金融分野向けの高精度AI翻訳システムを開発
2022年3月11日
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)
金融庁
ポイント
■ 金融分野の文書を日本語と英語の間で双方向に高精度に翻訳できるAI翻訳システムを開発
■ 金融庁などから文書を大量収集したことで金融専業翻訳者レベルに達した訳文の割合が2割から5割に向上
■ 専門性が高い金融分野での翻訳効率の改善により、日本の国際金融センター機能の強化への貢献に期待
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT(エヌアイシーティー)、理事長: 徳田 英幸)と金融庁は協力して、金融分野の文書を日本語と英語の間で双方向に高精度に翻訳できるAI翻訳システムの開発に成功しました。金融庁は、同庁及び金融関係の業界団体の所有する翻訳文書を大量に収集してNICTに提供し、NICTは翻訳文書をAI用の学習データに変換し、更に精製したデータを深層学習に用いて高精度のAI翻訳システムを開発しました。NICTでは、本システムについて、2022年3月1日から、民間事業者に技術移転を開始しています。本システムを用いることで、金融専業翻訳者レベルに達した訳文の割合が従来の2割から5割に向上するなど高精度な翻訳が可能となり、金融分野の文書の翻訳作業を大幅に効率化できることから、日本の国際金融センター機能の強化への貢献が期待されます。
背景
NICTは、AI翻訳を多分野で高精度化するために、その基盤となる翻訳文書を収集する翻訳バンク*の活動を進め有効性を実証してきましたが、個別組織単位の収集を越えて一気に大規模に収集する方式を模索していました。金融庁は、国際金融センターの実現に向けた取組の一環として、金融分野に特化した高精度なAI翻訳によって英語での情報の受発信を容易にし、金融行政を更に高度化することを目指していました。
今回の成果
NICTと金融庁が連携し、金融分野において、官民協力により業界団体単位でまとまったデータを確保しました。これにより、提供データを効率よく活用し、日本語と英語の間のAI翻訳の精度が向上しました。
具体的には、金融庁の率先垂範の下、金融関係の複数の業界団体から大量の翻訳文書を収集し、NICTはこの翻訳文書をAI用の学習データに変換し、更に精製したデータを深層学習に用いて高精度のAI翻訳システムを開発しました。
同じ原文に対する従来の汎用翻訳システムによる訳文と上記の金融分野向けの高精度AI翻訳システムによる訳文の品質の比較を行ったところ、最高品質である金融専業翻訳者レベルに達した割合は、前者で約2割でしたが、後者では約5割と大きく増加し、NGレベルの割合は半減するなど、圧倒的な高精度化を実現しました(図1参照)。
NICTでは、この金融分野に特化した高精度AI翻訳システムについて、2022年3月1日に民間事業者に技術移転を開始しました。本システムは実用性が高いことから、直ちに普及し、広く利用され、金融分野での英語での情報の受発信が増進されると期待されます。
【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202203108496-O1-Ohy2LNuv】
図 1 従来の汎用翻訳システムと金融分野向け高精度AI翻訳システムの比較
今後の展望
NICTは、今回の金融分野での成功事例を模範として、今後の更なる分野拡大を目指していきます。
また、金融関連の翻訳文書収集に関する金融庁との連携も継続し、次々と登場する新語・新概念への対応を始め性能改善のエコ・システム化を実現していきます。
《訳文の改善例》
【表:https://kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M101990/202203108496/_prw_PT1fl_bsAFe2xe.png】
本研究は、NICTが「自動翻訳エンジンの金融専用モデル構築に関する委託研究」を金融庁から受託したものです。
大谷翔平が本塁打、打率トップ/ナ・リーグ打撃上位一覧(米25日現在)
「虎に翼」に前作「ブギウギ」茨田りつ子がサプライズ登場「胸アツ」「神回」「すごい15分」
大谷翔平、“スポーツ界のアカデミー賞”「ESPYS賞」に2部門ノミネート
【ユーロ】フランスいきなりベルギー相手、快進撃ジョージアはスペイン/ラウンド16組み合わせ
【28日の虎に翼】花江は梅子に秘密を告白、直明や子供たちには手抜きさせてほしいと提案する
大谷翔平、試合前に壁当てなど恒例のルーティンで調整 体重移動を意識しスローイング
【ユーロ】初出場ジョージアが歴史的勝利、ロナウドのポルトガル破り16強進出!まるで優勝騒ぎ
【中日】細川成也、右翼ポール際に2カ月ぶり主砲復活弾「打球が切れなくてホッとした」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
篠田麻里子、あでやかな着物姿披露「美しい女神様」“姉”藤原紀香ら四姉妹そろい踏みショットも
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
霜月るな、松本人志めぐる“新証言”報道に「どうゆう事?その告発で人の人生奪ってるんやで」
22歳・元HKTタレント「最高すぎる」美バストあらわな水着姿披露「君がチャンピオン」と反響
イケメンだから許される!堀北真希と山本耕史の「馴れ初め」が映画化希望するレベル
粗品、“大物ピン芸人”同席の飲み拒否「その先輩おるなら行きません」情報暴露されスタジオ騒然
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
知事選辞退へずまりゅう怒り「俺を舐めるのも大概にしろよ?俺みたいな大物インフルエンサーと」
丸亀製麺の「丸亀うどーなつ」が販売開始で完売店舗続出!過去の「うどんで作ったドーナッツ」と比較すると……
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
イケメンだから許される!堀北真希と山本耕史の「馴れ初め」が映画化希望するレベル
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
都知事選掲示板にヌードポスター ひろゆき氏「世も末」 SNSで批判噴出
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
松本人志飲み会参加セクシー女優「警察に相談しに行きました」報告「さすがにこれは酷すぎる」
大谷翔平が本塁打、打率トップ/ナ・リーグ打撃上位一覧(米25日現在)
「虎に翼」に前作「ブギウギ」茨田りつ子がサプライズ登場「胸アツ」「神回」「すごい15分」
大谷翔平、“スポーツ界のアカデミー賞”「ESPYS賞」に2部門ノミネート
【ユーロ】フランスいきなりベルギー相手、快進撃ジョージアはスペイン/ラウンド16組み合わせ
【28日の虎に翼】花江は梅子に秘密を告白、直明や子供たちには手抜きさせてほしいと提案する
大谷翔平、試合前に壁当てなど恒例のルーティンで調整 体重移動を意識しスローイング
【ユーロ】初出場ジョージアが歴史的勝利、ロナウドのポルトガル破り16強進出!まるで優勝騒ぎ
【中日】細川成也、右翼ポール際に2カ月ぶり主砲復活弾「打球が切れなくてホッとした」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
篠田麻里子、あでやかな着物姿披露「美しい女神様」“姉”藤原紀香ら四姉妹そろい踏みショットも