「タピオカ」を英語で言うと？注文の仕方を英語で解説！

タピオカ旋風が日本に再来！

日本に限らず、アメリカなどの海外の国々でも

大変愛されている飲料です。

では、「タピオカ」ってそのまま英語で通じるの？

そう疑問に思ったことはありませんか？

果たして英語で何と言うのか？

砂糖や氷の加減、またトッピングまで、

注文するときに使える英語表現も紹介します！

「タピオカ」を注文する際に使える英会話①

Cashier: Hi, what can I get for you today?

レジの店員：ご注文は何にされますか？

Kate: Can I get a bubble tea?

ケイト：タピオカミルクティーを一つお願いします。

Cashier: Sure, hot or iced?

レジの店員：わかりました、ホットとアイス、どちらにされますか？

Kate: I would like a cold one, but without ice, please.

ケイト：アイス抜きで冷たいのをお願いします。

Cashier: Okay, how much sugar would you like?

レジの店員：はい、砂糖の量はどうされますか？

Kate: A quarter of the normal amount of sugar would be nice.

ケイト：砂糖は 4 分 1 の量でお願いします。

Cashier: Sure, the total is forty-five dollars.

レジの店員：お会計は 45 ドルです。

Kate: Here you go.

ケイト：はい、どうぞ。

Cashier: Thank you. Have a nice a day!

レジの店員：ご来店ありがとうございました。良い一日を！

単語解析と例文

Can I get…? 〜をください。

レストランなどで注文するときは、“Can I get…?” という言い方を使うことが多いです。直訳すると「〜をもらえませんか？」という疑問文ですが、注文する上でニュアンス的には「〜をください。」「〜をお願いします。」というような意味合いです。さらに丁寧な言い方は、 “Could/May I get…?” です。肯定文の場合は、“I’ll have…” または “I’d like to order…” と言います。いずれにしても、文の最後に please を加えるとさらに丁寧でしょう。

Can I get a hot latte?

ホットラテをください。

bubble tea タピオカミルクティー

黒い粒状の形をした「タピオカ」は、英語でそのまま tapioca balls と言うことができますが、他にも pearls（真珠）や boba（本来は中国語）と言います。飲料の「タピオカミルクティー」は一般的に、bubble tea、pearl milk tea、boba tea（単に boba とも）などと言います。なぜ、pearl（真珠）という英語が使われるかというと、タピオカミルクティーは元々中華圏から来た飲料ですが、中国語では「珍珠奶茶」と言い、「珍珠」は英語で pearl（真珠）、「奶茶」は milk tea（ミルクティー）を意味し、それがそのまま英語で pearl milk tea となったためです。

with regular ice 普通 / with less ice 少なめ / without ice 氷抜き

regular「普通」、less「より少ない」、without「〜がない、〜抜き」を使えば、氷の量に限らず、砂糖やミルクなどをお好みの量で注文することができます。

I’ll have a green tea with less ice.

緑茶を氷少なめでください。

「タピオカ」を注文する際に使える英会話②

Cashier: Hi, what would you like you to order?

レジの店員：何をご注文されますか？

Kate: What would you recommend?

ケイト：おすすめは何ですか？

Cashier: Well, brown sugar pearl milk tea is the most popular drink in our shop.

レジの店員：黒糖タピオカミルクティーは当店で一番人気です。

Kate: I’m not a fan of milk tea. Do you have any other recommendations?

ケイト：ミルクティーはあまり好きじゃないんです。他におすすめはありますか？

Cashier: Sure, passion fruit tea is also one of our top-selling drinks.

レジの店員：ありますよ、パッションフルーツティーも当店でよく売れています。

Kate: Sounds great! I’ll have that!

ケイト：いいですね！それにします！

Cashier: Okay, do you want to add any ingredients to your drink? We have pearls, coconut jelly, and aloe.

レジの店員：わかりました、何か加えたいものはありますか？タピオカ、ココナッツゼリー、アロエがあります。

Kate: Coconut jelly sounds tempting…I’d like to have that in my drink.

ケイト：ココナッツゼリーはすごくおいしそう…ココナッツゼリーを加えてください。

Cashier: No problem.

レジの店員：わかりました。

単語解析と例文

be a fan of (phr.) 〜が好き

「好き」を表す英語は like や love だけでなく、be a fan of…という表現が使えます。直訳すると、「〜のファンだ」ですが、それが転じて「〜が好きだ」という意味を表します。否定形にすると、「〜が好きではない」という意味になります。「大ファンだ」もしくは「大好きだ」と言いたいときは、big を付け加えて be a big fan of…という言い方をよくします。

I’m not a big fan of jogging.

ジョギングはあまり好きではない。

coconut jelly ナタデココ / aloe アロエ

タピオカミルクティーは、peals（タピオカ）以外にも加えることができる ingredient（材料）はたくさんあります。例えば代表的なものには、coconut jelly（ナタデココ）、aloe（アロエ）、pudding（プリン）などがありますね。プリンの発音は注意しましょう。これらを飲料に追加する場合は、前置詞 with を使いましょう。