金融分野向けの高精度AI翻訳システムを開発
2022年3月11日
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)
金融庁
ポイント
■ 金融分野の文書を日本語と英語の間で双方向に高精度に翻訳できるAI翻訳システムを開発
■ 金融庁などから文書を大量収集したことで金融専業翻訳者レベルに達した訳文の割合が2割から5割に向上
■ 専門性が高い金融分野での翻訳効率の改善により、日本の国際金融センター機能の強化への貢献に期待
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT(エヌアイシーティー)、理事長: 徳田 英幸)と金融庁は協力して、金融分野の文書を日本語と英語の間で双方向に高精度に翻訳できるAI翻訳システムの開発に成功しました。金融庁は、同庁及び金融関係の業界団体の所有する翻訳文書を大量に収集してNICTに提供し、NICTは翻訳文書をAI用の学習データに変換し、更に精製したデータを深層学習に用いて高精度のAI翻訳システムを開発しました。NICTでは、本システムについて、2022年3月1日から、民間事業者に技術移転を開始しています。本システムを用いることで、金融専業翻訳者レベルに達した訳文の割合が従来の2割から5割に向上するなど高精度な翻訳が可能となり、金融分野の文書の翻訳作業を大幅に効率化できることから、日本の国際金融センター機能の強化への貢献が期待されます。
背景
NICTは、AI翻訳を多分野で高精度化するために、その基盤となる翻訳文書を収集する翻訳バンク*の活動を進め有効性を実証してきましたが、個別組織単位の収集を越えて一気に大規模に収集する方式を模索していました。金融庁は、国際金融センターの実現に向けた取組の一環として、金融分野に特化した高精度なAI翻訳によって英語での情報の受発信を容易にし、金融行政を更に高度化することを目指していました。
今回の成果
NICTと金融庁が連携し、金融分野において、官民協力により業界団体単位でまとまったデータを確保しました。これにより、提供データを効率よく活用し、日本語と英語の間のAI翻訳の精度が向上しました。
具体的には、金融庁の率先垂範の下、金融関係の複数の業界団体から大量の翻訳文書を収集し、NICTはこの翻訳文書をAI用の学習データに変換し、更に精製したデータを深層学習に用いて高精度のAI翻訳システムを開発しました。
同じ原文に対する従来の汎用翻訳システムによる訳文と上記の金融分野向けの高精度AI翻訳システムによる訳文の品質の比較を行ったところ、最高品質である金融専業翻訳者レベルに達した割合は、前者で約2割でしたが、後者では約5割と大きく増加し、NGレベルの割合は半減するなど、圧倒的な高精度化を実現しました(図1参照)。
NICTでは、この金融分野に特化した高精度AI翻訳システムについて、2022年3月1日に民間事業者に技術移転を開始しました。本システムは実用性が高いことから、直ちに普及し、広く利用され、金融分野での英語での情報の受発信が増進されると期待されます。
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202203108496-O1-Ohy2LNuv】
図 1 従来の汎用翻訳システムと金融分野向け高精度AI翻訳システムの比較
今後の展望
NICTは、今回の金融分野での成功事例を模範として、今後の更なる分野拡大を目指していきます。
また、金融関連の翻訳文書収集に関する金融庁との連携も継続し、次々と登場する新語・新概念への対応を始め性能改善のエコ・システム化を実現していきます。
《訳文の改善例》
【表:https://kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M101990/202203108496/_prw_PT1fl_bsAFe2xe.png】
本研究は、NICTが「自動翻訳エンジンの金融専用モデル構築に関する委託研究」を金融庁から受託したものです。
田代まさし氏、和田アキ子激怒させ腕極められひび入ったと衝撃告白「脱臼というか骨の筋が…」
田代まさし氏、志村けんさんに「挨拶がねえ」と怒った“超大物”の実名を告白「同じクラブで…」
えなこ「世界遺産でコスプレ撮影したい」コスプレーヤーよる地方創生プロジェクトで意欲
えなこ、ちょっとレアな髪型披露 ほつれたニットからは美ももあらわ「そのニットずるいわ」
佐野勇斗「『おむすび』と『マイダイアリー』が別人すぎて、同一人物ですか?と…」
菅田将暉の弟・こっちのけんと「地元が一緒で親近感湧きました!」弟・菅生新樹と“テルメルダンス”
今朝「さむっ」って言った人!ユニクロ今週のチラシをチェック(11/8-11/14)
高知龍馬空港、新ターミナルビル整備の予算が倍に 一体なぜ
「猫の目」をお手本にして開発された、新しい視覚システムが話題に 韓国
高良健吾「1週間前胎動を…感じたことない喜び」父になる喜び語る 10月に田原俊彦長女と結婚
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
元国民的美少女タレント、顔面大火傷 ファン心配「これはひどい」「キレイなお顔が、、、」
サンド伊達みきお、新幹線でまさかの“隣同士”に「誰かに見つかったら…」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
河野太郎氏「私が外国出身であるとか…」誹謗中傷アカウントへの開示命令発令を報告
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
ガーシー、橋本環奈と片寄涼太を暴露するも片寄の好感度が上がったワケ
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
吉田沙保里、大久保嘉人との不倫疑惑を一蹴するも冷ややかな声
猫の『ヘッドプレッシング』って何?危険な8つの兆候と対策を解説!
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
田代まさし氏、和田アキ子激怒させ腕極められひび入ったと衝撃告白「脱臼というか骨の筋が…」
田代まさし氏、志村けんさんに「挨拶がねえ」と怒った“超大物”の実名を告白「同じクラブで…」
えなこ「世界遺産でコスプレ撮影したい」コスプレーヤーよる地方創生プロジェクトで意欲
えなこ、ちょっとレアな髪型披露 ほつれたニットからは美ももあらわ「そのニットずるいわ」
佐野勇斗「『おむすび』と『マイダイアリー』が別人すぎて、同一人物ですか?と…」
菅田将暉の弟・こっちのけんと「地元が一緒で親近感湧きました!」弟・菅生新樹と“テルメルダンス”
今朝「さむっ」って言った人!ユニクロ今週のチラシをチェック(11/8-11/14)
高知龍馬空港、新ターミナルビル整備の予算が倍に 一体なぜ
「猫の目」をお手本にして開発された、新しい視覚システムが話題に 韓国
大谷翔平、2年連続3度目となる正力松太郎賞特別賞「うれしく思います」本来の枠を飛び越え受賞