黒人詩人作品めぐり騒動、白人作家が翻訳辞退 オランダ
この作家は昨年、英国の権威ある文学賞「マン・ブッカー賞」の国際部門「国際ブッカー賞」を史上最年少で受賞した、マリエケ・ルーカス・ライネベルトさん。ゴーマンさんの詩集「The Hill We Climb(私たちがのぼる丘)」の翻訳者として、オランダの出版社メウレンホフに選ばれた。
だが、白人が黒人の作品の翻訳者に選ばれたことに対し、オランダのソーシャルメディアで批判が巻き起こった。これを受けてライネベルトさんは今回の翻訳を辞退すると発表した。
黒人の人権活動家ジャニス・デウルさんは、ゴーマンさんの作品の翻訳者に黒人が採用される「機会が失われた」とし、白人のライネベルトさんには「この分野の経験がない」と批判した。
これに対しライネベルトさんは2月25日、ツイッターで「私がアマンダ・ゴーマンさんのメッセージを広めることが騒動になり、ショックを受けている。メウレンホフが私に翻訳を依頼したことで、気分を害した人がいることも理解している」と述べた。
またライネベルトさんは、ゴーマンさん側から自分が翻訳することを依然支持しているとの連絡を受けており、今回の詩の翻訳は「素晴らしく名誉な仕事」になっていたはずだと述べた。
ゴーマンさんはバイデン氏の大統領就任式で自作の詩「The Hill We Climb」を朗読し、国際的な注目を浴びた。この詩は米連邦議会議事堂襲撃事件に触発されたもので、民主主義は「不滅」と宣言している。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2021/03/04-11:32)
なぜ水原一平氏が送金できた?など疑問点解消のため大谷翔平に必要なもの、米国在住弁護士が私見
橋下徹氏が私見、大谷翔平の水原一平氏問題「ギャンブルの問題と資金管理の問題は別」と指摘
有働由美子”衝撃の髪色”に「グレてやると」決意も人生初ブリーチ失敗「もはやおかしなことに」
小林製薬の紅麹サプリからプベルル酸を検出 腎臓への影響不明
前澤友作氏、自宅のジム紹介「身体作りをしていきたい」腕にタトゥーもファン「知らなかった」
車椅子インフルエンサー中嶋涼子氏「イオンシネマ」従業員対応明かした件で一部誤解を訂正
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
大谷翔平の愛犬デコピンが真美子夫人とドジャースタジアムで観戦、名前入り“証明書”も貰う
横澤夏子、とろサーモン久保田の両親とコラボ熱望「どう育てられたの」テレ朝「夫が寝た後に」
小林製薬社長「因果関係分からず、回収の判断にならなかった」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
大谷翔平の口座に「勝手に」アクセスした水原一平氏の手口に「思い当たる節ある」二宮清純氏告白
なぜ水原一平氏が送金できたのか? の疑問に財務省OB高橋洋一氏「難しくない。できるよ」
性被害告白の元女優「女性としての喜びは断たれてしまい」「気持ちがいいと感じたこともない」
壇蜜、事務所破産報道めぐる直撃に「どうしよう、という思い」 2~3週間前に聞き「ショック」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
小林製薬が紅麹供給の173社を公表 厚労省「被害の有無報告を」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
ガーシー、またも綾野剛の暴露写真でネット歓喜「この写真見て笑っちゃう」
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
ゲス不倫で干されたベッキー(35)現在の姿がとんでもないことになっていると話題に
ツチヤカレン、7月5日にメジャー2ndシングル『メーデー』リリース&TikTok Live配信決定!
城田優(35)三浦春馬ファンから誹謗中傷、酷すぎると話題に
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
日めくりカレンダー 『音楽家の名言~あなたの演奏を変えるメッセージ~』 『クラシックの作曲家』 6月27日 同時発売!
なぜ水原一平氏が送金できた?など疑問点解消のため大谷翔平に必要なもの、米国在住弁護士が私見
橋下徹氏が私見、大谷翔平の水原一平氏問題「ギャンブルの問題と資金管理の問題は別」と指摘
有働由美子”衝撃の髪色”に「グレてやると」決意も人生初ブリーチ失敗「もはやおかしなことに」
小林製薬の紅麹サプリからプベルル酸を検出 腎臓への影響不明
前澤友作氏、自宅のジム紹介「身体作りをしていきたい」腕にタトゥーもファン「知らなかった」
車椅子インフルエンサー中嶋涼子氏「イオンシネマ」従業員対応明かした件で一部誤解を訂正
大谷翔平の愛犬デコピンが真美子夫人とドジャースタジアムで観戦、名前入り“証明書”も貰う
横澤夏子、とろサーモン久保田の両親とコラボ熱望「どう育てられたの」テレ朝「夫が寝た後に」
へずまりゅう、電車内で「臭い足」隣席男性に無理矢理靴履かせトラブル ネットで賛否の声
小林製薬社長「因果関係分からず、回収の判断にならなかった」