嵐山・東山花灯路の案内マップを京都産業大学の学生が英語・韓国語・中国語に翻訳
京都産業大学
嵐山花灯路・東山花灯路の道案内で外国人観光客をもてなす。教室での創意あふれる学びが「京都」と「世界の諸地域」をむすぶ、地域貢献の新しいカタチをうみだす。―京都産業大学
京都の冬を彩る嵐山花灯路(2016年12月9日~18日開催)と東山花灯路(2017年3月3日~12日開催)は、近年海外からの観光客が急増しています。これまで日本語版の案内マップのみでしたが、私大屈指の10言語を学べる京都産業大学では、文化学部京都文化学科の学生が英語版の案内マップを、外国語学部アジア言語学科韓国語専攻と中国語専攻の学生がそれぞれ韓国語版と中国語版の案内マップを翻訳し、3言語に対応できるイベントマップの完成に貢献しました。
京都独特のフレーズや親しみやすく名付けられたイベント名のニュアンスをそのまま伝えるにはどう訳せば良いか話し合いを繰り返し、マップを手に取った外国人観光客がワクワクした気持ちでイベントに参加できるよう、「おもてなし」の気持ちで分かりやすく臨場感のある翻訳を心掛けました。大学での普段の学びが、国境を越えて人の役に立つ。その喜びと経験がそれぞれのモチベーションとむすびつき、学びの深化と新しい地域貢献をうみだしています。
むすんで、うみだす。 上賀茂・神山 京都産業大学
※京都産業大学HPでも紹介
http://www.kyoto-su.ac.jp/campuslife/challenging/44.html
※京都・花灯路HP
http://www.hanatouro.jp/
大谷翔平2試合ぶり21号先頭打者弾、月別最多50発 昨季と同じシーズン44本ペース
24時間テレビ着服問題、水卜麻美アナが涙で謝罪に違和感……「ミトちゃんに押し付けるな!」
女性の裸に近い姿のポスター掲示 警視庁が都知事選候補者に警告
Creepy Nutsドジャースタジアム上陸! 7・20レッドソックス戦前に渡米初ライブ
元光GENJI出身の独身56歳、10代・20代の口説き文句披露も、浜田雅功から鬼ツッコミ浴びる
ロバーツ監督、1番大谷翔平に「デフォルトで。他選手で適任はいない」と評価
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
【ユーロ】ストイコビッチ監督のセルビア、ラストプレーで同点!スロベニアとドロー16強へ望み
九州南部は明日21日(金)にかけて線状降水帯発生の恐れ 大雨災害に厳重警戒
公用車で死亡ひき逃げ疑い 国会付近で 運転受託会社の社員逮捕
都知事選掲示板にヌードポスター ひろゆき氏「世も末」 SNSで批判噴出
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
ダルビッシュ妻・山本聖子さん、車運転中に“まさか”の出来事「ミラー越しに後ろを覗くと…」
イケメンだから許される!堀北真希と山本耕史の「馴れ初め」が映画化希望するレベル
バキ童こと春とヒコーキのぐんぴぃが有吉の壁に登場!「笑いが止まらん」「地上波ゴールデンは草」
女性の裸に近い姿のポスター掲示 警視庁が都知事選候補者に警告
高橋洋子「生成AI」理由の出演辞退に反響「アニメと真面目に向き合っている」「勇気ある決断」
日テレ水卜麻美アナの謝罪「個人に責任ない、謝り方ある」56歳元TBSアナ「24時間」めぐり私見
広瀬アリス「そりゃ売れるわ」友人・伊藤沙莉の人柄明かす「ただ仕草とか反応が全部おっさん」
「虎に翼」母・はるが…伊藤沙莉の演技力に反響「必死の説得」「映さない」「きれいに泣かない」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
都知事選掲示板にヌードポスター ひろゆき氏「世も末」 SNSで批判噴出
松本人志飲み会参加セクシー女優「警察に相談しに行きました」報告「さすがにこれは酷すぎる」
現役女子大生グラドル、セクシー女優転身「私の全てを見ていただけると思います」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
『こんなに可愛かった赤ちゃん犬が…』完全に想定外な『まさかの成長』が面白過ぎると82万再生「爆笑したw」「柴らしさ全開で好き」と絶賛
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
イケメンだから許される!堀北真希と山本耕史の「馴れ初め」が映画化希望するレベル
![game_banner](/images/banner-game.png)
大谷翔平2試合ぶり21号先頭打者弾、月別最多50発 昨季と同じシーズン44本ペース
24時間テレビ着服問題、水卜麻美アナが涙で謝罪に違和感……「ミトちゃんに押し付けるな!」
女性の裸に近い姿のポスター掲示 警視庁が都知事選候補者に警告
Creepy Nutsドジャースタジアム上陸! 7・20レッドソックス戦前に渡米初ライブ
元光GENJI出身の独身56歳、10代・20代の口説き文句披露も、浜田雅功から鬼ツッコミ浴びる
ロバーツ監督、1番大谷翔平に「デフォルトで。他選手で適任はいない」と評価
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
【ユーロ】ストイコビッチ監督のセルビア、ラストプレーで同点!スロベニアとドロー16強へ望み
宮世琉弥、『くるり~誰が私と恋をした?~』律君を演じれたことに感謝!
九州南部は明日21日(金)にかけて線状降水帯発生の恐れ 大雨災害に厳重警戒