遠い国、アフリカ。イメージはたくさんの動物がいる国くらいのものでしょう。それかカイロにＤＩＯが屋敷に住んでいるくらいですかね。しかし実は非常に大都市に成長していて人口も爆発的に増えている都市もあるようです。そんなアフリカではよく日本からの輸出品もよく見るようで、アフリカの人が一番耳慣れている日本語は非常に意外な言葉でした。
言われてみれば納得のあの言葉
アフリカで一番よく聞く日本語は
「ETCカードが挿入されていません」
です。これは間違いない。
— 大林 格｜Itaru Obayashi
(@Itaru_Obayashi) January 9, 2020
アフリカで一番聞く言葉は車に乗って最初に聞く「ＥＴＣカードが挿入されていません」の言葉だそうです。言われてなるほど納得ですよね。
こんな理由もあるようです
副業でケニアに中古ハイエースの輸出してますけども
日本で使われていた証拠となるものがあったほうが現地でのウケがいいそうです。
ETCや会社や自治体のステッカーは付いたままのが良いってさ https://t.co/vulvQ2Nhht— あゆ (@Ayu622_4matic) January 10, 2020
日本で使われていたモノだ→現地でウケが良いというのはなんだか日本製品が良いモノと認識されている証拠のようでうれしいですね。
ひと昔前は
ひと昔前は「バックします」だったようですが、進化してる！
— 葉子 (@yoko4449) January 10, 2020
バックします．．．というのも日本の大型車からはよく聞こえてくる言葉ですね。
他の国でもあるらしい
モンゴルで手配したレンタカーの運転手が笑顔で「ETCカードが挿入されてません」と言って握手してきたこと思い出した。
てっきり日本語の「こんにちわ」だと思ってたらしい。 https://t.co/1EYOmob47B
— モリオジ@スーパーフード買いませんか？ (@MoringaTimor) January 10, 2020
こちらはモンゴルでのお話。運転手さんが「ＥＴＣカードが挿入されていません」と握手を求めてきたら一瞬「？」となりますが、意味が分かったらめっちゃかわいい勘違いですね。
こんな勘違いも
うちのタイ人が日本でいろんな店に入るときに「いらっしゃいませ～」といわれるのをきいて、「こんにちは」の意味だと思って会う人全てに「イラッシャイマセ～」と言っていたのを思い出した。
初めて会う人にすべからく「アー、イラッシャイマセ～」っていってたもんな……。 https://t.co/Qa2h4XP79v
— 村橋究理基M.Kuriki@北大 (@mkuriki_) January 10, 2020
いらっしゃいませをこんにちはという意味だと勘違いしていたという方も。そう考えると日本語には使い方によってさまざまな挨拶がありますね。
最近ではスマホも当然のように普及しているという事ですから、アフリカはいまや日本人のパブリックイメージとはかけ離れているのでしょう。外国に行って日本語を聞く機会というのは意外と多いのかもしれません。
画像掲載元：ぱくたそ
