和訳文を完成した商品とする上で、その品質を最終的に決定づけるのは翻訳者の日本語力であると言われます。その認識と問題意識の高まりを表すように、9月5日に開催したオープンスクール（OS）2015秋「日本語お助け人が教える！校正・リライトのテクニック」の講義には、定員を大きく超える29名のご参加をいただきました。
今回は、上記セミナー終了後のアンケートで続編のテーマとして多くのご要望をいただいた「表現」に重点を置き、前回同様のワークショップ形式で、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについて学びを深めます。
※本セミナーは日本語の”原理原則”に基づいて参加者の方の日本語力を高めるためのものなので、英語などの外国語についての解説はありません。あらかじめご了承ください。
＜セミナー内容＞
・文脈把握の重要性を再確認する
・文意に合わせ、日本語として自然な語句を選択する（OS2015秋の振り返り）
・主語・述語の対応や修飾関係の正しい文を仕上げる（OS2015秋の振り返り）
・動詞の自他や助詞の扱いなど、必要不可欠な語法を身につける（新規実習テーマ）
・読み手への働きかけを強めるために表現を追求する（新規実習テーマ）
・インプット＆アウトプットの重要性を再確認する
【日時】2015年12月12日（土）13：00～16：00
【講師】磯崎 博史 日本語品質コンサルタント。日本大学文理学部国文学科卒業。出版社等勤務を経て2003年に校正者／リライターとして独立。以来10年以上にわたり200冊以上の書籍の誕生に携わる。現在は出版社などの各企業で日本語の文章に関する育成指導やアドバイス等に取り組んでいる。最新の自己定義は"日本語お助け人"。
【申込締切】2015年12月7日（月）
【受講料】8,000円（税込）
【定員】24名
【対象】翻訳者・翻訳学習者（以下の思いをお持ちの方）
・自分の日本語力に磨きをかけたい
・原文理解に自信があるが、ふさわしい日本語にすることは苦手
・「もっといい表現があるはずだ…」と模索はするが、答えがなかなか見つからない
・ガチガチの翻訳調から脱出したい
【会場】サン・フレアアカデミー 160-0004東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル2F
【申込方法】下記サイトの申込みフォームに必要事項を入力のうえ、送信してください。
http://www.sunflare.com/academy/?p=7008
-----------------------------------------------------------------------------
創業44年の翻訳会社サン・フレアは、50以上の言語とあらゆる産業分野に対応する翻訳サービスで、1000社以上のお客様から高い評価を得ています。
そのサン・フレアにおいて、高品質の翻訳を提供しているのは登録翻訳者の方々で、登録翻訳者の約８割がサン・フレアアカデミーから巣立った人財です。
サン・フレアアカデミーは、翻訳実務での豊富なノウハウと現場のニーズを活かし、次世代の産業翻訳業界を担う優秀な翻訳者の養成に力を注いでいます。
サン・フレアアカデミーが運営する翻訳実務検定“TQE”で優秀な成績を修めますと翻訳会社サン・フレアに登録でき、プロの翻訳者として活躍することができます。
【本リリースに関するお問合せ】
株式会社サン・フレア サン・フレアアカデミー：阿久津（アクツ）
Tel：03-6675-3965 ／Fax：03-6675-3968
URL：http://www.sunflare.com/academy/
E-mail：academy@sunflare.co.jp
-----------------------------------------------------------------------------
【会社概要】
商号株式会社サン・フレア
所在地〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
代表者笹井紘幸
資本金 9,500万円
事業内容ドキュメンテーション事業
翻訳（産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳）、
テクニカルライティング、メディカルライティング、
各種調査、各種申請支援、ローカリゼーション、
ドキュメントデザイン、コンサルテーション
システム事業（ドキュメンテーション支援システム）
教育事業（サン・フレアアカデミー）
拠点
東京本社：
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
TEL: 03-3355-1168 FAX: 03-3355-1204
西日本支店：
〒541-0042 大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 淀屋橋山本ビル10F
TEL: 06-6233-6700 FAX: 06-6233-6701
北日本支店：
〒039-2245 青森県八戸市北インター工業団地1-4-43 八戸インテリジェントプラザ内
TEL: 0178-21-2228 FAX: 0178-21-2170
海外：パリ駐在、大連事務所
関連会社（有）アンドロメテック
所属団体 日本翻訳連盟、アジア太平洋機械翻訳協会、テクニカルコミュニケーター協会、
日本知的財産協会、MedDRA Japanese Maintenance Organization、DITA コンソーシアム
