米俳優のトム・ハンクスが8日（日本時間9日）、インスタグラムを更新。7日に97歳で死去した、アポロ13号の船長、ジェームズ・ラベルさんを追悼した。ハンクスは1995年の映画「アポロ13」でラベルさんを演じた。
ハンクスは、紙にタイプしたコメントの写真をインスタにアップ。「この満月の夜に、彼は、天国へと、宇宙へと、星々へと旅だった。ジム・ラベル、新たな旅に、神さまのご加護を」とつづった。
ハンクスは「勇気を持って挑戦し、夢を持ち、私たちが自分たちでは行こうとしないところへ、多くの人々を導く人たちがいる。長い間、私たちの地球上のどの人よりも遠く、長く、宇宙に挑んだ、ジム・ラベルはまさに、そういう人だった」とラベルさんの偉業を讃えた。
そして、「彼の、地球を周回し、あの月のすぐ近くまで迫った、多くの航海は、富や名声などのためではない。彼の幾多のチャレンジこそが、彼の人生を燃え上がらせるものだったからで、彼以上にその航海にふさわしいものはいなかった」と、ラベルさんの、宇宙の深遠へ挑み続けた人生を偲んだ。
トム・ハンクスの追悼文は以下の通り
There are people who dare,who dream,and who lead others to the place we would not go on our own.
Jim Lovell,who for a long while had gone farther into space and for longer than any other person of our planet,was that kind of guy.
His many voyages around Earth and on to so－very－close to the moon were not made for riches or celevrity,but because such challanges as those are what fuels the course of being alive－and who better than Jim Lovell to make those voyages.
On this night of full Moon,he passes on－to the heavens,to the cosmos,to the stars.
God speed you, on this next voyage,Jim Lovell
－Tom Hanks
