【日本語訳】
ブレベデルトさんへ
ぬいぐるみの発見が遅れてしまい申し訳ありません。ホテルにてボリスが「カナダの日（カナダの祝日）」を楽しめるように尽くし、従業員たちとの写真撮影も行いました。もし私どもにまだできることがあれば、いつでもご連絡ください。
カナダのホテルが、１人の宿泊客に見せた「おもてなし」をご紹介。
「たった１人のためにここまでできるなんて！」などと、称賛の声が上がっています。
オランダ人のアネリス・ブレベデルトさんは、会議に出席するためにカナダ東部・ビクトリアのホテル「フェアモント・エンプレス」に滞在していました。
そしてこちらはアネリスさんの相棒、ぬいぐるみのボリスです。動物保護協会の会員になった際に受け取ったとのこと。
Annelies Vredeveldt
ボリスとはいつも一緒だというアネリスさん、遠出をする際も連れて行くそう。
「ボリスがいるとよく眠れるの」
こう語るアネリスさんは、もちろんカナダにもボリスを連れて行きました。
Annelies Vredeveldt
そんなアネリスさんですが、運悪くホテルでボリスをなくしてしまったのです！
「会議から戻ったら見当たらなかったの。部屋の至る所を探して、受付にも電話したんだけど、結局見つからなくてオランダへ帰国することになったわ」
最愛のボリスをなくしたアネリスさんでしたが、２週間後に帰国すると家には見覚えのない小包が・・・。
その中には、なんとボリスが！そしてなぜか、ボリスが写った写真が何枚も入っていました。
Annelies Vredeveldt
なぜか従業員たちと写真に写るボリスの姿。一体何が・・・。
Annelies Vredeveldt
Annelies Vredeveldt
Annelies Vredeveldt
小包にはこんな手紙も入っていました。
Annelies Vredeveldt
ホテルはボリスを見つけ、写真とともにオランダに送ってくれたんですね。これぞ「お・も・て・な。し」！
１人のためにここまで親切にできるカナダの方たちって、本当にすごいです！
