問答5つのサービス
問答マーケティングチーム
クリエイティブ・ローカライズ
代表社員 エスコバル ホセ
これまで、国内の大手企業をはじめ、出入国在留管理庁などの公的機関、国際的なプロジェクトに携わり、100社を超える企業・団体のマーケティングや多言語コミュニケーションを支援してきました。
この15年間に培った経験をもとに、現在は特に、日本企業の海外展開をデジタルマーケティングの側面から支援する「クロスボーダーマーケティング」サービスを強化しています。
海外市場への進出では、日本国内で成功したマーケティングをそのまま展開するのではなく、現地の市場や顧客に合わせて、ブランドや商品の価値を伝えることが重要です。
市場によって、消費者の価値観や購買行動、検索行動、SNSの利用習慣、ブランドに対する期待は異なります。日本語のコンテンツを翻訳して発信するだけでは、現地で十分に「伝わる」「見つかる」「選ばれる」マーケティングにつながらない場合があります。
問答マーケティングでは、日本企業が持つブランドや商品・サービスの価値を、海外の各市場で「伝わる」「見つかる」「選ばれる」形へとローカライズ。市場調査や競合分析をもとに、デジタルブランディング、SNS、国際SEO・PPC広告、クリエイティブ、ウェブサイトの多言語ローカライズなどを組み合わせ、海外進出の戦略づくりから現地での顧客接点の構築まで、企業ごとに支援します。
画像1: https://www.atpress.ne.jp/releases/628231/LL_img_628231_1.png
問答5つのサービス
■ 日本と海外、双方の市場を知るマーケティングパートナー
問答マーケティングの強みは、日本市場と海外市場の双方でマーケティングに携わってきた経験にあります。
これまで、大手企業から中小企業まで、幅広い日本企業の海外展開を、デジタルブランディングやSNS運用、国際SEOなど複数の施策で支援してきました。加えて、海外ブランドの日本市場における展開や、行政機関向けの多言語コンテンツ制作にも携わってきました。
こうした経験を通じて培ったのが、「日本の企業やブランドを海外にどう伝えるか」だけでなく、「海外のユーザーからは日本のブランドがどう見えるのか」という双方の視点です。
海外展開では、商品やサービスそのものだけでなく、ブランドの背景や価値を現地の文化・市場環境に合わせて伝え、顧客との信頼関係を築いていくことが重要です。問答マーケティングは、日本と海外双方の視点を活かし、企業ごとの目的や市場に合わせたマーケティングを支援します。
■ 多言語・多市場に対応する日本拠点のマーケティングチーム
問答マーケティングでは、英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語など、複数の言語・市場に対応しています。
各国・地域の文化や価値観、インターネットトレンド、検索行動、SNS利用習慣などを踏まえ、日本人と外国人双方の視点からマーケティングを設計します。
翻訳だけではなく、コンテンツやクリエイティブ、ウェブサイト、SNSなどを各市場の特性に合わせてローカライズし、日本企業が海外のユーザーと自然なコミュニケーションを築ける環境づくりを支援します。
こうした多言語・多市場での経験を、企業の海外市場におけるデジタルマーケティングに活かしています。
画像2: https://www.atpress.ne.jp/releases/628231/LL_img_628231_2.jpg
問答マーケティングチーム
■ 日本のブランドを、海外で「伝わる」「見つかる」「選ばれる」ブランドへ
海外展開では、商品を海外に届けるだけでなく、現地の顧客にブランドの価値を伝え、見つけてもらい、選ばれるための仕組みをつくることが重要です。
問答マーケティングでは、市場やブランドの特性、海外展開の目的に応じて、以下の5つのサービスを組み合わせ、戦略からコンテンツ、集客、コミュニケーションまで一貫したマーケティングを支援します。
1. デジタルブランディング
ブランド戦略からデジタルでの発信、ユーザーとのコミュニケーション、データ分析まで、各市場に合わせたブランドづくりを支援。現地での信頼とブランド価値を高めるデジタルマーケティングを提供します。
2. ソーシャルメディアマネジメント
Facebook、Instagram、X、YouTube、TikTokなどから目的に合ったプラットフォームを選定。現地の文化やトレンドを踏まえたコンテンツの制作・投稿から、コミュニティとのエンゲージメント、パフォーマンス分析まで一貫して対応します。
3. 国際SEO・PPC広告
各市場の検索行動や競合を分析し、国際SEOとGoogle広告・SNS広告などのPPC広告を組み合わせた集客施策を提案。現地の検索ニーズに合わせて、ブランドや商品が「見つけられる」環境を構築します。
4. クリエイティブ・ローカライズ
ロゴやビジュアル、動画、広告クリエイティブなどを各市場に合わせて最適化。ブランドの世界観を維持しながら、現地の感性に合わせた表現へ展開します。
5. ウェブサイト・メディアの多言語ローカライズ
市場調査や競合分析をもとに、現地の文化や検索習慣に合わせた多言語ウェブサイト・コンテンツを構築。翻訳だけでなく、SEOを考慮した構造やコンテンツの最適化まで一貫して対応します。
画像3: https://www.atpress.ne.jp/releases/628231/LL_img_628231_3.png
クリエイティブ・ローカライズ
■ 「問答(Mondo)」に込めた想い
「問答(Mondo)」という名前には、お客様との丁寧な対話を通じて、企業が抱える課題の本質を見つめ、その「問い」に対する最適な「答え」を導き出したいという想いを込めています。
海外展開において、企業が抱える課題は一つひとつ異なります。
だからこそ、画一的なサービスを提供するのではなく、市場やブランド、目的に合わせて必要な施策を組み合わせることを大切にしています。
創業15周年を迎えた今後も、日本企業が海外市場でブランドへの信頼を築き、持続的に成長できるよう、マーケティングの面から支援していきます。
■ 代表社員の声
「私たちがこの会社を『問答』と名付けたのは、お客様一社一社が異なる問いを持ってやってくるからです。私たちの仕事は、その問いに合った答えを見つけることだと思っています。創業から15年が経ちましたが、その思いは創業当初よりも強くなっています。
海外展開に、決まったパッケージはありません。愛知のメーカーが北米で成功するために必要なことと、消費財ブランドが東南アジアで必要とすることは、ほとんど重なりません。それを同じものとして扱ってしまうことが、海外進出の最初の数年を無駄にしてしまう原因になります。」
(代表社員 エスコバル ホセ)
画像4: https://www.atpress.ne.jp/releases/628231/LL_img_628231_4.png
代表社員 エスコバル ホセ
【会社概要】
会社名 ： 合同会社問答マーケティング(Mondo Marketing LLC)
設立 ： 2011年
所在地 ： 愛知県名古屋市
代表者 ： エスコバル ホセ
事業内容 ： クロスボーダーマーケティング、デジタルブランディング、
国際SEO・PPC広告、ソーシャルメディアマネジメント、
クリエイティブ・ローカライズ、多言語ローカライズ 等
URL ： https://mondomarketing.jp/
Facebook ： https://www.facebook.com/Mondomarketing.jp
Instagram： https://www.instagram.com/mondomarketing.jp/
YouTube ： https://www.youtube.com/@Mondo.Marketing
LINE公式アカウント：合同会社問答マーケティング @755apucj
友達追加はこちら→ https://lin.ee/YIzC1rY
【本件に関するお問い合わせ先】
合同会社問答マーケティング(Mondo Marketing LLC)
URL ： https://mondomarketing.jp/
E-mail： qa@mondo.marketing
