動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービス
- 2016年07月11日 09:30:00
- マネー
- Dream News
イラスト動画やオリジナル曲の制作を行うモキュート株式会社(東京都江東区)は、2016年7月11日より、動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービスをスタートしました。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
本サービスでは、インタビューやスピーチ、商品紹介の日本語音声に合わせた英文テロップをお作りします。
テロップを表示させることで、映像や音声に手を加えなくてもその内容を世界中に伝えられるようになります。
日本本社で作ったマニュアルを海外子会社のスタッフに共有したり、日本語スピーチを英語圏のユーザーにも伝えたい時などにご利用ください。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
■納品パターンは2種類
【1】srtやsmiファイルの作成
納品物は「ご指定形式の字幕ファイル」。
YouTubeなど動画サイトで「多言語展開」をされる際には、こちらが便利です。
映像と字幕の表示タイミングを合わせるため、動画サイトにアップした形を元にファイルを作成します。「限定公開」等アップされたのち、URLをお伝えください。
ご指定形式の字幕ファイルを納品しますので、サイトでの設定はお客様のお手元で行う形となります。
【2】動画へのテロップ挿入
納品物は「テロップの入った動画ファイル」。
納品された動画をそのまま使いたい場合は、こちらをご指定ください。
動画の中にテロップを埋め込み、「英文テロップ入りの動画」が完成した状態で納品します。
■説明動画
サービスの説明動画をYouTube上で公開しています。サービス紹介ページと合わせてご覧ください。
【YouTube】https://youtu.be/lm-n4CDyhaI
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
■料金
料金は【1】【2】ともに5分程度のもので5万円+税、15分程度のもので10万円+税が目安です。
日本語音声の内容は弊社側で描き起こしますが、すでにお持ちの場合、上記料金より割引いたします。
なお、聞き取りにくい音声や高度な専門用語については、お客様のお手元にて音声内容の描き起こしや用語解説をご準備ください。
ネイティブチェックの必要やテロップに動きを付けたい等のご要望は、別途お見積もりいたします。
【モキュート株式会社について】
ホームページ http://mokyu-to.com
所在地 東京都江東区亀戸5-6-21
代表者 池田浩秋
マンガ・音楽・英語を使って、「イラスト動画」や「オリジナル曲」などを制作しています。
【本件に関するお問い合わせ先】
お問い合わせページ http://mokyu-to.com/contact
TEL 03-6427-1313
FAX 03-6732-3516
企画担当宛て
元タレント・羽賀研二容疑者を逮捕 暴力団幹部らと登記偽装の疑い
「マイナ保険証」と「マイナ免許証」の3つの相違点と共通する問題点
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
【激安!うなぎ&刺身10種&お酒50種の“時間無制限”食べ飲み放題がたったの6000円!?】人気居酒屋の衝撃企画を見逃すな!!
【SHEIN】古着交換キャンペーン第3弾(10/1-15) LINE公式アカウントを追加して
【札幌】GK菅野孝憲28日京都戦出場に意欲「見てもらって分かるとおり大丈夫」前節脱臼で交代
歴史ある若狭小浜の食、自然、文化を満喫! 9月21日(土)から「小浜で楽しむ秋旅2024」キャンペーンを開催!
【天皇杯】鹿島知念慶が右膝痛め途中交代…鹿島サポ「キツ過ぎ」「負けたら何も残らん」悲鳴
「ナスカの地上絵」、AIで新たに303点発見 山形大など
水森かおり、30周年のスタートライブ 原田龍二とのセクシーデュエットに「ドキドキする」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
東国原英夫氏、総選挙「下手すると支持率70%になる」人物を実名告白
ダンプ松本(61)の現在が色々と崩壊、衝撃的なブログ内容も
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
兵庫・斎藤知事「正直ずっと苦しかった」 進退は「だいぶ固まった」
松本人志飲み会参加セクシー女優、さらなる誹謗中傷メッセージ公開「私は強くない…もう無理」
ジャンポケ斉藤慎二「ZIP!」降板 水卜麻美アナ、神妙な表情で「降板の申し入れがありました」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ヒロシ&キーボーの山田喜代子容疑者 万引きで逮捕
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
ダンプ松本(61)の現在が色々と崩壊、衝撃的なブログ内容も
元タレント・羽賀研二容疑者を逮捕 暴力団幹部らと登記偽装の疑い
「マイナ保険証」と「マイナ免許証」の3つの相違点と共通する問題点
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
【激安!うなぎ&刺身10種&お酒50種の“時間無制限”食べ飲み放題がたったの6000円!?】人気居酒屋の衝撃企画を見逃すな!!
【SHEIN】古着交換キャンペーン第3弾(10/1-15) LINE公式アカウントを追加して
【札幌】GK菅野孝憲28日京都戦出場に意欲「見てもらって分かるとおり大丈夫」前節脱臼で交代
歴史ある若狭小浜の食、自然、文化を満喫! 9月21日(土)から「小浜で楽しむ秋旅2024」キャンペーンを開催!
【天皇杯】鹿島知念慶が右膝痛め途中交代…鹿島サポ「キツ過ぎ」「負けたら何も残らん」悲鳴
「ナスカの地上絵」、AIで新たに303点発見 山形大など
水森かおり、30周年のスタートライブ 原田龍二とのセクシーデュエットに「ドキドキする」