英語で「アイドル」は怠け者？まぎらわしい”idle”と”idol”の意味の違い【マンガで英語vol.21】

日本でアイドルといえば、みんなに愛される人気者のタレントや有名人をイメージしますよね。ですが、英語でアイドルは、「怠け者」の意味になってしまうことがあります！では、どう伝えたら正しい意味になるのでしょうか？

英語で「アイドル（idol）」は怠け者？

【ストーリー】

学校から帰ってきたら「学校生活はどう？」って尋ねられた。私が学校でうまくやっているか心配みたい。心配をかけないように明るく言ってみたらなぜか怒っている？！

有名人のアイドルは”idle”ではなく”idol”が正しい

何がいけなかったのでしょうか？発音は同じ「アイドル」なのですが、意味が全く違う2つの英単語があるのです！

• idol：有名人などのアイドル


• idle：「なまけ者

英語で言うと「idol」という単語にあたるのですが、「idol」と単独で使うと、「偶像」「まぼろし」などという意味になり、日本でいうアイドルとは全く違う意味に聞こえてしまいます。なので、有名人という意味でアイドルと言いたい時は

• teen idol：10代のアイドル


• pop idol：ポップアイドル


• TV idol：テレビアイドル

などと、前に分野をつけて限定することによって、私たちがよく知るアイドルの意味合いが出せます。もし学校の人気者という意味で使いたいなら「school idol」というのが良いですね。

 

また、「idle」だと「怠けた」という意味があり、例えば「idle student」と言った場合、「なまけた生徒」と誤解されてしまうかもしれません。