動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービス
- 2016年07月11日 09:30:00
- マネー
- Dream News
イラスト動画やオリジナル曲の制作を行うモキュート株式会社(東京都江東区)は、2016年7月11日より、動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービスをスタートしました。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
本サービスでは、インタビューやスピーチ、商品紹介の日本語音声に合わせた英文テロップをお作りします。
テロップを表示させることで、映像や音声に手を加えなくてもその内容を世界中に伝えられるようになります。
日本本社で作ったマニュアルを海外子会社のスタッフに共有したり、日本語スピーチを英語圏のユーザーにも伝えたい時などにご利用ください。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
■納品パターンは2種類
【1】srtやsmiファイルの作成
納品物は「ご指定形式の字幕ファイル」。
YouTubeなど動画サイトで「多言語展開」をされる際には、こちらが便利です。
映像と字幕の表示タイミングを合わせるため、動画サイトにアップした形を元にファイルを作成します。「限定公開」等アップされたのち、URLをお伝えください。
ご指定形式の字幕ファイルを納品しますので、サイトでの設定はお客様のお手元で行う形となります。
【2】動画へのテロップ挿入
納品物は「テロップの入った動画ファイル」。
納品された動画をそのまま使いたい場合は、こちらをご指定ください。
動画の中にテロップを埋め込み、「英文テロップ入りの動画」が完成した状態で納品します。
■説明動画
サービスの説明動画をYouTube上で公開しています。サービス紹介ページと合わせてご覧ください。
【YouTube】https://youtu.be/lm-n4CDyhaI
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
■料金
料金は【1】【2】ともに5分程度のもので5万円+税、15分程度のもので10万円+税が目安です。
日本語音声の内容は弊社側で描き起こしますが、すでにお持ちの場合、上記料金より割引いたします。
なお、聞き取りにくい音声や高度な専門用語については、お客様のお手元にて音声内容の描き起こしや用語解説をご準備ください。
ネイティブチェックの必要やテロップに動きを付けたい等のご要望は、別途お見積もりいたします。
【モキュート株式会社について】
ホームページ http://mokyu-to.com
所在地 東京都江東区亀戸5-6-21
代表者 池田浩秋
マンガ・音楽・英語を使って、「イラスト動画」や「オリジナル曲」などを制作しています。
【本件に関するお問い合わせ先】
お問い合わせページ http://mokyu-to.com/contact
TEL 03-6427-1313
FAX 03-6732-3516
企画担当宛て
広瀬アリス「そりゃ売れるわ」友人・伊藤沙莉の人柄明かす「ただ仕草とか反応が全部おっさん」
大谷翔平、第2打席で走者一掃の3点適時二塁打! 4戦連続の打点をマーク
「虎に翼」母・はるが…伊藤沙莉の演技力に反響「必死の説得」「映さない」「きれいに泣かない」
ドジャースにまた悲報、2度のTJ手術右腕ビューラーがIL入り 今季8試合に先発
東大卒フリーアナ天明麻衣子、第2子となる男児出産 生後間もない写真も公開
大谷翔平、第1打席は相手野手の好守で三邪飛 ロッキーズ右腕フェルトナーと初対戦
もはや電源不要? 湧水に浸すだけで発電、産総研などが世界初開発
東京都知事選告示 過去最多23人が立候補届け出 7日7日投開票
【ハーゲンダッツ新作】クリーミージェラート「贅沢ぶどう」「ピスタチオ&バニラ」実食レビュー【“ねり食べ”高級スイーツの味わい】
プーチン氏がベトナムに到着 共産党書記長らと会談へ
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
松本人志飲み会参加セクシー女優「警察に相談しに行きました」報告「さすがにこれは酷すぎる」
現役女子大生グラドル、セクシー女優転身「私の全てを見ていただけると思います」
『こんなに可愛かった赤ちゃん犬が…』完全に想定外な『まさかの成長』が面白過ぎると82万再生「爆笑したw」「柴らしさ全開で好き」と絶賛
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
アンゴラ村長、シースルードレスでダンス「セクシー」「魅惑のボディー」「透けている脚もいい」
ドジャースが完全な大敗ムードも9回に満塁弾、3ランで劇的な大逆転勝利 大谷翔平は20号ソロ
ドジャース・ベッツ「不運なことに骨折だった」158キロ直球を左手甲に受けもん絶
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
三上悠亜、整形したことを事後報告でネット騒然「素っぴんが美しすぎる」「大半を既にいじっておいて今更」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
YouTuberジュキヤの動画企画が大炎上「普通に痴漢」「気持ち悪すぎ」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
広瀬アリス「そりゃ売れるわ」友人・伊藤沙莉の人柄明かす「ただ仕草とか反応が全部おっさん」
大谷翔平、第2打席で走者一掃の3点適時二塁打! 4戦連続の打点をマーク
「虎に翼」母・はるが…伊藤沙莉の演技力に反響「必死の説得」「映さない」「きれいに泣かない」
ドジャースにまた悲報、2度のTJ手術右腕ビューラーがIL入り 今季8試合に先発
もはや電源不要? 湧水に浸すだけで発電、産総研などが世界初開発
東大卒フリーアナ天明麻衣子、第2子となる男児出産 生後間もない写真も公開
大谷翔平、第1打席は相手野手の好守で三邪飛 ロッキーズ右腕フェルトナーと初対戦
東京都知事選告示 過去最多23人が立候補届け出 7日7日投開票
【ハーゲンダッツ新作】クリーミージェラート「贅沢ぶどう」「ピスタチオ&バニラ」実食レビュー【“ねり食べ”高級スイーツの味わい】
プーチン氏がベトナムに到着 共産党書記長らと会談へ