starthome-logo 無料ゲーム
starthome-logo

WEBサイト多言語化「WOVN.io」と国内最大規模の予約システム「ChoiceRESERVE」が業務連携


ChoiceRESERVE × WOVN.io


ChoiceRESERVE 予約ページの英語サンプル


日本語ページと英語ページのサンプル

WEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」を提供するWovn Technologies株式会社(所在地：東京都港区、代表取締役：林 鷹治)と、クラウド型予約管理システム「ChoiceRESERVE(チョイスリザーブ)」を提供する株式会社リザーブリンク(所在地：東京都港区、代表取締役：山本 浩史)が業務連携し、多言語化した予約管理システムを用いてインバウンド事業者の予約支援を強化することをお知らせいたします。



画像1: https://www.atpress.ne.jp/releases/155890/LL_img_155890_1.png

ChoiceRESERVE × WOVN.io



■概要

ChoiceRESERVEは、業界・業種を問わず様々な「予約管理」に利用されているサービスです。

近年、インバウンドが体験型アクティビティや観光、ツアーを申し込む頻度が増えており、ChoiceRESERVEの顧客からも「海外の人も予約ページから予約したい」という要望が多くなっています。国内の多くの事業者はWEB予約ページ内まで多言語化をできていないため、インバウンド予約を取りこぼしたり、電話やメールでの問合せ対応の手間が発生したりしていました。

しかし、多言語追加開発には時間も人的コストも多くかかってしまうことから、ハードルが高いとされていました。



今回、多言語対応が最短5分で実現できるWEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io」と、フレキシブルに必要機能を搭載できる予約管理システム「ChoiceRESERVE」を提供する両社が業務連携を強化することで、日本語の予約システムを最大30カ国語に対応し、インバウンドのWEBサイト予約をサポートいたします。





■ChoiceRESERVE × WOVN.ioサービス 連携の特長

＜予約管理システムが最短5分で最大30カ国語に対応＞

ChoiceRESERVEで作成した予約ページにWOVN.ioを利用することにより、最短5分で最大30カ国語に対応することが可能です。翻訳手段はWOVN.ioの管理画面上から利用者の予算とリソースとポリシーに応じて、機械翻訳・人力翻訳・プロ翻訳を使い分けることができます。



＜自動翻訳機能と専門用語集による運用の最適化＞

WOVN.ioの自動翻訳機能を利用することで、多言語化の運用を最小限に抑えることが可能です。また専門用語集の事前登録や、翻訳結果を修正する度に学習していくAI機能を活用し、機械翻訳の精度を高めることができます。



＜WEB多言語化・予約システムのプロフェッショナルによるアドバイス＞

国内最大規模の予約システムChoiceRESERVE・多言語化実績10,000サイト以上のWOVN.io、双方のアドバイザーが目的や予算に応じた予約システムの構築と多言語化の実装に向け、企業ごとに最適なプランをご提案いたします。



ChoiceRESERVE 予約ページの英語サンプル

https://www.atpress.ne.jp/releases/155890/img_155890_2.png

日本語ページと英語ページのサンプル

https://www.atpress.ne.jp/releases/155890/img_155890_3.png





■導入実績

既に両社の技術を用いた予約システムの多言語化は、観光地はもちろん地方の事業者でもご利用いただいております。



＜一例＞

・訪日外国人向け世界遺産バスツアー

・博物館見学ツアー

・島のレンタルバイク・レンタサイクル

・京都舞妓の舞台鑑賞





■セミナー開催

多言語化のプロ「WOVN.io」と、予約のプロ「リザーブリンク」が、インバウンド向け観光・ツアー事業者様を対象に、外国人に自社商品・サービスを予約してもらう方法をご紹介します。



「“多言語・訪日・予約”のプロが語る！インバウンドとコト消費の傾向と実態」

・日時 ： 2018年6月7日(木) 15時～17時(14時45分～受付開始)

・会場 ： 東京都港区赤坂1-12-32 アーク森ビル3F

KaleidoWorks内「Crossover Lounge」

・参加費： 2,000円

・人数 ： 先着30名

・申込先： https://goo.gl/EpXJA5





■WOVN.ioについて ( https://wovn.io/ja )

「WOVN.io」は、最短5分でWEBサイトを30ヶ国語に対応できるサービスです。既存のWEBサイトに後付けする形で、多言語ページの公開が可能です。従来発生していた数百万単位の開発コストや、数ヶ月にわたる開発期間が不要になります。株式会社エイチ・アイ・エスや東京急行電鉄株式会社など大手企業を含む10,000以上の事業者に導入いただいています。誰でも無料で利用できる「WOVN.io」と、専任サポートが最適なプランをご提案する完全オーダーメイドの「WOVN.io PRIME」を提供しています。





■ChoiceRESERVEについて

ChoiceRESERVE(チョイスリザーブ)は、業界・業種を問わず「予約管理」にまつわる課題を解決するためのクラウドサービス(ASP・SaaS)です。2010年のサービス開始以来、セキュリティを重視する大手キャリア・金融機関様での来店相談やイベント、全国展開のジュエリー店・ヨガスタジオ、10万人規模の社内健診、FC展開する車検・タイヤメンテナンス店などの大型プロジェクトから、人気の英会話教室、地域の保険ショップまで多様な用途でご利用いただいております。





■企業情報

Wovn Technologies株式会社

代表者 ： 代表取締役 林 鷹治

所在地 ： 東京都港区三田4-1-27 FBR三田ビル8階

TEL ： 03-4405-9509

設立 ： 2014年3月

資本金 ： 5億8,581万円(資本準備金含む)

事業内容： WEBサイトの多言語化管理システム

「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」の運営

URL ： https://wovn.io/ja/about/



株式会社リザーブリンク

代表者： 代表取締役 山本 浩史

所在地： 東京都港区南青山1-1-1 新青山ビル 西館 16F

設立 ： 2010年11月

資本金： 1,000万円

URL ： https://reservelink.co.jp

    アクセスランキング

    1. 高橋ジョージ「やっぱりお縄だよ」新曲の印税引き出したら銀行の態度が…その後に残高見て仰天

    2. 「普通は即死」渡辺香津美、危篤状態から在宅療養に　妻「生きていてさえくれれば…」

    3. 粗品がバッサリ「おじさんパーカー騒動」の27歳女性脚本家を“ひと言”で介錯

    4. 上沼恵美子に「番組ナメてはりません？」ブチ切れされた大物俳優が「君は…」

    5. 北九州中学生2人死傷　近くに住む40代男性を殺人未遂容疑で逮捕

    6. さらば・森田、『ラヴィット』で放送禁止用語の大失言！麒麟・川島が即謝罪もブチ切れ

    7. 中川翔子「加害者を守る必要なんかない」　北九州・中学生殺傷事件では容疑者報道めぐり物議

    8. 特殊捜査係20人が窓ガラス割り突入、容疑者確保　中学生2人殺傷

    9. 二宮和也、45歳女性タレントに打ち合わせでの悪い態度を暴露され「何であいつ来るんだよ」恨み節

    10. ベラルーシで日本人2人目の拘束　日本大使館が現地報道を事実と確認

    1. 多部未華子（30）結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に！

    2. 死去中山美穂さん、前日投稿のインスタ写真が意味深？「私は地獄に行って…」Ｘで指摘相次ぐ

    3. 中山美穂さんが死去、54歳

    4. 浜崎あゆみ、バスト丸見えの投稿にネット騒然「巨乳すぎて不自然」

    5. 二階堂ふみが結婚！？お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」

    6. 中山美穂さんが“一番心を許していた親友”は男性芸人「つらすぎるけど泣かないように頑張ります」

    7. 高橋ジョージ「やっぱりお縄だよ」新曲の印税引き出したら銀行の態度が…その後に残高見て仰天

    8. 千円札に込めた奇跡！明石家さんまが30年間大切にした「ラブレター」に感涙

    9. クロちゃんを騙した「レイちゃま（小林レイミ）」の現在が別人すぎると話題に

    10. 飯島直子「いつみんなに言おうか…」別れを報告「お空へ旅立ちました」

    Tips

    1. ゲーミングPCとしても使えるマウスのパソコン！各ブランドの違いやおすすめPCのご紹介

    2. PCを購入する前に知っておきたい豆知識。国内メーカーと海外メーカーはどっちがおすすめ？

    3. 初めてゲーミングPCを購入する人におすすめのブランド3選

    4. Windows10サポート終了間近！PC買い替えのベストタイミングと選び方

    5. VLOOKUP関数の次はこれ！MATCH関数とINDIRECT関数を活用した2つの条件で検索する方法

    game_banner
    おすすめ

    1. 「ごぶごぶフェス」25年も５月に万博公園　今年は「H Jungle with t」“復活”

    2. NY為替：ドル・円は156円28銭まで下落

    3. NY為替：【市場反応】米・12月ミシガン大学消費者信頼感指数確報値、ドル売り

    4. TENGAとジェンダーレスアンダーウエアブランド｢Bushy Park｣がコラボ♡

    5. 佐々木麟太郎が26年MLBドラフト候補ランクで全米24位にランクイン、一塁手では最上位

    6. ドランクドラゴン鈴木が「史上初の快挙」？出演ドラマのセリフに「あんな事して大丈夫かなー」

    7. 「正体」作家、紛失したかばんと財布そのまま発見に感動「奇跡的にお金も抜き取られることなく」

    8. 子猫が先輩の『大事な部分』をタッチしてしまった結果…思わず吹き出す"2匹のやり取り"が537万再生「そっと触る感じｗ」「表情がｗ」

    9. 【鹿島】柳沢敦氏、来季からトップチームコーチ就任　元日本代表でユース監督　２度目の就任

    10. 【J3アウォーズ】今治FWマルクス・ヴィニシウスがMVP　ベストイレブンは大宮から最多６人

    Starthome

    StartHomeカテゴリー

    Copyright 2024
    ©KINGSOFT JAPAN INC. ALL RIGHTS RESERVED.