外国人住民も外出が楽しめる！『ののいちスイーツ』英語版制作。『医療機関』英語版はチャットボット搭載

2019年3月18日



金沢工業大学



野々市に住み始めた外国人住民も外出が楽しめる！

野々市市発行の『ののいちスイーツ』『ののいち椿館＆椿山』

英語版パンフレットの制作に学生が取り組む。

『市内医療機関施設一覧』英語版は新たにAIによるチャットボット機能を搭載

野々市市長への報告会を3月22日（金）午後4時から

野々市市役所2階応接室にて実施



金沢工業大学では学生が授業の一環で野々市市発行の『ののいち椿館＆椿山』、『ののいちスイーツ』の英語版パンフレットを作成しました。また平成27年度に作成した『野々市市くらしの情報ガイド　市内医療機関施設一覧』英語版には、新たにチャットボットのQRコードを掲載した改定版パンフレットも作成しました。

当英語版パンフレット作成報告会を3月22日（金）午後4時から4時30分まで野々市市役所2階応接室で実施します。学生が粟貴章市長に報告を行います。



英語教育課程では、英語を使って地域社会の問題発見、解決に取り組む地域貢献型プロジェクトを正課（授業）に採り入れています。 授業では学生が「デザイン思考」を用いて野々市市の外国人住民へ英語でインタビューを行い、外国人住民のニーズを発見し、アイデアを創出してプロトタイプを制作します。今年度はプロジェクトデザインIII(卒業研究）に取り組む情報工学科の学生と情報を共有しながら活動しました。



今回の取り組みで野々市市にフォーカスしたグループは、新しく野々市市に来た外国人住民にインタビューを実施しました。その結果、外出を楽しめる場所をあまり知らないことがわかりました。また医療施設についても日本ではホームドクター制度がないことから、症状によってどの診療科にかかればいいのかがわからないことや病院自体を探すのが難しいという課題が明らかになりました。



そこで野々市市を楽しんでもらうために、市が発行している「ののいち椿館＆椿山」と「ののいちスイーツ」のパンフレットの英語化に取り掛かかりました。医療施設については、平成27年度に金沢工業大学の学生が作成した英語版の医療施設リストとマップのデータを使用して、プロジェクトデザインIIIに取り組む学生が誘導対話による情報提供が可能なチャットボットの開発を行いました。チャットボットとは「チャット＝会話」と「ボット＝ロボット」から構成されたAI技術を使用した対話プログラムです。外国人が質問すると、症状と過去の活動で作成した医療施設リストとマップを元にAIが病院を推薦する回答が返ってくるようにできています。



【英語版パンフレットの制作に取り組んだ学生メンバー】

■チャットボット開発、『市内医療機関施設一覧』英語版パンフレット改定版

情報工学科4年　豊川ヘンリー善崇さん

■『ののいち椿館＆椿山』パンフレット英語版

機械工学科3年　川﨑　康敬さん

応用バイオ学科1年　笹島　祐介さん

ロボティクス学科1年　永井　雄也さん

■『ののいちスイーツ』パンフレット英語版

航空システム工学科1年　清水　日和琳さん

航空システム工学科1年　浅井　春葉さん



「ののいちスイーツ」パンフレット英語版より

【画像： https://kyodonewsprwire.jp/img/201903184362-O1-5QFdjtkz 】



「ののいち椿館＆椿山」パンフレット英語版より

【画像： https://kyodonewsprwire.jp/img/201903184362-O2-1XR5Rkol 】



チャットボットのQRコード付き、「市内医療機関施設一覧」英語版パンフレット改定版

【画像： https://kyodonewsprwire.jp/img/201903184362-O3-5gN2K5xH 】







【学生が作成した野々市市英語版パンフレット寄贈実績】



外国人住民が「誰一人取り残されない」まちづくりを目指して。 授業の一環で制作した行政サービスの英語版パンフレットを野々市市に寄贈

（「ののいちいきいき健康診査」、「図書館利用案内」、「家庭ごみ収集日と分け方（改定版）」、「のっティバス時刻表（改定版）」の英語版パンフレット）　2018.3.20

https://www.kanazawa-it.ac.jp/kitnews/2018/20180320_Design_for_the_Community.html



学生プロジェクトが野々市市在住外国人むけに「野々市市防災パンフ」英語版と「災害避難場所表示アプリ」を作成し、野々市市に贈呈　2017.2.3

https://www.kanazawa-it.ac.jp/kitnews/2017/1201676_3590.html



学生プロジェクトが野々市市在住外国人むけに「すくすく健康カレンダー」

「野々市市内医療機関一覧マップ」の英語版パンフ・アプリを作成　2016.2.10

https://www.kanazawa-it.ac.jp/kitnews/2016/20160208_nonoichi.html



「家庭ごみ分別表」「のっティ時刻表」「スポーツガイド」。

学生プロジェクトが野々市市の英語版パンフを制作　2015.2.20

https://www.kanazawa-it.ac.jp/kitnews/2015/1198530_3657.html