「キャベツおかわり自由」を英語で言うと?
- 2018年07月30日 15:00:00
- マネー
- Dream News
「日本の看板は不親切……」
そんな外国人の不満を解消する『見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集』が
2018年8月1日、新星出版社(所在地:東京都台東区、代表取締役社長:富永靖弘)より発売することになりました。
「キャベツおかわり自由」あなたはこれを英語で言えますか?
正解は「Free refills on cabbage」
では、最も人数が多い訪日中国人に向けて、もしくはW杯で日本代表の試合に感動したロシア人に向けてはどう言えばいいでしょう?
本書は、このような日本でよく見かける「宣伝・貼り紙・注意書き」の文言を日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ロシア語の6カ国語で掲載しました。
飲食店さんはもちろん、「外国人歓迎」なアパートの大家さん、「在庫一掃セール中」の町の洋服店さん、逆に日本人向けのお店を経営されている外国人の方など、日本で暮らす人の役に立つことは間違いなし!
ただし、「会話帳」ではないこの本を海外に持って行ってもさっぱり役には立ちませんのでご注意を。
【目次】
1章:街角・街中で/2章:食事の時に/3章:ショッピングで/4章:交通・ドライブ・レジャー/5章:住まい・暮らし
【書誌情報】
『見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集』
出版社:株式会社新星出版社/著者:看板・掲示板研究会/定価:本体1,000円+税/判型など:B6
【内容についてのお問い合わせ】
株式会社新星出版社編集部(担当:稲垣)
TEL03-3831-4073/Fax03-3831-0902
E-mailhikari@shin-sei.co.jp
【リリースに関するお問い合わせ】
株式会社新星出版社広報室(担当:栗山)
TEL03-3831-0743/Fax03-3831-0758
E-mailkoho@shin-sei.co.jp
【株式会社新星出版社について】
本社:〒110-0016東京都台東区台東2-24-10
代表者:代表取締役 富永靖弘
URL:http://www.shin-sei.co.jp/
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000178448&id=bodyimage1】
藤原紀香の“奇跡的海辺ショット”に「まさに女神」「紀香如来」の声
和田アキ子、不倫報道の古谷徹に「プロらしくない」と苦言「夢を壊す」
藤井名人と豊島九段、ともに塩バターどら焼き 名人戦午前おやつ
負傷した野良猫を保護して動物病院へ1か月入院させたら治療費はいくらかかる?
【中日】先発の仲地礼亜にアクシデント、2回のマウンドに立つことなく降板 3者凡退から治療に
小島よしお、子供たちからまさかのプレゼント「どうするのこれって顔に見えるけど…」ファン笑い
ゆきぽよ、デリケートゾーン用せっけん使う「ボディーソープでは強すぎる」入浴は17ルーティン
オズワルド伊藤俊介、星野源への臆測投稿に憤り「特定できる言い方。言ったもん勝ち過ぎる」
松井裕樹が好リリーフ、ジャッジを3球三振 初ヤンキース戦で中軸打線封じ5試合連続無失点
【中日】中田翔が2軍戦で実戦復帰、右太ももの軽い肉離れで離脱中 3打数1安打1打点
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
吉住、なぜかR-1グランプリの大爆笑ネタが炎上させられてしまう事態に
トミーズ健、父が遺した口座解約で銀行とトラブルも…「真実」にガックリ
藤田ニコル「初めてした日」ゆうちゃみ「体位とかも全部」親に明かしたギャル的「性事情」に騒然
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
藤原紀香の“奇跡的海辺ショット”に「まさに女神」「紀香如来」の声
和田アキ子、不倫報道の古谷徹に「プロらしくない」と苦言「夢を壊す」
藤井名人と豊島九段、ともに塩バターどら焼き 名人戦午前おやつ
負傷した野良猫を保護して動物病院へ1か月入院させたら治療費はいくらかかる?
【中日】先発の仲地礼亜にアクシデント、2回のマウンドに立つことなく降板 3者凡退から治療に
小島よしお、子供たちからまさかのプレゼント「どうするのこれって顔に見えるけど…」ファン笑い
ゆきぽよ、デリケートゾーン用せっけん使う「ボディーソープでは強すぎる」入浴は17ルーティン
オズワルド伊藤俊介、星野源への臆測投稿に憤り「特定できる言い方。言ったもん勝ち過ぎる」
松井裕樹が好リリーフ、ジャッジを3球三振 初ヤンキース戦で中軸打線封じ5試合連続無失点
【中日】中田翔が2軍戦で実戦復帰、右太ももの軽い肉離れで離脱中 3打数1安打1打点