高精度でセキュアな英文特許自動翻訳の提供開始
国立研究開発法人情報通信研究機構
株式会社みらい翻訳
日本特許翻訳株式会社
一般社団法人化学情報協会
高精度でセキュアな英文特許自動翻訳の提供開始
【ポイント】
■ 大規模な対訳データを活用した自動翻訳エンジンにより、従来よりも大幅に翻訳精度が向上
■ 特許翻訳固有の問題解決で化合物表記・図・表を含む特許公報の表記通りの正確な翻訳が可能に
■ 企業の情報機密管理上重要な特許情報をセキュアなクラウド上で、大規模に翻訳するサービスを展開
国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT、本部: 東京都小金井市、理事長代行: 黒瀬 泰平)、株式会社みらい翻訳(みらい翻訳、本社: 東京都渋谷区、代表取締役社長: 栄藤 稔)、日本特許翻訳株式会社(NPAT、本社: 東京都中央区、代表取締役社長: 本間 奬)、一般社団法人化学情報協会(JAICI、東京都文京区、理事長: 小沼 和彦)は、高精度でセキュアな英文特許自動翻訳サービスを開発しました。
本特許自動翻訳サービスは、NICTが開発した高精度な英日特許自動翻訳エンジンに対して、NPATとJAICIが読みやすさと正確性を向上させるための技術を適用し、みらい翻訳がセキュアなクラウド環境で提供するものです。本サービスは、2017年4月から提供を開始する予定です。
【背景】
近年、海外で増加している特許の侵害・訴訟リスクを回避するため、外国の特許文献の検索や内容把握が不可欠となっており、日本語への自動翻訳ニーズが高まっています。特許翻訳では、大量の専門用語の訳語を正確に選択することが求められます。加えて、翻訳対象の特許原文は、他者に漏えいしないように厳重に守る必要があります。
【今回の成果】
・NICTは、従来のNICT英日特許自動翻訳エンジンのアルゴリズムを改良すると同時に、大規模な対訳データを構築することにより、大幅に精度向上した自動翻訳エンジンを開発しました。
・みらい翻訳は、NICTの英日特許自動翻訳エンジンに対して、速度・可用性の向上を達成し、商用ライセンスを他者に提供するとともに、企業の情報機密管理上重要な特許情報をセキュアなクラウド上で、大規模に翻訳するサービスを展開します。
・NPATとJAICIは、これまで翻訳することが難しかった特許文書固有の問題を解決しました。特に、医薬・化学分野での文献や物質検索、特許調査等に必須となる化合物表記の厳密な翻訳が可能になりました。
【今後の展望】
今回開発した「英日特許自動翻訳ソフトウェア」によって、みらい翻訳とNPATは、2017年4月から、米国特許公報、欧州特許公報、国際出願公報の英日自動翻訳サービスを開始します。
NICTは、特許を含む多分野・多言語での長文翻訳の品質を今後更に改善するために、新たな技術の研究を推進してまいります。
元テレビ東京の松丸友紀アナ、ゴットタン繋がりで以外な事務所に所属することに
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
舘ひろし&柴田恭兵「あぶない刑事」タカ&ユージとして神奈川県警から感謝状贈られる
米最高裁、トランプ氏の「免責特権」裁判差し戻し 適用対象か審理へ
ソウル中心部で歩道に車突っ込み9人死亡 運転手「急発進した」
【町田】五輪代表候補のMF平河悠、イングランド2部ブリストル・シティー移籍へ
目黒蓮、月9初回で「スピッツ」トレンド入り…「小田急」とともに「silent」の「系譜」
【7月2日生まれの著名人】西川きよし、小柳ルミ子、三宅健、大野いとら
ラインナップも名前もすごい。 『ムカデ人間』『屋敷女』『食人族』をオールナイトで上映する「全穴!串刺しナイト!」7月開催[ホラー通信]
人気YouTuber・ヒカル、『インスタフォロワー100万いきたい』自撮りショット公開
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
「あまりにもデカすぎる…」三田悠貴、迫力バスト際立つ小面積ビキニショットにネット騒然
丸亀製麺の「丸亀うどーなつ」が販売開始で完売店舗続出!過去の「うどんで作ったドーナッツ」と比較すると……
ひまそらあかねを無視するマスコミ、岩下の新生姜社長が名前を出すだけで「不買運動」が叫ばれる事態に
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
元セクシー女優上原亜衣「過去のことは親には今でも言ってない」「胸張って言える仕事ではない」
「エロい」42歳山川恵里佳、白ビキニのオフショ動画4連発!20年ぶりグラビア復帰「最ッ高」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
中国・日本人母子刺傷 止めに入ったバス案内係の中国人女性死亡
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
イケメンだから許される!堀北真希と山本耕史の「馴れ初め」が映画化希望するレベル
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
都知事選掲示板にヌードポスター ひろゆき氏「世も末」 SNSで批判噴出
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
![game_banner](/images/banner-game.png)
元テレビ東京の松丸友紀アナ、ゴットタン繋がりで以外な事務所に所属することに
舘ひろし&柴田恭兵「あぶない刑事」タカ&ユージとして神奈川県警から感謝状贈られる
何があった!?「エアコン」が想定外の壊れ具合!投稿者に話を聞いた
米最高裁、トランプ氏の「免責特権」裁判差し戻し 適用対象か審理へ
ソウル中心部で歩道に車突っ込み9人死亡 運転手「急発進した」
【町田】五輪代表候補のMF平河悠、イングランド2部ブリストル・シティー移籍へ
目黒蓮、月9初回で「スピッツ」トレンド入り…「小田急」とともに「silent」の「系譜」
【7月2日生まれの著名人】西川きよし、小柳ルミ子、三宅健、大野いとら
ラインナップも名前もすごい。 『ムカデ人間』『屋敷女』『食人族』をオールナイトで上映する「全穴!串刺しナイト!」7月開催[ホラー通信]
人気YouTuber・ヒカル、『インスタフォロワー100万いきたい』自撮りショット公開