嵐山・東山花灯路の案内マップを京都産業大学の学生が英語・韓国語・中国語に翻訳
京都産業大学
嵐山花灯路・東山花灯路の道案内で外国人観光客をもてなす。教室での創意あふれる学びが「京都」と「世界の諸地域」をむすぶ、地域貢献の新しいカタチをうみだす。―京都産業大学
京都の冬を彩る嵐山花灯路(2016年12月9日~18日開催)と東山花灯路(2017年3月3日~12日開催)は、近年海外からの観光客が急増しています。これまで日本語版の案内マップのみでしたが、私大屈指の10言語を学べる京都産業大学では、文化学部京都文化学科の学生が英語版の案内マップを、外国語学部アジア言語学科韓国語専攻と中国語専攻の学生がそれぞれ韓国語版と中国語版の案内マップを翻訳し、3言語に対応できるイベントマップの完成に貢献しました。
京都独特のフレーズや親しみやすく名付けられたイベント名のニュアンスをそのまま伝えるにはどう訳せば良いか話し合いを繰り返し、マップを手に取った外国人観光客がワクワクした気持ちでイベントに参加できるよう、「おもてなし」の気持ちで分かりやすく臨場感のある翻訳を心掛けました。大学での普段の学びが、国境を越えて人の役に立つ。その喜びと経験がそれぞれのモチベーションとむすびつき、学びの深化と新しい地域貢献をうみだしています。
むすんで、うみだす。 上賀茂・神山 京都産業大学
※京都産業大学HPでも紹介
http://www.kyoto-su.ac.jp/campuslife/challenging/44.html
※京都・花灯路HP
http://www.hanatouro.jp/
井端監督、台湾の先発変更提案に「僕らが関わることじゃないので大会側に言ってもらえればと」
【プレミア12】台湾監督が謝罪「決勝を一番いい状態で迎えたかったので」異例の先発投手変更
【札幌】浅野雄也が練習試合で2G1A、12・1広島戦へ「いい調整ができている」
【プレミア12】清水達也「完全にまぐれ。長年の勘で」無死満塁からミラクルキャッチ無失点火消し
【2024年11月最新】イオン「トップバリュ」おすすめ商品12選!食品・お菓子・おつまみなどマニアが厳選!
ラオスで外国人旅行客の中毒死疑い相次ぐ 酒にメタノール混入か
【プレミア12】侍ジャパンが決勝“前哨戦”制す 大会連覇まであと1勝。乱打戦を制し無傷の8連勝
聖なる夜の厳かなクリスマスツリーが八重洲に登場!…実は石川の能登復興に思いを込められたツリーが金色に輝くそのワケ
【プレミア12】侍ジャパンの「全勝優勝」トレンド入り 連覇をかけて24日の決勝・台湾戦へ
【明治神宮大会】早大・印出太一主将「徳武さんは相当怒ったと思う」タイブレークで敗れる
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
俳優・火野正平さん死去 75歳 腰を骨折し体調崩す
斎藤元彦・前知事の再選確実 兵庫県知事選、失職から返り咲き
3刷目の重版決定!榎原依那のファースト写真集「Inaism」から、完全未公開カットをご紹介♡
小池里奈「超むっっっっっちむち」美バスト輝く黒ブラジャー近影に称賛「色気が増してる」
岡田将生が高畑充希との結婚発表
三浦瑠璃氏、斎藤元彦氏再選に「一番の敗者は当然、マスコミです」と私見
「スケスケ水着美尻」35歳女芸人のセミヌード写真展が大阪でも12月開催決定「本当に最後」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
井端監督、台湾の先発変更提案に「僕らが関わることじゃないので大会側に言ってもらえればと」
【プレミア12】台湾監督が謝罪「決勝を一番いい状態で迎えたかったので」異例の先発投手変更
【札幌】浅野雄也が練習試合で2G1A、12・1広島戦へ「いい調整ができている」
【プレミア12】清水達也「完全にまぐれ。長年の勘で」無死満塁からミラクルキャッチ無失点火消し
【2024年11月最新】イオン「トップバリュ」おすすめ商品12選!食品・お菓子・おつまみなどマニアが厳選!
【プレミア12】侍ジャパンが決勝“前哨戦”制す 大会連覇まであと1勝。乱打戦を制し無傷の8連勝
ラオスで外国人旅行客の中毒死疑い相次ぐ 酒にメタノール混入か
聖なる夜の厳かなクリスマスツリーが八重洲に登場!…実は石川の能登復興に思いを込められたツリーが金色に輝くそのワケ
【プレミア12】侍ジャパンの「全勝優勝」トレンド入り 連覇をかけて24日の決勝・台湾戦へ
【明治神宮大会】早大・印出太一主将「徳武さんは相当怒ったと思う」タイブレークで敗れる