メンタリストDaiGoさんの弟で、謎解きクリエイターとして活躍している松丸亮吾さん。
5月11日、Twitterにて
こないだ実家帰ったとき見つけたんだけど、中学の僕、あまりに英語苦手すぎておもろい pic.twitter.com/Ca23BOXwEH
—松丸 亮吾 (@ryogomatsumaru) May 11, 2021
こないだ実家帰ったとき見つけたんだけど、中学の僕、あまりに英語苦手すぎておもろい
とツイートし、英文を和訳するテストの画像をアップした。
(1)Honesty pays in the long run.
を
ホネスティーさんがずっと走って行って支払ってくれました。
と、また
(2)It is no use crying over spilt milk.
を
泣かなくていいよ。ミルクこぼしたの僕だから
と回答し不正解となっている。それぞれ
(1)長い目で見れば、正直者は報われる
(2)覆水盆に返らず
と赤字で書いてあり、松丸さんは
あ、赤字は採点返ってきたあとで僕が復習のために書いた文字です。。先生は答え書かないので！！
としばらく後にツイートを行っていた。
後に東大に合格した松丸さんの、なんともユニークな和訳。反響を呼び、翌12日夕方の時点で20万を超える「いいね」を集めていた。
「ホネスティーのことパシリにしないでよね！！！！」
「ホネスティーさん、いったい何を支払ってくれたのwww」
「ミルクこぼしたのも多分ホネスティーさん」
などといった返信が寄せられるなどして、「ホネスティーさん」が大人気だったようである。
※画像は『Twitter』より
