「キャベツおかわり自由」を英語で言うと?
- 2018年07月30日 15:00:00
- マネー
- Dream News
「日本の看板は不親切……」
そんな外国人の不満を解消する『見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集』が
2018年8月1日、新星出版社(所在地:東京都台東区、代表取締役社長:富永靖弘)より発売することになりました。
「キャベツおかわり自由」あなたはこれを英語で言えますか?
正解は「Free refills on cabbage」
では、最も人数が多い訪日中国人に向けて、もしくはW杯で日本代表の試合に感動したロシア人に向けてはどう言えばいいでしょう?
本書は、このような日本でよく見かける「宣伝・貼り紙・注意書き」の文言を日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ロシア語の6カ国語で掲載しました。
飲食店さんはもちろん、「外国人歓迎」なアパートの大家さん、「在庫一掃セール中」の町の洋服店さん、逆に日本人向けのお店を経営されている外国人の方など、日本で暮らす人の役に立つことは間違いなし!
ただし、「会話帳」ではないこの本を海外に持って行ってもさっぱり役には立ちませんのでご注意を。
【目次】
1章:街角・街中で/2章:食事の時に/3章:ショッピングで/4章:交通・ドライブ・レジャー/5章:住まい・暮らし
【書誌情報】
『見たまま書くだけ!宣伝・貼り紙・注意書き6カ国語文例集』
出版社:株式会社新星出版社/著者:看板・掲示板研究会/定価:本体1,000円+税/判型など:B6
【内容についてのお問い合わせ】
株式会社新星出版社編集部(担当:稲垣)
TEL03-3831-4073/Fax03-3831-0902
E-mailhikari@shin-sei.co.jp
【リリースに関するお問い合わせ】
株式会社新星出版社広報室(担当:栗山)
TEL03-3831-0743/Fax03-3831-0758
E-mailkoho@shin-sei.co.jp
【株式会社新星出版社について】
本社:〒110-0016東京都台東区台東2-24-10
代表者:代表取締役 富永靖弘
URL:http://www.shin-sei.co.jp/
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000178448&id=bodyimage1】
45歳「美少女コンテスト」グランプリ女優、絵画のように美しい海外旅行ショットに反響
大谷翔平がオズナに並び本塁打トップタイ/ナ・リーグ打撃上位一覧(米18日現在)
藤原紀香「どっぷりな三角関係」だった女優と再会ショット 24年前の写真に「超きれい」の声
山口もえ「イチジクの苗木を植えました」家庭菜園の様子を披露 ジャガイモ収穫ショットも公開
【広島】黒田博樹アドバイザー単独インタ(下)先発の球数に幅を「中継ぎ負担あまりにも重く…」
【広島】黒田博樹アドバイザー単独インタ(上)新井改革の根底に「選手が頑張れる環境づくり」
板野友美、見事なくびれのぞかせ美ボディー披露「神スタイル」「ともちゃんのかわいい~おへそ」
「徳川家康の末裔」31歳ギャル芸人が黒髪ロング姿公開 青&銀色から一転「いつか似合う大人に」
生見愛瑠、主演ドラマ「くる恋」最終回 瀬戸康史らと集合写真「素敵な仲間に囲まれ愛されて…」
横浜元町プレミアム付電子商品券、6月21日正午販売開始 即日完売必至!
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
松本人志飲み会参加セクシー女優「警察に相談しに行きました」報告「さすがにこれは酷すぎる」
現役女子大生グラドル、セクシー女優転身「私の全てを見ていただけると思います」
『こんなに可愛かった赤ちゃん犬が…』完全に想定外な『まさかの成長』が面白過ぎると82万再生「爆笑したw」「柴らしさ全開で好き」と絶賛
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
アンゴラ村長、シースルードレスでダンス「セクシー」「魅惑のボディー」「透けている脚もいい」
ドジャースが完全な大敗ムードも9回に満塁弾、3ランで劇的な大逆転勝利 大谷翔平は20号ソロ
ドジャース・ベッツ「不運なことに骨折だった」158キロ直球を左手甲に受けもん絶
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
三上悠亜、整形したことを事後報告でネット騒然「素っぴんが美しすぎる」「大半を既にいじっておいて今更」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
YouTuberジュキヤの動画企画が大炎上「普通に痴漢」「気持ち悪すぎ」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
オードリー若林結婚で嫁の名前がソッコーで特定する動き始まる
![game_banner](/images/banner-game.png)
45歳「美少女コンテスト」グランプリ女優、絵画のように美しい海外旅行ショットに反響
大谷翔平がオズナに並び本塁打トップタイ/ナ・リーグ打撃上位一覧(米18日現在)
藤原紀香「どっぷりな三角関係」だった女優と再会ショット 24年前の写真に「超きれい」の声
山口もえ「イチジクの苗木を植えました」家庭菜園の様子を披露 ジャガイモ収穫ショットも公開
【広島】黒田博樹アドバイザー単独インタ(下)先発の球数に幅を「中継ぎ負担あまりにも重く…」
【広島】黒田博樹アドバイザー単独インタ(上)新井改革の根底に「選手が頑張れる環境づくり」
板野友美、見事なくびれのぞかせ美ボディー披露「神スタイル」「ともちゃんのかわいい~おへそ」
「徳川家康の末裔」31歳ギャル芸人が黒髪ロング姿公開 青&銀色から一転「いつか似合う大人に」
生見愛瑠、主演ドラマ「くる恋」最終回 瀬戸康史らと集合写真「素敵な仲間に囲まれ愛されて…」
横浜元町プレミアム付電子商品券、6月21日正午販売開始 即日完売必至!