「キャベツおかわり自由」を英語で言うと?
- 2018年07月30日 15:00:00
- マネー
- Dream News
- コメント
「日本の看板は不親切……」
そんな外国人の不満を解消する『見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集』が
2018年8月1日、新星出版社(所在地:東京都台東区、代表取締役社長:富永靖弘)より発売することになりました。
「キャベツおかわり自由」あなたはこれを英語で言えますか?
正解は「Free refills on cabbage」
では、最も人数が多い訪日中国人に向けて、もしくはW杯で日本代表の試合に感動したロシア人に向けてはどう言えばいいでしょう?
本書は、このような日本でよく見かける「宣伝・貼り紙・注意書き」の文言を日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ロシア語の6カ国語で掲載しました。
飲食店さんはもちろん、「外国人歓迎」なアパートの大家さん、「在庫一掃セール中」の町の洋服店さん、逆に日本人向けのお店を経営されている外国人の方など、日本で暮らす人の役に立つことは間違いなし!
ただし、「会話帳」ではないこの本を海外に持って行ってもさっぱり役には立ちませんのでご注意を。
【目次】
1章:街角・街中で/2章:食事の時に/3章:ショッピングで/4章:交通・ドライブ・レジャー/5章:住まい・暮らし
【書誌情報】
『見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集』
出版社:株式会社新星出版社/著者:看板・掲示板研究会/定価:本体1,000円+税/判型など:B6
【内容についてのお問い合わせ】
株式会社新星出版社編集部(担当:稲垣)
TEL03-3831-4073/Fax03-3831-0902
E-mailhikari@shin-sei.co.jp
【リリースに関するお問い合わせ】
株式会社新星出版社広報室(担当:栗山)
TEL03-3831-0743/Fax03-3831-0758
E-mailkoho@shin-sei.co.jp
【株式会社新星出版社について】
本社:〒110-0016東京都台東区台東2-24-10
代表者:代表取締役 富永靖弘
URL:http://www.shin-sei.co.jp/
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000178448&id=bodyimage1】
【阪神】梅野隆太郎、巨人入りの盟友・甲斐に負けない覚悟「やるしかない」東京五輪で共闘の後輩
【阪神】村上頌樹ゆとり調整「肩できるのめちゃくちゃ早かった」反省生かし1カ月ノースロー調整
【阪神】佐藤輝明、サンタへのお願いは「10割打てるバット」21年に同様回答で翌年打率アップ
大佛次郎賞に日比野啓さん「『喜劇』の誕生 評伝・曾我廼家五郎」
【オリックス】来季高卒3年目のホープ内藤鵬が新打法に手応え「踏み込む力が上がった」
【阪神】中野拓夢、現役ドラフト加入の畠世周と意外な接点「ゲーム仲間です」バックアップも約束
【阪神】前川右京、掛布雅之OB会長の2割8分&2桁本塁打指令に「好不調を少なくしたら絶対届く」
慶大・広池浩成は「制圧できる投手」として2年後ドラ1目指す 西武編成幹部の父には「仕事で…」
「リーダーはいない」 SNSチーム運営した男性が語る兵庫知事選
【阪神】才木浩人が新兵器ディップスバー導入 前鋸筋&体幹トレーニングで球速180キロに!?
高橋ジョージ「やっぱりお縄だよ」新曲の印税引き出したら銀行の態度が…その後に残高見て仰天
56歳熟女がかっこよさと自分らしさを追求「グラビアは60まで続ける」
膳場貴子が22日「サンモニ」欠席 TBS駒田健吾アナが事情説明
北九州中学生2人死傷 近くに住む40代男性を殺人未遂容疑で逮捕
さらば・森田、『ラヴィット』で放送禁止用語の大失言!麒麟・川島が即謝罪もブチ切れ
中川翔子「加害者を守る必要なんかない」 北九州・中学生殺傷事件では容疑者報道めぐり物議
特殊捜査係20人が窓ガラス割り突入、容疑者確保 中学生2人殺傷
「普通は即死」渡辺香津美、危篤状態から在宅療養に 妻「生きていてさえくれれば…」
59歳俳優が告白「俺は芸能界に入る前にAVプロダクションをやっていた」
八代弁護士「警察は早い段階から行動確認に」と推測 北九州の中学生殺傷事件で男逮捕
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
浜崎あゆみ、バスト丸見えの投稿にネット騒然「巨乳すぎて不自然」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
高橋ジョージ「やっぱりお縄だよ」新曲の印税引き出したら銀行の態度が…その後に残高見て仰天
千円札に込めた奇跡!明石家さんまが30年間大切にした「ラブレター」に感涙
飯島直子「いつみんなに言おうか…」別れを報告「お空へ旅立ちました」
まるで別人?浜崎あゆみのFNS歌謡祭での姿に驚きの声
「わっぜか音がしっせえよ あたいは今朝ん台風か思っせえよ」 アルティメット鹿児島弁アニキが『Twitter』で話題に
WANDS復活で上杉昇(47)の衝撃的な現在の姿に注目が集まる事態に!
【阪神】梅野隆太郎、巨人入りの盟友・甲斐に負けない覚悟「やるしかない」東京五輪で共闘の後輩
【阪神】村上頌樹ゆとり調整「肩できるのめちゃくちゃ早かった」反省生かし1カ月ノースロー調整
【阪神】佐藤輝明、サンタへのお願いは「10割打てるバット」21年に同様回答で翌年打率アップ
【オリックス】来季高卒3年目のホープ内藤鵬が新打法に手応え「踏み込む力が上がった」
大佛次郎賞に日比野啓さん「『喜劇』の誕生 評伝・曾我廼家五郎」
【阪神】中野拓夢、現役ドラフト加入の畠世周と意外な接点「ゲーム仲間です」バックアップも約束
【阪神】前川右京、掛布雅之OB会長の2割8分&2桁本塁打指令に「好不調を少なくしたら絶対届く」
慶大・広池浩成は「制圧できる投手」として2年後ドラ1目指す 西武編成幹部の父には「仕事で…」
「リーダーはいない」 SNSチーム運営した男性が語る兵庫知事選
【阪神】才木浩人が新兵器ディップスバー導入 前鋸筋&体幹トレーニングで球速180キロに!?