【洋楽で英語リスニングvol.2】Zedd featuring Foxesの”Clarity”で覚える難英単語

2015年07月09日 06:00:00
オモシロ
English Hacker

こんにちは！今回も世界中で聴かれている有名な洋楽を使って英語学習をする方法をご紹介したいと思います。日本でも注文されてきている『Zedd』の名曲をピックアップしました。

グラミー賞を受賞した『Zedd』とは

ロシア出身ドイツ人DJの「Zedd」がプロデュースし、イギリス人シンガーの「Foxx」をボーカルに迎えた一曲です。2014年グラミー賞で最優秀ダンス・レコーディング賞を受賞。曲のジャンルとしては「Electro house」となります。今回はこの曲のサビ・コーラスで比較的難しい英単語を覚えます。

曲名である”clarity”（クラリテイー）は直訳すると「透明さ」ですが、この曲では『clarity＝自分の中の澄んだ心』となっています。

“Why are you my clarity?”＝「なぜあなたは私を澄んだ心にしてくれるの？」

歌詞全文はコチラから

[サビ・コーラス]

Cause you are the piece of me

I wish I didn’t need Chasing relentlessly,

Still fight and I don’t know why

If our love is tragedy, why are you my remedy?

If our love’s insanity, why are you my clarity?

Why are you my clarity?

Why are you my remedy?

あなたは私の一部

あなたを必要としないと思えればよかったのにしつこいまでに追いかけてる

懸命に戦っているのに　なぜかわからない

もし私たちの愛が悲劇なら　なぜあなたは私の癒しになるの？

もし私たちの愛が狂気に満ちているなら　なぜあなたはクラリティ(clarity)になるの？

なぜあなたは私の癒しになるの？

なぜあなたはクラリティになるの？

※clarity=明快、明るく透き通った存在、明るい光など…..の歌詞の解釈・和訳は人により大きくことなるため、あえて和訳をしておりません。

『Clarity』で覚える英語表現

relentlessly　容赦なく

tragedy　　　　悲劇

remedy 　　　治療、救済

insanity　　　狂気、精神異常

clarity 　　　　明快，明晰.

歌詞の解釈

※Geuisより引用

Cause you are the piece of me I wish I didn’t need Chasin’relentlessly,

still fight and I don’t know why

・解説

While the relationship constantly takes a hit from the many different things that wears it away, the girl Foxes interpts feels that her significant other is simply a item she cant get over regerdless of what happens in the relationsip, and wishes she didnt need him in her life. she wishes she dosent need to chase him and try to wrok things out. He’s like a Appendix to her, Its in most of our bodies, but theres no real general or vital use for it

If our love is tragedy, why are you my remedy?

・解説

Love leads to all sorts of sad things: heartbreak, loneliness, despair. But at the same time, love also cures these things.Love is a fundamental aspect of human life, however even after two millennia of civilized life it remains a mystery.