ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現 ~話し言葉の翻訳精度向上~
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)
ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現
~話し言葉の翻訳精度が大幅アップ・洗練された表現~
【ポイント】
■ 日・英、双方向の話し言葉の翻訳を対象として、ニューラル機械翻訳を開発
■ 従来技術 (統計翻訳)に比べ大幅に高い9割前後の翻訳精度を達成
■ 多言語音声翻訳アプリVoiceTraにニューラル機械翻訳技術を組み込んで公開
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT、理事長: 徳田 英幸)の先進的音声翻訳研究開発推進センターは、ニューラルネットワーク(深層学習)を用いた機械翻訳の実用技術を開発しました。
ニューラル機械翻訳(NMT)技術を用いることにより、従来の統計翻訳(SMT)技術に比べ、精度が大幅に向上しました。本日から、NICTが開発し、公開している音声翻訳アプリVoiceTra(ボイストラ)に同技術が組み込まれており、精度改善を直接ご体験いただけます。
*本件には、総務省の情報通信技術の研究開発 「グローバルコミュニケーション計画の推進-多言語音声翻訳技術の研究開発及び社会実証-Ⅰ.多言語音声翻訳技術の研究開発」における社会実証用コーパスの構築の成果を用いています。
【背景】
訪日観光客数は2016年に2400万人を超え、2020年には4000万人に達する勢いになり、多言語音声翻訳へのニーズは日本各地で高まっています。これに応えるために、NICTで開発したVoiceTraの音声翻訳技術の製品化が、既に始まっています。
一方で、近年の人工知能(AI)の進展は目覚ましく、ニューラルネットワーク(深層学習)に基づく実用化事例も増え、機械翻訳への適用も活発化し始めました。2013年から、ニューラル機械翻訳(NMT)の基礎研究を推進してきたNICTも、2016年12月にその実用化に着手しました。
【今回の成果】
・NICTは、対訳コーパスから自動翻訳の構築にニューラルネットワークを利用した機械翻訳を2013年から研究を開始し、2016年12月から実用化を加速しました。
・実用化には、様々な分野において話し言葉の対話で使われる固有名詞や専門用語辞書の追加が不可欠であり、この手段として「単語とその訳語及びそのクラス(意味分類)」を利用する手法を実装しました。
・翻訳精度(意味が通じる率を翻訳者が評価)を大幅に改善し、多分野(防災、買物、タクシー等)で9割前後の高精度を達成しました。
・既にニューラルネットワーク化されている音声認識部分に加えて、今回、翻訳のニューラルネットワーク化を実現し、一般公開されている多言語音声翻訳アプリVoiceTraのニューラルネットワーク化を前進させました。
【今後の展望】
今回は、日英翻訳の双方向のみですが、グローバルコミュニケーション計画の目標とされる全10言語(日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、ミャンマー語、スペイン語、フランス語)をカバーできるよう順次拡大を進めてまいります。
さらに、積極的な技術移転により、民間での製品化を推進してまいります。
また、現在、特許等の書き言葉のために翻訳エンジンのニューラルネットワーク化も推進しています。
【DeNA】森唯斗が鬼越トマホークのケンカネタの餌食に「風貌が昔のプロ野球選手なんだよ!」
【プレミア12】崖っぷち米国が円陣 ベネズエラ戦前にソーシア監督が全員の前でスピーチ
【阪神】FAの原口文仁、大山悠輔に大声援 SNS「涙出てきた」「ありがとう」
ドイツ首相に国内外で高まる批判 プーチン氏と電話「理解しがたい」
ガスト「至福のフレンチコース」をレビュー ミシュラン星付きシェフ監修の絶品を1990円で体験
『病院で注射を打った犬』が泣き叫んでしまったら、そばにいた大型犬が…とんでもなく尊い『まさかの光景』が28万再生「感動」「優しすぎる」
【阪神】大山悠輔、原口文仁に入場から大歓声「大山ー!」と大きな声も ファン感謝デー
【阪神】国内FA宣言の大山悠輔と原口文仁、ファン感謝デーに参加 球場周辺は早朝から虎党一色
天使梨桜、Tバックにガーターベルトがさらに魅力的なバックショット公開
楽天市場でポイント10倍! 「Caramella x ピーターラビット™」靴下キャンペーン開催
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
俳優・火野正平さん死去 75歳 腰を骨折し体調崩す
斎藤元彦・前知事の再選確実 兵庫県知事選、失職から返り咲き
3刷目の重版決定!榎原依那のファースト写真集「Inaism」から、完全未公開カットをご紹介♡
岡田将生が高畑充希との結婚発表
小池里奈「超むっっっっっちむち」美バスト輝く黒ブラジャー近影に称賛「色気が増してる」
三浦瑠璃氏、斎藤元彦氏再選に「一番の敗者は当然、マスコミです」と私見
「スケスケ水着美尻」35歳女芸人のセミヌード写真展が大阪でも12月開催決定「本当に最後」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
【DeNA】森唯斗が鬼越トマホークのケンカネタの餌食に「風貌が昔のプロ野球選手なんだよ!」
【プレミア12】崖っぷち米国が円陣 ベネズエラ戦前にソーシア監督が全員の前でスピーチ
【阪神】FAの原口文仁、大山悠輔に大声援 SNS「涙出てきた」「ありがとう」
ドイツ首相に国内外で高まる批判 プーチン氏と電話「理解しがたい」
ガスト「至福のフレンチコース」をレビュー ミシュラン星付きシェフ監修の絶品を1990円で体験
『病院で注射を打った犬』が泣き叫んでしまったら、そばにいた大型犬が…とんでもなく尊い『まさかの光景』が28万再生「感動」「優しすぎる」
【阪神】大山悠輔、原口文仁に入場から大歓声「大山ー!」と大きな声も ファン感謝デー
【阪神】国内FA宣言の大山悠輔と原口文仁、ファン感謝デーに参加 球場周辺は早朝から虎党一色
天使梨桜、Tバックにガーターベルトがさらに魅力的なバックショット公開
楽天市場でポイント10倍! 「Caramella x ピーターラビット™」靴下キャンペーン開催