど重たくない「いくらとほうれん草のヨーグルトパスタ」
ただの犬好きです。【第287話】「正直すぎて」
【JWマリオット・ホテル奈良】MEGUMIが登場!素敵なクリスマス・チャリティ点灯式
肉のヤマ牛「肉祭り」第三弾開催! 国産「牛ステーキ丼」など特別価格に(11/29-12/2)