会長の「平和」訴え、再び訳さず＝閉会式で中国国営テレビ―北京パラ〔パラリンピック〕

　【北京時事】中国国営中央テレビ（ＣＣＴＶ）は１３日夜、北京市で行われた北京パラリンピックの閉会式の中継で、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）のアンドルー・パーソンズ会長がスピーチで平和を訴えた部分を、開会式の時と同様、中国語に訳さなかった。 　会長の発言は、ロシアによるウクライナ侵攻が念頭にあるのは明らか。中国としては、ロシア非難につながりかねない平和へのアピールを国内向けに再び検閲した格好だ。 　ＣＣＴＶの閉会式中継では、パーソンズ会長が選手たちを「平和のための闘士」とたたえた部分を訳さず、「最も重要なのは平和への希望だ」と語った部分は「最も重要なのは（一つの）大きな家族になる希望だ」と言い換えた。 　ＣＣＴＶは４日の開会式中継でも、会長スピーチの一部を訳さず、パーソンズ会長が中国側に説明を求めていた。　【時事通信社】