2015年11月7日「医学・薬学翻訳セミナー ~ “誤訳”をゼロにして品質UP↑【パートII】」開催のご案内
- 2015年09月08日 09:00:00
- マネー
- Dream News
昨年ご好評いただいた医学・薬学翻訳セミナーの「パートII」を実施します。翻訳の検定試験やトライアルでのマイナス評価の多くは誤訳によるものです。誤訳しやすい語、表現形式、文法事項などには代表的なものがあるため、誤訳の特徴を知ることにより致命的な誤訳を防ぐことができます。誤訳のほか、不明瞭な訳や意味不明な訳などを防ぐポイントも伝授します。翻訳実務検定TQEの過去問題を中心に、さまざまな分野の医学薬学文書から選んだ英文を用いて学習します。誤訳をなくして翻訳の質を向上させたい方やTQE合格を目指している方のご参加をお待ちします。
<セミナー内容>
(1)専門用語を正確に訳す
(2)原文の意味を変えない
(3)全否定と部分否定を適切に表現する
(4)自動詞と他動詞を混同しない
(5) andとorの前後を正確に解釈する
【日時】2015年11月7日(土)13:00~17:00
【講師】渡辺 理恵子 実務翻訳者、サン・フレアアカデミー講師 担当:初級講座 はじめての技術翻訳B、中級/上級講座 医学・薬学
【申込締切】2015年10月31日(土)
【受講料】9,800円(税込)
【定員】24名
【対象】医学薬学分野の翻訳学習者(中~上級)、翻訳実務検定TQE合格を目指している方
【会場】サン・フレアアカデミー 160-0004東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル2F
【申込方法】下記サイトの申込みフォームに必要事項を入力のうえ、送信してください。
http://www.sunflare.com/academy/?p=6896
-----------------------------------------------------------------------------
創業44年の翻訳会社サン・フレアは、50以上の言語とあらゆる産業分野に対応する翻訳サービスで、1000社以上のお客様から高い評価を得ています。
そのサン・フレアにおいて、高品質の翻訳を提供しているのは登録翻訳者の方々で、登録翻訳者の約8割がサン・フレアアカデミーから巣立った人財です。
サン・フレアアカデミーは、翻訳実務での豊富なノウハウと現場のニーズを活かし、次世代の産業翻訳業界を担う優秀な翻訳者の養成に力を注いでいます。
サン・フレアアカデミーが運営する翻訳実務検定“TQE”で優秀な成績を修めますと翻訳会社サン・フレアに登録でき、プロの翻訳者として活躍することができます。
【本リリースに関するお問合せ】
株式会社サン・フレア サン・フレアアカデミー:阿久津(アクツ)
Tel:03-6675-3965 /Fax:03-6675-3968
URL:http://www.sunflare.com/academy/
E-mail:academy@sunflare.co.jp
-----------------------------------------------------------------------------
【会社概要】
商号株式会社サン・フレア
所在地〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
代表者笹井紘幸
資本金 9,500万円
事業内容ドキュメンテーション事業
翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳)、
テクニカルライティング、メディカルライティング、
各種調査、各種申請支援、ローカリゼーション、
ドキュメントデザイン、コンサルテーション
システム事業(ドキュメンテーション支援システム)
教育事業(サン・フレアアカデミー)
拠点
東京本社:
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
TEL: 03-3355-1168 FAX: 03-3355-1204
西日本支店:
〒541-0042 大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 淀屋橋山本ビル10F
TEL: 06-6233-6700 FAX: 06-6233-6701
北日本支店:
〒039-2245 青森県八戸市北インター工業団地1-4-43 八戸インテリジェントプラザ内
TEL: 0178-21-2228 FAX: 0178-21-2170
海外:パリ駐在、大連事務所
関連会社(有)アンドロメテック
所属団体 日本翻訳連盟、アジア太平洋機械翻訳協会、テクニカルコミュニケーター協会、
日本知的財産協会、MedDRA Japanese Maintenance Organization、DITA コンソーシアム
WS王手の大谷翔平、得点すれば3戦3勝「ホームで決められればスペシャル」ロバーツ監督
【阪神】野口恭佑2試合連続の1発でアピール 巨人直江大輔の143キロ直球フルスイング左中間へ
「第3章」スタートさせた原辰徳前巨人監督、シニアゴルフ大会出場で「心地よい疲労感と満足感」
横浜強盗殺人 22歳容疑者「税金滞納し『ホワイト案件』に応募」
年末大感謝祭でポイント2倍に 紅葉と海の恵みを楽しむ日帰りツアー販売開始
シンプルがいいね!SHROがしっとり潤うフェイスミストを数量限定で発売
【“山崎12年”や"響"などレアウイスキーが3900円でゲットできる!?】「スピリッツ&ウイスキーガチャ」販売
市和歌山エース土井源二郎10K完封「やっぱり野球はコントロール」守り信じ四死球0の快投/近畿
日向坂4期生の正源司陽子「これだけでご飯10杯いける」小坂菜緒から絶賛され笑み
感染症拡大前に!高齢者は免疫力と抵抗力UPさせましょう。
俳優・西田敏行さん死去 76歳 「釣りバカ日誌」「おんな太閤」
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
ほんこん、殺害予告メール脅迫うけ被害届提出を決意「こういう卑怯なことを…屈したらあかん」
足立梨花、際どく加工された自身のグラビアに不快感「まじで気持ち悪いです」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
女性歌手「変態も堂々と街を歩ける社会…そんなのみんな望んでいたんだろうか」多様性めぐり持論
ドジャースの23歳が大敗ムード打ち消す2打席連発 伏兵9番打者で大敗ムードから乱打戦に
明石家さんま、“恋愛寸前の仲”だった大物女優とのツーショに反響「当時噂にもなったんですよ」
おぎやはぎ暴露「すごい態度悪い、ただのヤンキー」結婚発表した27歳女優のデビュー直後を回想
俳優・西田敏行さん死去 76歳 「釣りバカ日誌」「おんな太閤」
「愛が生まれた日」藤谷美和子(56)の現在がヤバい!?徘徊生活を送っていた過去も明らかに。
ガーシーが綾野剛のLINE公開でネット騒然「ショック」「すごいエンタメ」
四千頭身、テレビから消えた理由を明かすも批判殺到「人のせいにするな」
ほんこん、殺害予告メール脅迫うけ被害届提出を決意「こういう卑怯なことを…屈したらあかん」
足立梨花、際どく加工された自身のグラビアに不快感「まじで気持ち悪いです」
岡本夏生(56)、1600日ぶりにブログを更新した現在が衝撃
女性歌手「変態も堂々と街を歩ける社会…そんなのみんな望んでいたんだろうか」多様性めぐり持論
ドジャースの23歳が大敗ムード打ち消す2打席連発 伏兵9番打者で大敗ムードから乱打戦に
明石家さんま、“恋愛寸前の仲”だった大物女優とのツーショに反響「当時噂にもなったんですよ」
WS王手の大谷翔平、得点すれば3戦3勝「ホームで決められればスペシャル」ロバーツ監督
【阪神】野口恭佑2試合連続の1発でアピール 巨人直江大輔の143キロ直球フルスイング左中間へ
「第3章」スタートさせた原辰徳前巨人監督、シニアゴルフ大会出場で「心地よい疲労感と満足感」
横浜強盗殺人 22歳容疑者「税金滞納し『ホワイト案件』に応募」
年末大感謝祭でポイント2倍に 紅葉と海の恵みを楽しむ日帰りツアー販売開始
シンプルがいいね!SHROがしっとり潤うフェイスミストを数量限定で発売
【“山崎12年”や"響"などレアウイスキーが3900円でゲットできる!?】「スピリッツ&ウイスキーガチャ」販売
市和歌山エース土井源二郎10K完封「やっぱり野球はコントロール」守り信じ四死球0の快投/近畿
日向坂4期生の正源司陽子「これだけでご飯10杯いける」小坂菜緒から絶賛され笑み
感染症拡大前に!高齢者は免疫力と抵抗力UPさせましょう。