自動翻訳で綴るロングセラー絵本「匂いをかがれるかぐや姫」シリーズ最新作、「逃亡者おむすびころりん」の出版プロジェクトをクラウドファンディングで実施中!
- 2018年08月29日 15:00:00
- マネー
- Dream News
- コメント
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000180118&id=bodyimage1】
アーティストユニット、Hara seal Factory of Japan(神奈川県/代表:原倫太郎)は、インターネット上の自動翻訳サービス(10種類)を駆使し、「日本語」⇒「英語」⇒「日本語」で再翻訳して作る日本昔話絵本、「逃亡者おむすびころりん」の出版プロジェクトを、クラウドファンディング(Kibidango)で実施しています。
第一弾「匂いをかがれるかぐや姫」は、2008年文化庁メディア芸術祭(エンターテインメント部門)において、奨励賞を受賞いたしました。 また第二弾「背面ストライプの浦島太郎」はSNS等で大きな話題となりました(累計38,000部/共にマガジンハウス刊)。
今回、題材に選んだ日本昔話は「おむすびころりん」。自動翻訳が繰り出す言葉の表現の数々は、人間では到底思いつかない想像を遥かに超えたマジカールワールド。 大いに笑え、また涙し、様々な観点から楽しむことができるシュールな絵本です!
【クラウドファンディング (kibidango)】
「逃亡者おむすびころりん」プロジェクト
https://kibidango.com/718
【実施期間】
2018年8月6日(月)~10月3日(水)
【絵本概要】
タイトル:「逃亡者おむすびころりん 日本昔ばなしRemix」
文:原倫太郎、 絵:原游、 翻訳:自動翻訳
サイズ:A4変形
カラー:モノクロ/フルカラー
ページ数:80p
販売冊数:500部
販売価格:2,000円(税込)
発売時期:2018年11月
【絵本の構成】
翻訳前は誰もが知っている「おむすびころりん」の話。再翻訳後は自動翻訳(Google翻訳やYahoo翻訳など10種類)が繰り出す文章を作者がミックスし、誤訳だらけのストーリーが繰り広げられ、それらが交互に展開します。
【著者プロフィール】
原倫太郎(文章担当): 現代美術家。2004年「第7回岡本太郎記念現代芸術大賞展」特別賞受賞。近年の個展に、2017年「回転から、はじまる」府中市美術館(東京)、2018年「上昇と下降-白夜と極夜-」ヘルシンキ(フィンランド)など。
原游(イラスト担当):画家。近年の個展に2013年「Yu Hara -SAN-SUI-」パリ(フランス)、2016年原游「山水 SAN-SUI 」市原湖畔美術館(千葉)など。
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000180118&id=bodyimage2】
希空が顔出し、YouTubeチャンネルで 辻希美と杉浦太陽の長女、高校2年生の17歳
【巨人】戸郷翔征、高卒では球団史上最速3億大台「節目の年」自身初ノーヒットノーランの快挙も
はんにゃ.金田哲、大河ドラマ主役女優&イケメン俳優らとゴルフ「豪華」「すごいメンバー」
Devil ANTHEM.水野瞳、初写真集「ムチムチ体型で」大胆ランジェリーショット初挑戦
レアルMFベリンガム、スペイン選手協会による昨季リーグ最優秀選手に 28戦19得点5アシスト
百合子さま、三笠宮さまが眠る墓に埋葬 家族写真や子の乳歯も一緒に
【おつまみレシピ】混ぜて握るだけ!「パクチーとカニカマのエスニックおにぎり」
日比美思の美しさと強さが共存するランジェリーカットが公開、30日発売の初写真集から
南原清隆、めるると撮影したスタイリッシュショット公開「仲良し親子」「素敵なお父さん」
兵庫知事選巡るSNS中傷やデマ 県議会、国に対応求める意見書検討
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
前澤友作氏「全ての方向で法的措置を検討します」と警告
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
3刷目の重版決定!榎原依那のファースト写真集「Inaism」から、完全未公開カットをご紹介♡
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ナイナイ岡村、鈴木紗理奈の不倫報道に複雑な思い「チクりがなければ…」
え!42歳?「我慢できなくなっちゃった」熊田曜子“透け透け入浴”超絶ボディーに悶絶の声
藤本美貴、「早く死ぬ確率が高く、不安定な」庄司智春と結婚した理由を聞かれ“一言”で回答
堀江貴文氏「批判してるやつくそ」鈴木紗理奈不倫報道巡る“岡村隆史の発言への批判”を批判
「わっぜか音がしっせえよ あたいは今朝ん台風か思っせえよ」 アルティメット鹿児島弁アニキが『Twitter』で話題に
クロちゃんを騙した「レイちゃま(小林レイミ)」の現在が別人すぎると話題に
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ユーチューバーもこう氏、元彼女・成海瑠奈について赤裸々告白
父が再婚の丸山隆平(36)現在の家族関係がとんでもないことになっていたと話題に
3時のヒロイン福田麻貴(32)は元アイドルだった!昔の姿がかわいいとヲタク歓喜
多部未華子(30)結婚の裏事情あまりにも恐ろしすぎると話題に!
たぬかな、「あのチビやろ?」迷惑系黒人YouTuberへの苦言が物議
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
希空が顔出し、YouTubeチャンネルで 辻希美と杉浦太陽の長女、高校2年生の17歳
【巨人】戸郷翔征、高卒では球団史上最速3億大台「節目の年」自身初ノーヒットノーランの快挙も
はんにゃ.金田哲、大河ドラマ主役女優&イケメン俳優らとゴルフ「豪華」「すごいメンバー」
Devil ANTHEM.水野瞳、初写真集「ムチムチ体型で」大胆ランジェリーショット初挑戦
レアルMFベリンガム、スペイン選手協会による昨季リーグ最優秀選手に 28戦19得点5アシスト
百合子さま、三笠宮さまが眠る墓に埋葬 家族写真や子の乳歯も一緒に
【おつまみレシピ】混ぜて握るだけ!「パクチーとカニカマのエスニックおにぎり」
日比美思の美しさと強さが共存するランジェリーカットが公開、30日発売の初写真集から
南原清隆、めるると撮影したスタイリッシュショット公開「仲良し親子」「素敵なお父さん」
兵庫知事選巡るSNS中傷やデマ 県議会、国に対応求める意見書検討