動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービス
- 2016年07月11日 09:30:00
- マネー
- Dream News
イラスト動画やオリジナル曲の制作を行うモキュート株式会社(東京都江東区)は、2016年7月11日より、動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービスをスタートしました。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
本サービスでは、インタビューやスピーチ、商品紹介の日本語音声に合わせた英文テロップをお作りします。
テロップを表示させることで、映像や音声に手を加えなくてもその内容を世界中に伝えられるようになります。
日本本社で作ったマニュアルを海外子会社のスタッフに共有したり、日本語スピーチを英語圏のユーザーにも伝えたい時などにご利用ください。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
■納品パターンは2種類
【1】srtやsmiファイルの作成
納品物は「ご指定形式の字幕ファイル」。
YouTubeなど動画サイトで「多言語展開」をされる際には、こちらが便利です。
映像と字幕の表示タイミングを合わせるため、動画サイトにアップした形を元にファイルを作成します。「限定公開」等アップされたのち、URLをお伝えください。
ご指定形式の字幕ファイルを納品しますので、サイトでの設定はお客様のお手元で行う形となります。
【2】動画へのテロップ挿入
納品物は「テロップの入った動画ファイル」。
納品された動画をそのまま使いたい場合は、こちらをご指定ください。
動画の中にテロップを埋め込み、「英文テロップ入りの動画」が完成した状態で納品します。
■説明動画
サービスの説明動画をYouTube上で公開しています。サービス紹介ページと合わせてご覧ください。
【YouTube】https://youtu.be/lm-n4CDyhaI
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
■料金
料金は【1】【2】ともに5分程度のもので5万円+税、15分程度のもので10万円+税が目安です。
日本語音声の内容は弊社側で描き起こしますが、すでにお持ちの場合、上記料金より割引いたします。
なお、聞き取りにくい音声や高度な専門用語については、お客様のお手元にて音声内容の描き起こしや用語解説をご準備ください。
ネイティブチェックの必要やテロップに動きを付けたい等のご要望は、別途お見積もりいたします。
【モキュート株式会社について】
ホームページ http://mokyu-to.com
所在地 東京都江東区亀戸5-6-21
代表者 池田浩秋
マンガ・音楽・英語を使って、「イラスト動画」や「オリジナル曲」などを制作しています。
【本件に関するお問い合わせ先】
お問い合わせページ http://mokyu-to.com/contact
TEL 03-6427-1313
FAX 03-6732-3516
企画担当宛て
藤井聡太王将、就位式で選んだ意外な記念品 会場にどよめき
「徳川家康の末裔」ギャル芸人が剛力彩芽に「元カレ」トークぶっ込む緊急事態!「ツマミ」
重盛さと美、福岡から上京する際に親へついた衝撃の「ウソ」告白、それ以来東京に「もう18年」
すがちゃん最高No.1、その辺の草を食べて初心に帰る「あの頃を思い出しました」
宮根誠司「いつもエネルギーにあふれている…整理がつかない」真島茂樹さん悼む
重盛さと美、思春期に姉と鏡の前で禁断チェック「ウチら自分の○○見たことない」スタジオ騒然
矢沢心“美女5人”食事会でまさかのハプニング「辿り着けてよかった」
最近の偽アマゾンサイトの傾向は?→クレカ情報クレクレサイトになっていた
旭川実エース田中稜真、自己最速151キロで10球団スカウトにアピール 兄はロッテ田中楓基
42歳星野真里は武闘派!?5人きょうだい真ん中で「上2人からいじめられたら」武力行使発動
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
小倉優子、不自然な“二重ライン”にネット騒然「やっぱり整形?」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
藤田ニコル「初めてした日」ゆうちゃみ「体位とかも全部」親に明かしたギャル的「性事情」に騒然
吉住、なぜかR-1グランプリの大爆笑ネタが炎上させられてしまう事態に
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
俳優の中尾彬さんが死去、81歳 幅広く活躍 トレードマークは「ねじねじ」 妻は池波志乃
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
元めちゃイケメンバーの三中元克(32)現在は何をしているのか調べてみた!
TikTokを賑わす「フエラムネごめんなサイダー味」がセブンイレブンで再販!じゅるるマスカットも買うなら今!
ヒカル、浮気相手とのLINE流出にドン引きの声「キモすぎる」「吐きそう」
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
完全にダマされた! 『ラヴィット!』あのちゃん“事故レベル”大暴走は『水ダウ』遠隔操作のしわざだった ネットも納得
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
藤井聡太王将、就位式で選んだ意外な記念品 会場にどよめき
「徳川家康の末裔」ギャル芸人が剛力彩芽に「元カレ」トークぶっ込む緊急事態!「ツマミ」
重盛さと美、福岡から上京する際に親へついた衝撃の「ウソ」告白、それ以来東京に「もう18年」
すがちゃん最高No.1、その辺の草を食べて初心に帰る「あの頃を思い出しました」
宮根誠司「いつもエネルギーにあふれている…整理がつかない」真島茂樹さん悼む
重盛さと美、思春期に姉と鏡の前で禁断チェック「ウチら自分の○○見たことない」スタジオ騒然
矢沢心“美女5人”食事会でまさかのハプニング「辿り着けてよかった」
最近の偽アマゾンサイトの傾向は?→クレカ情報クレクレサイトになっていた
旭川実エース田中稜真、自己最速151キロで10球団スカウトにアピール 兄はロッテ田中楓基
42歳星野真里は武闘派!?5人きょうだい真ん中で「上2人からいじめられたら」武力行使発動