翻訳センター Research Memo(3):専門性の高い産業翻訳に注力
1. 事業環境
国内の翻訳の市場規模は、約2,900億円と推計されており、産業翻訳が市場の大半を占めている。医薬・金融・自動車、電機、エネルギー、IT通信、小売業などの国内企業のグローバル展開や外資系企業の日本進出が需要発生のドライバーとなっている。こうした環境のなか翻訳センター<2483>は着実に成長してきた。得意とするのは、「専門性が高く、間違いが許されない」文書であり、薬品承認申請資料、特許明細書、取扱説明書などが挙げられる。産業翻訳ニーズの最近の特徴として「スピード化」「デジタル化」が挙げられる。自動車、医薬品、IT業界などをはじめ企業のグローバル化は加速しており、翻訳会社としても高いレベルの対応力が求められる。
また、AIの進展は業界に大きな変化をもたらしつつある。2016年11月にGoogleが発表したニューラル機械翻訳(NMT)は、それまで主流であったルールベース機械翻訳(RMT)や統計的機械翻訳(SMT)に比べて格段に翻訳精度を向上させ、業界を驚かせた。個人がニュースを翻訳する、ビジネスで意味を簡略的に把握するために翻訳するといった汎用的な用途では、Google翻訳などの機械翻訳が既に浸透しており、同社が外販を担う機械翻訳「Mirai Translator(R)」もNMTの手法を取り入れている。産業翻訳では、これまで専門性の高い翻訳者による人手翻訳が主流であったが、近年は企業が保有する翻訳データの活用を目的にNMTの普及が進んでおり、翻訳業務の生産性は向上している。
(執筆:フィスコ客員アナリスト 角田秀夫)
<SI>
【プレミア12】世界最強チアのリン・シャンが東京ドームに降臨 お立ち台なく外野一般席から声援
【プレミア12】極めて異例、台湾が不可解な予告先発変更「スポーツマンシップに反する」日本反論
わなにかかったシカに角で胸刺されたか 76歳男性死亡 北海道
【明治神宮大会】敦賀気比9回に追いつくも、延長11回タイブレークの激闘の末敗れる
リヤド・エア、パナソニック・アビオニクスの「Astrova」を採用
【おつまみレシピ】旨いのに...罪悪感なし!クリーミーだけど重たくない「いくらとほうれん草のヨーグルトパスタ」
11月から「とりの日パック」が変わる!改善か改悪か…節約主婦がコスパを検証
ただの犬好きです。【第287話】「正直すぎて」
【JWマリオット・ホテル奈良】MEGUMIが登場!素敵なクリスマス・チャリティ点灯式
肉のヤマ牛「肉祭り」第三弾開催! 国産「牛ステーキ丼」など特別価格に(11/29-12/2)
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
俳優・火野正平さん死去 75歳 腰を骨折し体調崩す
斎藤元彦・前知事の再選確実 兵庫県知事選、失職から返り咲き
3刷目の重版決定!榎原依那のファースト写真集「Inaism」から、完全未公開カットをご紹介♡
小池里奈「超むっっっっっちむち」美バスト輝く黒ブラジャー近影に称賛「色気が増してる」
岡田将生が高畑充希との結婚発表
三浦瑠璃氏、斎藤元彦氏再選に「一番の敗者は当然、マスコミです」と私見
「スケスケ水着美尻」35歳女芸人のセミヌード写真展が大阪でも12月開催決定「本当に最後」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
【プレミア12】世界最強チアのリン・シャンが東京ドームに降臨 お立ち台なく外野一般席から声援
【プレミア12】極めて異例、台湾が不可解な予告先発変更「スポーツマンシップに反する」日本反論
わなにかかったシカに角で胸刺されたか 76歳男性死亡 北海道
【明治神宮大会】敦賀気比9回に追いつくも、延長11回タイブレークの激闘の末敗れる
リヤド・エア、パナソニック・アビオニクスの「Astrova」を採用
11月から「とりの日パック」が変わる!改善か改悪か…節約主婦がコスパを検証
【おつまみレシピ】旨いのに...罪悪感なし!クリーミーだけど重たくない「いくらとほうれん草のヨーグルトパスタ」
ただの犬好きです。【第287話】「正直すぎて」
【JWマリオット・ホテル奈良】MEGUMIが登場!素敵なクリスマス・チャリティ点灯式
肉のヤマ牛「肉祭り」第三弾開催! 国産「牛ステーキ丼」など特別価格に(11/29-12/2)