翻訳センター Research Memo(3):専門性の高い産業翻訳に注力
1. 事業環境
国内の翻訳の市場規模は、約2,900億円と推計されており、産業翻訳が市場の大半を占めている。医薬・金融・自動車、電機、エネルギー、IT通信、小売業などの国内企業のグローバル展開や外資系企業の日本進出が需要発生のドライバーとなっている。こうした環境のなか翻訳センター<2483>は着実に成長してきた。得意とするのは、「専門性が高く、間違いが許されない」文書であり、薬品承認申請資料、特許明細書、取扱説明書などが挙げられる。産業翻訳ニーズの最近の特徴として「スピード化」「デジタル化」が挙げられる。自動車、医薬品、IT業界などをはじめ企業のグローバル化は加速しており、翻訳会社としても高いレベルの対応力が求められる。
また、AIの進展は業界に大きな変化をもたらしつつある。2016年11月にGoogleが発表したニューラル機械翻訳(NMT)は、それまで主流であったルールベース機械翻訳(RMT)や統計的機械翻訳(SMT)に比べて格段に翻訳精度を向上させ、業界を驚かせた。個人がニュースを翻訳する、ビジネスで意味を簡略的に把握するために翻訳するといった汎用的な用途では、Google翻訳などの機械翻訳が既に浸透しており、同社が外販を担う機械翻訳「Mirai Translator(R)」もNMTの手法を取り入れている。産業翻訳では、これまで専門性の高い翻訳者による人手翻訳が主流であったが、近年は企業が保有する翻訳データの活用を目的にNMTの普及が進んでおり、翻訳業務の生産性は向上している。
(執筆:フィスコ客員アナリスト 角田秀夫)
<SI>
霜月るな、最悪の誹謗中傷に対し警察に相談に……「ごめんやけど絶対に許さんからな」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
【日本ハム】ミスでサヨナラ負けの新庄監督「どうしたんだろうね?」細野には合格点/一問一答
プーチン大統領、北朝鮮に到着 金正恩氏と首脳会談 19日まで
【阪神】岡田監督「何考えてるんや、ホンマ」森下翔太、藤本三塁コーチャーに怒り 5回走塁指摘
NIQとワールドデータラボ、「Spend Z」レポートを発表
【データ】阪神、交流戦7勝11敗で中日と並ぶも得失点率差で0・095上回り10位
メディデータ、AIを活用して臨床試験に関する最新のデータエクスペリエンスを提供するClinical Data Studioを発表
同級生から暴行 県立高、離隔の加害者と「一緒に授業」被害者に迫る
【日本ハム】細野晴希「緊張」プロデビュー「真ん中狙う」進藤勇也とのすがすがしい“連係プレー”
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
松本人志飲み会参加セクシー女優「警察に相談しに行きました」報告「さすがにこれは酷すぎる」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
現役女子大生グラドル、セクシー女優転身「私の全てを見ていただけると思います」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
『こんなに可愛かった赤ちゃん犬が…』完全に想定外な『まさかの成長』が面白過ぎると82万再生「爆笑したw」「柴らしさ全開で好き」と絶賛
三上悠亜、整形したことを事後報告でネット騒然「素っぴんが美しすぎる」「大半を既にいじっておいて今更」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
三上悠亜、整形したことを事後報告でネット騒然「素っぴんが美しすぎる」「大半を既にいじっておいて今更」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
YouTuberジュキヤの動画企画が大炎上「普通に痴漢」「気持ち悪すぎ」
オードリー若林結婚で嫁の名前がソッコーで特定する動き始まる
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
霜月るな、最悪の誹謗中傷に対し警察に相談に……「ごめんやけど絶対に許さんからな」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
【日本ハム】ミスでサヨナラ負けの新庄監督「どうしたんだろうね?」細野には合格点/一問一答
【阪神】岡田監督「何考えてるんや、ホンマ」森下翔太、藤本三塁コーチャーに怒り 5回走塁指摘
NIQとワールドデータラボ、「Spend Z」レポートを発表
【データ】阪神、交流戦7勝11敗で中日と並ぶも得失点率差で0・095上回り10位
メディデータ、AIを活用して臨床試験に関する最新のデータエクスペリエンスを提供するClinical Data Studioを発表
同級生から暴行 県立高、離隔の加害者と「一緒に授業」被害者に迫る
【Dリーグ】RAPTURES「タヌキの恩返し」!?
【日本ハム】細野晴希「緊張」プロデビュー「真ん中狙う」進藤勇也とのすがすがしい“連係プレー”