イベント参加者のフリーコメントをAIが瞬時に翻訳。リアルタイムアンケート respon が DeepL と連携
株式会社レスポン
イベント参加者のフリーコメントをAIが瞬時に翻訳
リアルタイムアンケート respon(レスポン) が DeepL と連携
株式会社レスポン(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:森田真基)が提供しているリアルタイムアンケートシステム respon(レスポン)は、AI翻訳サービス DeepL(ディープエル)と連携します。 イベントなどで参加者が投稿したフリーコメントをリアルタイムに翻訳。 外国語を日本語に翻訳するだけでなく、海外からの参加者向けに日本語を各国語に翻訳します。 イベントなどで、言葉の壁を超えたコミュニケーションを実現します。
【動画: https://youtu.be/58DJDXdZt-4 】
respon + DeepL で、フリーコメントをリアルタイムに翻訳します。動画をご覧ください
オンラインイベントや研修を参加型にするrespon
レスポン社は、リアルタイムアンケートシステム "respon"を提供しています。 大学等の教育機関向けサービスとして2015年にサービスを開始以来、現在では企業向けサービスも展開。 イベントを「一方向型」から「参加型」にするツールとして、イベントや企業研修、学会などでも幅広くご活用いただいています。
2020年は、コロナ禍の影響でイベントや研修の実施形態が「リアル」から「オンライン」に大きくシフトしており、「オンラインイベントも参加型にしたい」というニーズはさらに高まっています。
respon の利用シーンで、最も多いのがインナーイベント。 つまり、キックオフミーティングや入社式、研修など企業内でのご活用です。 その次に多いのがアウターイベント(企業外の人を招くイベント)、学会になります。
こうした様々なイベントで活用されている respon の機能のうち、非常に人気があるのがフリーコメント(自由記述回答)です。 参加者の意見や質問を一斉に募り、その場でプロジェクターなどを使って共有することで、「挙手」による発言と比較して、より多くの意見収集とフィードバックが短時間で可能となり、イベントをいっそう有意義なものに変えていくことができます。
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/202010135634-O10-ZZ3c6US9 】
respon のフリーコメント機能を活用したパネルセッション
respon + DeepL :開発の背景
今回リリースするAI翻訳機能の開発は、respon のご利用シーンが広がってきたことから始まりました。
respon をご利用の企業の中には多国籍に拠点を構えたり、外国人スタッフが多く在籍していたりする企業もたくさんあります。 また、文部科学省「G20サミット教育関連イベント」をはじめ、国際会議での respon 活用事例も増えてきました。
もちろん、respon は各国語でのアンケート作成もできますが、これまで外国人が参加するイベントで respon を利用する際には、外国語に堪能なファシリテーターが投稿された外国語のコメントを同時通訳しながら進行する形式をとっていました。 この場合、大量のコメントが投稿されると、ファシリテーターが翻訳できるコメントの数が限定されてしまうことが課題でした。
そこで着目したのが、ドイツの DeepL社が提供しているAI翻訳サービスです。 翻訳精度の高さと、自然な文章表現が高く評価されている同社のサービスが、2020年3月に日本語翻訳にも対応したことを機に、この課題を解決するツールとして採用。 respon ならではのシンプルかつユニークなインターフェースと融合させることで、言語の壁を超えるリアルタイムアンケートサービスを実現できました。
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/202010135634-O2-PDH9UnK2 】
respon + DeepL が新しい体験を提供します
シンプルで楽しい翻訳機能
respon ではアンケート投稿結果をリアルタイムに表示する「LIVE画面」を用意しています。 DeepL を組み込んだLIVE画面では、フリーコメントが投稿されると同時に DeepLによって翻訳されます。 どの言語に翻訳するかは、主催者が設定パネルであらかじめ選択可能。 外国語を日本語に翻訳するだけでなく、外国の人向けに、同じ画面で 日本語を英語に翻訳することも可能です。
英語はもちろん、スペイン語や中国語など全11か国語に対応しています。フリーコメントが、その場でリアルタイムに翻訳されることで、 インターナショナルなイベント等でスピーディなコミュニケーションが実現します。
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/202010135634-O3-aqE80aq3 】
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/202010135634-O9-7jzc1a1V 】
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/202010135634-O5-mz9A492n 】
設定パネルで選択した言語に次々と翻訳。日本語に訳すだけでなく、外国人向けに日本語の英訳も
運営サイドが求めるきめ細やかな機能も実装
イベントで「リアルタイムアンケート」を実施する際には、イベントを確実に成功させるための様々な工夫が必要です。 respon はこれまで経験した数多くの成功事例を踏まえて、運営サイドが求める様々な機能を実装しています。 たとえば不適切なコメントや、AIが想定外の翻訳をした場合など、それらを表示しない機能も用意しています。
また、複数会場を中継するイベントの場合、それぞれの会場で求められる翻訳言語が異なることもあります。 たとえば、米国の会場ではフリーコメントを英訳表示し、中国の会場では中国語訳を表示するという使い方もできるようになっています。
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/202010135634-O6-pBIv77p6 】
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/202010135634-O7-Pn1Q4FtZ 】
米国の会場では英訳表示し、中国の会場では中国語訳を表示
respon + DeepL が実現するリアルタイムな国際コミュニケーション
コロナ禍でオンラインイベントが増える中、イベントの参加者も日本国内に限定されなくなってきました。 respon + DeepL が実現する、「リアルタイムアンケート+ AI翻訳」は、国際的なイベントで、言語の壁を超えた体験を参加者に提供します。
レスポン社では、この新サービスを「企業向けrespon」のオプションサービスとして、2020年12月より提供を開始します。 同時に、「respon + DeepL」の機能だけをパッケージしたお手軽なプランもリリースします。 また、2021年4月より、「教育機関向けrespon system 8s」 でも標準機能* として提供する予定です。
「もっとリアルタイムに!」をテーマに、レスポン社は リアルタイムコミュニケーションのツールを通じて、リアルイベント・オンラインイベントをより豊かにしてまいります。 ご期待ください。
*…標準機能で提供する範囲を超えるご利用には別途料金が発生します
【画像: https://kyodonewsprwire.jp/img/202010135634-O8-6O4q6OJ5 】
日本語訳は、レトロモードも搭載
田中みな実の指摘に49歳芸人が「うっせーなこいつ」「お前が言うんじゃねーよ」大声で反論
風営法違反で逮捕の38歳グラドルが弁明「悪く言うと騙された…行政書士に」元「原田桜怜」激白
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
東野幸治「僕のせい?」被害妄想明かす、自身も駐車場で非運に
「若江、岩田」クレイジーケンバンド横山剣「ハマのビート」を大阪アレンジでコール&レスポンス
【阪神】梅野隆太郎が初実戦でハッスルハッスル「やることやろうと思った」左二塁打&盗塁阻止
すみっコぐらしファン必見!岡田商会が新商品「おでかけ御朱印帳」販売
大場美奈、結婚記念日を振り返り3年目への思いをつづる
吉本初のバレーボール大会「さとゆり杯」開催発表 バレー芸人さとゆり「楽しく、真剣に」
【阪神】新人選手が実戦デビュー、5位佐野大陽は遊撃好守備でアピール「もっと成長できる」
台湾トップ女優、日本旅行中にインフルエンザにかかり肺炎合併症で死亡
小島瑠璃子夫の会社が訃報掲載「29歳で永眠いたしました」通夜・葬儀は「近親者のみで」
小島瑠璃子の夫が救急搬送先で死亡、事件性なし 23年に結婚
小島瑠璃子が夫の急死つづる「突然の別れとなり、後悔がたくさんあります」
天木じゅん「透けすぎ」バスト写真を大胆公開!「天然のおっぱいですからね」
交際していた小島瑠璃子めぐる憶測に「キングダム」原泰久氏が注意喚起「これが事実です」
小島瑠璃子、救急搬送先での夫死亡で更新ストップSNSに「心配」「お大事に」の声
31歳超有名女優、タイトなミニスカ×体ラインくっきり近影公開「キメキメ」「スタイルよし」絶賛
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
元人気セクシー女優“胸が大きくなるクリーム”1年間使用後の結果報告し反響
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
被害女性の代理人弁護士がコメント 中居正広氏とのトラブル
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
中居正広氏自宅BBQ同席のヒロミの本音と肉声「恐怖感じ」「一睡もできず」妻松本伊代にも共有
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
和田アキ子が頭下げ生謝罪「アッコにおまかせ」内で発言の約7分後「失礼いたしました」
吉田沙保里、大久保嘉人との不倫疑惑を一蹴するも冷ややかな声
【おすすめアニメ50選】完結済み!定番から最新作まで!
台湾トップ女優、日本旅行中にインフルエンザにかかり肺炎合併症で死亡

田中みな実の指摘に49歳芸人が「うっせーなこいつ」「お前が言うんじゃねーよ」大声で反論
風営法違反で逮捕の38歳グラドルが弁明「悪く言うと騙された…行政書士に」元「原田桜怜」激白
東野幸治「僕のせい?」被害妄想明かす、自身も駐車場で非運に
「若江、岩田」クレイジーケンバンド横山剣「ハマのビート」を大阪アレンジでコール&レスポンス
【阪神】梅野隆太郎が初実戦でハッスルハッスル「やることやろうと思った」左二塁打&盗塁阻止
大場美奈、結婚記念日を振り返り3年目への思いをつづる
すみっコぐらしファン必見!岡田商会が新商品「おでかけ御朱印帳」販売
【阪神】新人選手が実戦デビュー、5位佐野大陽は遊撃好守備でアピール「もっと成長できる」
吉本初のバレーボール大会「さとゆり杯」開催発表 バレー芸人さとゆり「楽しく、真剣に」
松下奈緒40歳誕生日、出演番組からのお祝いに「私の好みをよくご存じ、うれしいです!」と笑顔