高精度でセキュアな英文特許自動翻訳の提供開始
国立研究開発法人情報通信研究機構
株式会社みらい翻訳
日本特許翻訳株式会社
一般社団法人化学情報協会
高精度でセキュアな英文特許自動翻訳の提供開始
【ポイント】
■ 大規模な対訳データを活用した自動翻訳エンジンにより、従来よりも大幅に翻訳精度が向上
■ 特許翻訳固有の問題解決で化合物表記・図・表を含む特許公報の表記通りの正確な翻訳が可能に
■ 企業の情報機密管理上重要な特許情報をセキュアなクラウド上で、大規模に翻訳するサービスを展開
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT、本部: 東京都小金井市、理事長代行: 黒瀬 泰平)、株式会社みらい翻訳(みらい翻訳、本社: 東京都渋谷区、代表取締役社長: 栄藤 稔)、日本特許翻訳株式会社(NPAT、本社: 東京都中央区、代表取締役社長: 本間 奬)、一般社団法人化学情報協会(JAICI、東京都文京区、理事長: 小沼 和彦)は、高精度でセキュアな英文特許自動翻訳サービスを開発しました。
本特許自動翻訳サービスは、NICTが開発した高精度な英日特許自動翻訳エンジンに対して、NPATとJAICIが読みやすさと正確性を向上させるための技術を適用し、みらい翻訳がセキュアなクラウド環境で提供するものです。本サービスは、2017年4月から提供を開始する予定です。
【背景】
近年、海外で増加している特許の侵害・訴訟リスクを回避するため、外国の特許文献の検索や内容把握が不可欠となっており、日本語への自動翻訳ニーズが高まっています。特許翻訳では、大量の専門用語の訳語を正確に選択することが求められます。加えて、翻訳対象の特許原文は、他者に漏えいしないように厳重に守る必要があります。
【今回の成果】
・NICTは、従来のNICT英日特許自動翻訳エンジンのアルゴリズムを改良すると同時に、大規模な対訳データを構築することにより、大幅に精度向上した自動翻訳エンジンを開発しました。
・みらい翻訳は、NICTの英日特許自動翻訳エンジンに対して、速度・可用性の向上を達成し、商用ライセンスを他者に提供するとともに、企業の情報機密管理上重要な特許情報をセキュアなクラウド上で、大規模に翻訳するサービスを展開します。
・NPATとJAICIは、これまで翻訳することが難しかった特許文書固有の問題を解決しました。特に、医薬・化学分野での文献や物質検索、特許調査等に必須となる化合物表記の厳密な翻訳が可能になりました。
【今後の展望】
今回開発した「英日特許自動翻訳ソフトウェア」によって、みらい翻訳とNPATは、2017年4月から、米国特許公報、欧州特許公報、国際出願公報の英日自動翻訳サービスを開始します。
NICTは、特許を含む多分野・多言語での長文翻訳の品質を今後更に改善するために、新たな技術の研究を推進してまいります。
「輸入」の正しい読み方は「しゅにゅう」?読み方が間違ったまま定着した漢字12選
指原莉乃はAmazonヘビーユーザー「毎日何か届きます。昨日も猫のご飯が届いた」
【柏】鹿島FW垣田裕暉の獲得決定的 細谷真大がパリ五輪で最大で約1カ月間不在
澄田綾乃、はだけた和服から白ブラあらわ 妖艶ショットに「こんな美人が家に居たらいいな」
「スケバンでこんなに可愛いとは!!」森香澄が昭和レトロな姿、セーラー服に“愛死天流”の刺繍
【U23日本代表】五輪代表OAなしも大岩監督「自信と誇り」23歳以下の進化に懸ける
箱根海賊船60周年記念「花火クルーズ」(7/31-8/5)
SLB OneSubseaがトタルエナジーズからカミーニョ深海プロジェクト契約を受注
「腸活女王」加治ひとみがオンラインサロンを開始、LAでひらめき「本来の自分に帰れる場所に」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
「輸入」の正しい読み方は「しゅにゅう」?読み方が間違ったまま定着した漢字12選
「あまりにもデカすぎる…」三田悠貴、迫力バスト際立つ小面積ビキニショットにネット騒然
元セクシー女優上原亜衣「過去のことは親には今でも言ってない」「胸張って言える仕事ではない」
AV女優めぐる批判 倉田真由美氏が疑問「飯島愛ちゃんが存命の頃…」
少女にみだらな行為で逮捕…38歳俳優が謝罪も「僕はまだ、表現者として生きたい」活動継続へ
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
全裸で土下座させ撮影か 21歳を殺人罪などで起訴 17歳の橋転落死
前園真聖、闘病していた愛する“家族”との別れを報告「寂しさが込み上げて涙がでていたり…」
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
「輸入」の正しい読み方は「しゅにゅう」?読み方が間違ったまま定着した漢字12選
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
イケメンだから許される!堀北真希と山本耕史の「馴れ初め」が映画化希望するレベル
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
![game_banner](/images/banner-game.png)
「輸入」の正しい読み方は「しゅにゅう」?読み方が間違ったまま定着した漢字12選
指原莉乃はAmazonヘビーユーザー「毎日何か届きます。昨日も猫のご飯が届いた」
【柏】鹿島FW垣田裕暉の獲得決定的 細谷真大がパリ五輪で最大で約1カ月間不在
澄田綾乃、はだけた和服から白ブラあらわ 妖艶ショットに「こんな美人が家に居たらいいな」
「スケバンでこんなに可愛いとは!!」森香澄が昭和レトロな姿、セーラー服に“愛死天流”の刺繍
【U23日本代表】五輪代表OAなしも大岩監督「自信と誇り」23歳以下の進化に懸ける
箱根海賊船60周年記念「花火クルーズ」(7/31-8/5)
SLB OneSubseaがトタルエナジーズからカミーニョ深海プロジェクト契約を受注
「腸活女王」加治ひとみがオンラインサロンを開始、LAでひらめき「本来の自分に帰れる場所に」
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた