論文翻訳ユレイタスにて Inger Mewburn准教授による大人気学術ブログの日本語配信を開始
- 2020年05月13日 13:00:00
- マネー
- Dream News
【画像 https://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000214936&id=bodyimage1】
論文翻訳ユレイタスにて Inger Mewburn准教授による大人気学術ブログの日本語配信を開始
クリムゾンインタラクティブ(Crimson Interactive Pvt. Ltd.)が提供する論文翻訳ユレイタスでは、オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン(Inger Mewburn)准教授による世界的人気学術ブログ「研究室の荒波にもまれて(原題:THE THESIS WHISPERER)」の日本語による配信を2020年5月11日に開始いたしました。
掲載ページ:https://www.ulatus.jp/academy
「研究室の荒波にもまれて(原題:THE THESIS WHISPERER)」は、研究者、特に博士号(PhD)の学生に役立つ情報が満載です。
本ブログの著者であるミューバーン准教授は、オーストラリアで唯一の国立大学であるオーストラリア国立大学(ANU)の研究開発部長です。10年以上前に情報発信を始め、今や1000万人の学識者がアクセスするブログを執筆しています。
学術研究への注目が高まる中、日本でも「どのように研究論文を出版するか」「PhDにおける困難にどう立ち向かうか」「どのように研究を発信していくか」などさまざまな課題に関する情報が必要とされています。ミューバーン准教授は、自らの経験や学術界の識者らの知識を踏まえ、Thesiswhisperer.comのブログでそれらの課題を取り上げています。今回の日本語版掲載にあたり、「日本の読者の皆様にも私のブログを読んでいただけるのは大変喜ばしいことです。多くの方に楽しんでもらい、フィードバックがいただければ幸いです。」とミューバーン准教授は述べています。
世界中の研究者が、高インパクトな学術ジャーナルに論文を発表することを目指しています。Thesis Whispererを和訳掲載することで、日本人研究者にも英語が母国語の研究者と同様の情報をご提供することができるようになります。ある言語で書かれた文章を他の言語の文章に置き換える際には、常に文化的なニュアンスの違いなどに配慮する必要がありますが、ユレイタスのCEOであるシルパ・ミッタル(Shilpa Mittal)は、ユレイタスの翻訳経験を活かせば本ブログを正確にお届けできると考えました。「私たちは英語で書かれたThesis Whispererの豊富な情報を日本の読者にもご紹介したいと思ったのです。弊社の翻訳経験を活かし、ミューバーン准教授のブログを単純に全訳するのではなく、ブログのエッセンスを残しつつ、文化的ギャップなどに配慮した編集(ローカライズ)を施してお届けします。」
今後は、thesiswhisperer.comから選りすぐった記事を翻訳し、『ユレイタス学術英語アカデミー(https://www.ulatus.jp/academy)』に掲載していきます。メールアドレスをご登録いただいた方には、最新のブログ掲載をお知らせするニュースレターを毎月配信しております。
■インガー・ミューバーン准教授(Dr. Inger Mewburn)■
オーストラリア国立大学(ANU)の研究者開発部長として 、研究者のための専門能力開発ワークショップやプログラムの運営・監督に従事。特に博士号(PhD)取得者の雇用適性への関心が高い。1000万人以上に読まれているブログ「THE THESIS WHISPERER」では、PhDの学生生活および論文の執筆に関連した話題を取り上げています。その他、学生の経歴に関して学術論文や書籍の執筆や、雇用適性、出版、執筆、ソーシャルメディア、コミュニケーション、アカデミックサバイバルスキルなどを題材としたワークショップを開催。博士課程の卒業生が学業以外の仕事を見つけるのを支援するアプリの共同開発にも関わっている。
■論文翻訳・学術翻訳ユレイタス(www.ulatus.jp)■
クリムゾンインタラクティブが提供する学術翻訳サービス。125か国、20万人以上の研究者の皆様にサービスを展開し、対象となる分野は、科学技術・工学や医学・ライフサイエンスから金融・法律にいたるまで1117もの科目にわたっています。専門分野に精通した2,000人以上の翻訳者を有し、独自のメソッドに基づいて正確かつ完成された翻訳サービスを提供しています。
配信元企業:株式会社クリムゾンインタラクティブ・ジャパン
プレスリリース詳細へ
ドリームニューストップへ
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
国連「未来サミット」 岸田首相が演説 「法の支配」の貫徹訴え
【京都】スーパーセーブ連発のク・ソンユンが勝ち点1もたらす「体が自然と動いた」決定機止める
「南野の1ミリ」出た!ゴールライン際から左足折り返しで先制点アシスト 好調モナコ無敗キープ
【G大阪】美藤倫がリーグ初先発 結果には満足せずも「持ち味は出せた」半年苦しむも成長示す
花咲楓香、お気に入りランジェリー姿で抜群の美バストあらわ「鼻血とまりません」ファンもん絶
【湘南】先制点の鈴木章斗「自分のやれることを100%でやる」残留争い 残り7節
Wakana、屋形船を貸し切りファンクラブ初屋外イベント…隅田川船上で愛を歌う
「奇跡の48歳」女優に中居正広もあ然「変わんないね~」Xも「美しすぎ」「確かに奇跡だわ」
【京都】ラファエル・エリアスが4戦連発 8戦9発も「チーム状態がいいことがうれしい」と謙虚
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ダンプ松本(61)の現在が色々と崩壊、衝撃的なブログ内容も
ジャングルポケット斉藤慎二が活動休止発表
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
東国原英夫氏、山田邦子の“元カレ”暴露に驚き「言っちゃいけないと思ってずっと黙ってた」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ガーシー、橋本環奈と片寄涼太を暴露するも片寄の好感度が上がったワケ
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ヒロシ&キーボーの山田喜代子容疑者 万引きで逮捕
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
国連「未来サミット」 岸田首相が演説 「法の支配」の貫徹訴え
【京都】スーパーセーブ連発のク・ソンユンが勝ち点1もたらす「体が自然と動いた」決定機止める
「南野の1ミリ」出た!ゴールライン際から左足折り返しで先制点アシスト 好調モナコ無敗キープ
【G大阪】美藤倫がリーグ初先発 結果には満足せずも「持ち味は出せた」半年苦しむも成長示す
花咲楓香、お気に入りランジェリー姿で抜群の美バストあらわ「鼻血とまりません」ファンもん絶
【湘南】先制点の鈴木章斗「自分のやれることを100%でやる」残留争い 残り7節
Wakana、屋形船を貸し切りファンクラブ初屋外イベント…隅田川船上で愛を歌う
「奇跡の48歳」女優に中居正広もあ然「変わんないね~」Xも「美しすぎ」「確かに奇跡だわ」
【京都】ラファエル・エリアスが4戦連発 8戦9発も「チーム状態がいいことがうれしい」と謙虚