自動翻訳で綴るロングセラー絵本「匂いをかがれるかぐや姫」シリーズ最新作、「逃亡者おむすびころりん」の出版プロジェクトをクラウドファンディングで実施中!
- 2018年08月29日 15:00:00
- マネー
- Dream News
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000180118&id=bodyimage1】
アーティストユニット、Hara seal Factory of Japan(神奈川県/代表:原倫太郎)は、インターネット上の自動翻訳サービス(10種類)を駆使し、「日本語」⇒「英語」⇒「日本語」で再翻訳して作る日本昔話絵本、「逃亡者おむすびころりん」の出版プロジェクトを、クラウドファンディング(Kibidango)で実施しています。
第一弾「匂いをかがれるかぐや姫」は、2008年文化庁メディア芸術祭(エンターテインメント部門)において、奨励賞を受賞いたしました。 また第二弾「背面ストライプの浦島太郎」はSNS等で大きな話題となりました(累計38,000部/共にマガジンハウス刊)。
今回、題材に選んだ日本昔話は「おむすびころりん」。自動翻訳が繰り出す言葉の表現の数々は、人間では到底思いつかない想像を遥かに超えたマジカールワールド。 大いに笑え、また涙し、様々な観点から楽しむことができるシュールな絵本です!
【クラウドファンディング (kibidango)】
「逃亡者おむすびころりん」プロジェクト
https://kibidango.com/718
【実施期間】
2018年8月6日(月)~10月3日(水)
【絵本概要】
タイトル:「逃亡者おむすびころりん 日本昔ばなしRemix」
文:原倫太郎、 絵:原游、 翻訳:自動翻訳
サイズ:A4変形
カラー:モノクロ/フルカラー
ページ数:80p
販売冊数:500部
販売価格:2,000円(税込)
発売時期:2018年11月
【絵本の構成】
翻訳前は誰もが知っている「おむすびころりん」の話。再翻訳後は自動翻訳(Google翻訳やYahoo翻訳など10種類)が繰り出す文章を作者がミックスし、誤訳だらけのストーリーが繰り広げられ、それらが交互に展開します。
【著者プロフィール】
原倫太郎(文章担当): 現代美術家。2004年「第7回岡本太郎記念現代芸術大賞展」特別賞受賞。近年の個展に、2017年「回転から、はじまる」府中市美術館(東京)、2018年「上昇と下降-白夜と極夜-」ヘルシンキ(フィンランド)など。
原游(イラスト担当):画家。近年の個展に2013年「Yu Hara -SAN-SUI-」パリ(フランス)、2016年原游「山水 SAN-SUI 」市原湖畔美術館(千葉)など。
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000180118&id=bodyimage2】
東国原英夫氏、出直し斎藤元彦知事に「本質理解してない。筋として、正当性どうなの?」ツッコミ
イスラエル首相「ヒズボラの弱体化を続ける」 国連一般討論演説
10キロ減量話題のテレ朝30歳女子アナ「夏休み」リバウンド増を実数報告「調子乗って(焦)」
「高野砂丘」 県天然記念物指定を町辞退 町民ら撤回求め請願 埼玉
9月末退社テレ東28歳女子アナ、アンチから「へどが出るほど性格悪い」とつっこまれた理由告白
低迷ウェストハムのロペテギ監督、サポーターにシーズン終了まで自分への判断を保留するよう伝える
マンCのMFロドリ今季絶望 右膝前十字靱帯と半月板の手術を受けたとグアルディオラ監督明かす
本日決定!世界一おいしいコーヒーゼリーまつり2024 東京農業大学世田谷キャンパス内のサザコーヒーにて開催
東国原英夫氏、斎藤元彦知事は「あの辺からもう出直し選挙は想定していた」決断背景を推察
静岡市の人口、2050年に49万人と独自推計 法人研より5万人少なく
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ダンプ松本(61)の現在が色々と崩壊、衝撃的なブログ内容も
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
東国原英夫氏、総選挙「下手すると支持率70%になる」人物を実名告白
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
松本人志飲み会参加セクシー女優、さらなる誹謗中傷メッセージ公開「私は強くない…もう無理」
兵庫・斎藤知事「正直ずっと苦しかった」 進退は「だいぶ固まった」
柏原崇(45)現在を調べてみた結果、相変わらずかっこよすぎた!
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
玉置浩二の妻、青田典子(53)の現在がとんでもない事になっていると話題に
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ヒロシ&キーボーの山田喜代子容疑者 万引きで逮捕
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
【ネタバレ?】史実で見るキングダムの今後の展開まとめ〜中華統一までの全体像
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
ダンプ松本(61)の現在が色々と崩壊、衝撃的なブログ内容も
東国原英夫氏、出直し斎藤元彦知事に「本質理解してない。筋として、正当性どうなの?」ツッコミ
イスラエル首相「ヒズボラの弱体化を続ける」 国連一般討論演説
9月末退社テレ東28歳女子アナ、アンチから「へどが出るほど性格悪い」とつっこまれた理由告白
10キロ減量話題のテレ朝30歳女子アナ「夏休み」リバウンド増を実数報告「調子乗って(焦)」
「高野砂丘」 県天然記念物指定を町辞退 町民ら撤回求め請願 埼玉
低迷ウェストハムのロペテギ監督、サポーターにシーズン終了まで自分への判断を保留するよう伝える
マンCのMFロドリ今季絶望 右膝前十字靱帯と半月板の手術を受けたとグアルディオラ監督明かす
本日決定!世界一おいしいコーヒーゼリーまつり2024 東京農業大学世田谷キャンパス内のサザコーヒーにて開催
東国原英夫氏、斎藤元彦知事は「あの辺からもう出直し選挙は想定していた」決断背景を推察
静岡市の人口、2050年に49万人と独自推計 法人研より5万人少なく