ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現 ~話し言葉の翻訳精度向上~
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)
ニューラル機械翻訳で音声翻訳アプリVoiceTraが更なる高精度化を実現
~話し言葉の翻訳精度が大幅アップ・洗練された表現~
【ポイント】
■ 日・英、双方向の話し言葉の翻訳を対象として、ニューラル機械翻訳を開発
■ 従来技術 (統計翻訳)に比べ大幅に高い9割前後の翻訳精度を達成
■ 多言語音声翻訳アプリVoiceTraにニューラル機械翻訳技術を組み込んで公開
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT、理事長: 徳田 英幸)の先進的音声翻訳研究開発推進センターは、ニューラルネットワーク(深層学習)を用いた機械翻訳の実用技術を開発しました。
ニューラル機械翻訳(NMT)技術を用いることにより、従来の統計翻訳(SMT)技術に比べ、精度が大幅に向上しました。本日から、NICTが開発し、公開している音声翻訳アプリVoiceTra(ボイストラ)に同技術が組み込まれており、精度改善を直接ご体験いただけます。
*本件には、総務省の情報通信技術の研究開発 「グローバルコミュニケーション計画の推進-多言語音声翻訳技術の研究開発及び社会実証-Ⅰ.多言語音声翻訳技術の研究開発」における社会実証用コーパスの構築の成果を用いています。
【背景】
訪日観光客数は2016年に2400万人を超え、2020年には4000万人に達する勢いになり、多言語音声翻訳へのニーズは日本各地で高まっています。これに応えるために、NICTで開発したVoiceTraの音声翻訳技術の製品化が、既に始まっています。
一方で、近年の人工知能(AI)の進展は目覚ましく、ニューラルネットワーク(深層学習)に基づく実用化事例も増え、機械翻訳への適用も活発化し始めました。2013年から、ニューラル機械翻訳(NMT)の基礎研究を推進してきたNICTも、2016年12月にその実用化に着手しました。
【今回の成果】
・NICTは、対訳コーパスから自動翻訳の構築にニューラルネットワークを利用した機械翻訳を2013年から研究を開始し、2016年12月から実用化を加速しました。
・実用化には、様々な分野において話し言葉の対話で使われる固有名詞や専門用語辞書の追加が不可欠であり、この手段として「単語とその訳語及びそのクラス(意味分類)」を利用する手法を実装しました。
・翻訳精度(意味が通じる率を翻訳者が評価)を大幅に改善し、多分野(防災、買物、タクシー等)で9割前後の高精度を達成しました。
・既にニューラルネットワーク化されている音声認識部分に加えて、今回、翻訳のニューラルネットワーク化を実現し、一般公開されている多言語音声翻訳アプリVoiceTraのニューラルネットワーク化を前進させました。
【今後の展望】
今回は、日英翻訳の双方向のみですが、グローバルコミュニケーション計画の目標とされる全10言語(日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、ミャンマー語、スペイン語、フランス語)をカバーできるよう順次拡大を進めてまいります。
さらに、積極的な技術移転により、民間での製品化を推進してまいります。
また、現在、特許等の書き言葉のために翻訳エンジンのニューラルネットワーク化も推進しています。
52歳フリーアナ「ミニスカ」ゴルフウエアで降臨「モデルでも違和感なし」「写真集出そう」絶賛
「H100」30歳タレント、妖艶レオタード美尻公開「国宝にすべき」「過激」「エグい」大絶賛
大人気「天使のブラⓇ スリムライン」よりホリデーコレクションを展開♡
【&be】大人気のメイクスポンジがヒアルロン酸を配合でリニューアル♡
三代目JSB・ØMI、最新ショット公開に「新ビジュ激強過ぎてます」「ビジュ最強」ファン歓喜
青森で初雪 本州では今シーズン初の雪の便り
三井住友カードとKFC「ネットオーダーキャンペーン」開始
CNNICがグローバルマーケティング担当者を対象にブランド調査を実施
ソフトバンク2位神奈川大・庄子雄大4打数無安打 神宮出場ならず「全てにおいてレベルアップ」
ディリジェントの調査によると、CEO報酬が過去最高を記録する中、「セイ・オン・ペイ」を支持する投資家が91.5%に増加
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
元国民的美少女タレント、顔面大火傷 ファン心配「これはひどい」「キレイなお顔が、、、」
サンド伊達みきお、新幹線でまさかの“隣同士”に「誰かに見つかったら…」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
河野太郎氏「私が外国出身であるとか…」誹謗中傷アカウントへの開示命令発令を報告
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
大谷翔平が左肩を手術し成功、WSで亜脱臼し関節唇を損傷していた
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
ガーシー、橋本環奈と片寄涼太を暴露するも片寄の好感度が上がったワケ
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
吉田沙保里、大久保嘉人との不倫疑惑を一蹴するも冷ややかな声
猫の『ヘッドプレッシング』って何?危険な8つの兆候と対策を解説!
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
52歳フリーアナ「ミニスカ」ゴルフウエアで降臨「モデルでも違和感なし」「写真集出そう」絶賛
「H100」30歳タレント、妖艶レオタード美尻公開「国宝にすべき」「過激」「エグい」大絶賛
大人気「天使のブラⓇ スリムライン」よりホリデーコレクションを展開♡
【&be】大人気のメイクスポンジがヒアルロン酸を配合でリニューアル♡
三代目JSB・ØMI、最新ショット公開に「新ビジュ激強過ぎてます」「ビジュ最強」ファン歓喜
青森で初雪 本州では今シーズン初の雪の便り
【市場反応】米Q3非農業部門労働生産性速報値/先週分新規失業保険申請件数、ドル軟調
三井住友カードとKFC「ネットオーダーキャンペーン」開始
CNNICがグローバルマーケティング担当者を対象にブランド調査を実施
ディリジェントの調査によると、CEO報酬が過去最高を記録する中、「セイ・オン・ペイ」を支持する投資家が91.5%に増加