日本語の「恥ずかしい」は必ずしも「shy」で表せるわけではありません。
「shy」はそもそも「内気な」を意味します。
「恥ずかしい」は意味や状況に分けてきちんと別の英単語を使い分ける必要があります。
shy, embarrassed, ashamed, humiliated の４つの表現の意味と使い方をまとめました。
「shy」で恥ずかしいを表現
「恥ずかしがり屋」「人見知りする人」
shy は本来「内気な」を指します。日本語でも同じく内気な人を「シャイな人」と言いますね。shy は「恥ずかしがり屋」「人見知りする人」など人の性格を指して言います。
失敗をした時などに感じる恥ずかしさを言う時は、 shy は適切ではありません。
Don’t be so shy.
そんなに恥ずかしがらないで。
I’m too shy to ask questions during classes.
私は恥ずかしくて授業中に質問できない。
「embarrassed」で恥ずかしいを表現
失態を犯した時などの恥ずかしさ
この表現は、失態を犯した時などの人目を気にするような恥ずかしさを表します。日本語の「きまりが悪い」「気恥ずかしい」などに相当します。場合によっては「照れくさい」とも訳せます。
人が主語の場合「be embarrassed」で受動態を使いますが、人以外が主語にくる場合は現在分詞形の embarrassing を使います。
I was so embarrassed when I accidentally called a stranger mom.
不注意にも見知らぬ人をお母さんと呼び、すごく恥ずかしかった。
My dress still had a price tag on! How embarrassing!
ドレスに値札がまだ付いてたの！なんて恥ずかしいこと！
＼「shy」がどう使われてるか動画で確認／
「ashamed」で恥ずかしいを表現
人として恥ずかしい
非常識もしくは非道徳的なことをして、自分の言動を悔やんだり、罪悪感を覚える時の恥を表します。「人として恥ずかしい」という日本語がまさしくそうです。
ashamed も同じく「be ashamed」の受動態の文です。前置詞 of の後に恥ずかしいと感じる原因や対象を入れます。
I’m ashamed of my own actions.
私のとった行動に恥を感じます。
I felt ashamed after yelling at my mother.
母に向かって怒鳴った後、恥を感じた。
You should be ashamed of yourself.
恥を知れ。
I’m ashamed to admit that I have stolen things.
お恥ずかしながら、私は物を盗んだことがあるのを認めます。
ashamed は shame を基にした言葉
shame は名詞「恥」「羞恥心」、それから他動詞の「恥をかかせる」という２つの用法があります。
There’s no shame in asking.
尋ねてみることに恥をかく必要はない。
Shame on you!
恥を知れ！
I shamed my family.
私は家名を汚した。
「humiliated」で恥ずかしいを表現
屈辱を受け、恥をかく
humiliate は「恥をかかせる」「自尊心を傷つける」「さらし者にする」という意味を指します。人前で批判されたり、屈辱を受けて恥を感じることを指します。
人以外の主語を持つ時は現在分詞形の humiliating を使います。
He humiliated me by demoting me in front of all my colleagues.
彼は私を同僚たちの前で降職させて恥をかかせた。
It was so humiliating!
屈辱だったよ！
＼「embarrass」「shame」「humiliate」 の使い方を動画で確認！／
『沈黙を破る者たち(TIME Person of the Year 2017』
「恥ずかしい」は必ずしも shy が正しいわけではありません。ネイティブがよく使う以上の４つの英語表現をマスターして、皆さんも使い分けよう！
動画で英語を学ぶアプリ VoiceTube
「リスニング鍛えたいけど、語彙力が足りない、聞き取れない…」
そんなあなたに VoiceTube はピッタリのアプリ！動画を見て英語を学べる！全動画日英字幕付きで、字幕をタップするだけで辞書検索もできる便利なアプリ。スイスイと効率的に英語を学べる！分からなかった単語は単語帳で復習も！
新しい動画も毎日更新！ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる！
文/ Leonard
画像/Pragyan Bezbaruah, CC Lisenced
The post 「恥ずかしい」の英語｜意外と言えない４つの表現まとめ appeared first on VoiceTube英語ブログ.
