自動翻訳で綴るロングセラー絵本「匂いをかがれるかぐや姫」シリーズ最新作、「逃亡者おむすびころりん」の出版プロジェクトをクラウドファンディングで実施中!
- 2018年08月29日 15:00:00
- マネー
- Dream News
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000180118&id=bodyimage1】
アーティストユニット、Hara seal Factory of Japan(神奈川県/代表:原倫太郎)は、インターネット上の自動翻訳サービス(10種類)を駆使し、「日本語」⇒「英語」⇒「日本語」で再翻訳して作る日本昔話絵本、「逃亡者おむすびころりん」の出版プロジェクトを、クラウドファンディング(Kibidango)で実施しています。
第一弾「匂いをかがれるかぐや姫」は、2008年文化庁メディア芸術祭(エンターテインメント部門)において、奨励賞を受賞いたしました。 また第二弾「背面ストライプの浦島太郎」はSNS等で大きな話題となりました(累計38,000部/共にマガジンハウス刊)。
今回、題材に選んだ日本昔話は「おむすびころりん」。自動翻訳が繰り出す言葉の表現の数々は、人間では到底思いつかない想像を遥かに超えたマジカールワールド。 大いに笑え、また涙し、様々な観点から楽しむことができるシュールな絵本です!
【クラウドファンディング (kibidango)】
「逃亡者おむすびころりん」プロジェクト
https://kibidango.com/718
【実施期間】
2018年8月6日(月)~10月3日(水)
【絵本概要】
タイトル:「逃亡者おむすびころりん 日本昔ばなしRemix」
文:原倫太郎、 絵:原游、 翻訳:自動翻訳
サイズ:A4変形
カラー:モノクロ/フルカラー
ページ数:80p
販売冊数:500部
販売価格:2,000円(税込)
発売時期:2018年11月
【絵本の構成】
翻訳前は誰もが知っている「おむすびころりん」の話。再翻訳後は自動翻訳(Google翻訳やYahoo翻訳など10種類)が繰り出す文章を作者がミックスし、誤訳だらけのストーリーが繰り広げられ、それらが交互に展開します。
【著者プロフィール】
原倫太郎(文章担当): 現代美術家。2004年「第7回岡本太郎記念現代芸術大賞展」特別賞受賞。近年の個展に、2017年「回転から、はじまる」府中市美術館(東京)、2018年「上昇と下降-白夜と極夜-」ヘルシンキ(フィンランド)など。
原游(イラスト担当):画家。近年の個展に2013年「Yu Hara -SAN-SUI-」パリ(フランス)、2016年原游「山水 SAN-SUI 」市原湖畔美術館(千葉)など。
【画像 http://www.dreamnews.jp/?action_Image=1&p=0000180118&id=bodyimage2】
西田敏行さん、実父52歳で31歳下の21歳女性と4度目の結婚→5歳で養子、実母姉夫婦に引き取られ
イオンゴールドカードの発行条件、切替対象となるイオンカード一覧、実際お得になった使い方 3つの推しポイントもあわせてご紹介
西野亮廣、演劇界の“嫌がらせ”を聞き怒り「お前絶対許さないからな。売られた喧嘩は絶対買う」
西田敏行さん、養子に出た5歳の記憶は鮮明「実母去って行った…それが最後」壮絶な生い立ち告白
山本由伸に強力援軍!オリックスでの同僚T-岡田、安達了一、小田裕也がドジャースタジアム訪問
戦時中に金属不足で製造 「幻」の陶貨50万枚、京都で発見 造幣局
仲里依紗「ギャルのイメージをポジティブに変えたい」 朝ドラ「おむすび」で”伝説のギャル”役
養子の西田敏行さん、実母の苦悩と姉夫婦の悲しみが産んだ決断「受け入れようとしていた自分が」
王手のドジャース 第6戦「ブルペンデー」の先発は161キロ右腕コペック
西田敏行さん、5歳から育ててくれた養父母へ涙の感謝「いっぱい、いっぱい、愛してくれました」
俳優・西田敏行さん死去 76歳 「釣りバカ日誌」「おんな太閤」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ほんこん、殺害予告メール脅迫うけ被害届提出を決意「こういう卑怯なことを…屈したらあかん」
足立梨花、際どく加工された自身のグラビアに不快感「まじで気持ち悪いです」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
女性歌手「変態も堂々と街を歩ける社会…そんなのみんな望んでいたんだろうか」多様性めぐり持論
ドジャースの23歳が大敗ムード打ち消す2打席連発 伏兵9番打者で大敗ムードから乱打戦に
明石家さんま、“恋愛寸前の仲”だった大物女優とのツーショに反響「当時噂にもなったんですよ」
おぎやはぎ暴露「すごい態度悪い、ただのヤンキー」結婚発表した27歳女優のデビュー直後を回想
俳優・西田敏行さん死去 76歳 「釣りバカ日誌」「おんな太閤」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ほんこん、殺害予告メール脅迫うけ被害届提出を決意「こういう卑怯なことを…屈したらあかん」
足立梨花、際どく加工された自身のグラビアに不快感「まじで気持ち悪いです」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
女性歌手「変態も堂々と街を歩ける社会…そんなのみんな望んでいたんだろうか」多様性めぐり持論
ドジャースの23歳が大敗ムード打ち消す2打席連発 伏兵9番打者で大敗ムードから乱打戦に
二階堂ふみが結婚!?お相手が衝撃的過ぎてネット民「マジか・・・」
西田敏行さん、実父52歳で31歳下の21歳女性と4度目の結婚→5歳で養子、実母姉夫婦に引き取られ
イオンゴールドカードの発行条件、切替対象となるイオンカード一覧、実際お得になった使い方 3つの推しポイントもあわせてご紹介
西野亮廣、演劇界の“嫌がらせ”を聞き怒り「お前絶対許さないからな。売られた喧嘩は絶対買う」
西田敏行さん、養子に出た5歳の記憶は鮮明「実母去って行った…それが最後」壮絶な生い立ち告白
山本由伸に強力援軍!オリックスでの同僚T-岡田、安達了一、小田裕也がドジャースタジアム訪問
戦時中に金属不足で製造 「幻」の陶貨50万枚、京都で発見 造幣局
仲里依紗「ギャルのイメージをポジティブに変えたい」 朝ドラ「おむすび」で”伝説のギャル”役
養子の西田敏行さん、実母の苦悩と姉夫婦の悲しみが産んだ決断「受け入れようとしていた自分が」
王手のドジャース 第6戦「ブルペンデー」の先発は161キロ右腕コペック
連日の陰線は【選挙結果予想】を市場が織り込んできているのか【今週の日経平均を考える】