starthome-logo 無料ゲーム
starthome-logo

「スパイファミリー」海外ではアーニャの可愛さが半減!?「限界がありそう…」


「SPY×FAMILY」2巻表紙

「SPY×FAMILY」英語版ではアーニャの可愛さが半減!?

 

投稿主は、「SPY×FAMILY」の英語版を本屋で見かけて買ってみたそうです。

 

アーニャといえば「だいじょぶます」「おでけけ」「ちち」「はは」など、舌足らずな言葉遣いが魅力ですよね。

 

しかし英語版の翻訳では、「『アーニャ、だいじょぶます』が英語版ではごく普通の‘I’m OK’となってしまう。『ちち、はは』という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語でSPY×FAMILYを読む人には、アーニャの可愛さが半分も伝わらない」と考察。

 

さらに、「それなのに本屋の入り口にはSPY×FAMILYがずらっと並んでいるということは、アーニャのしゃべりが別に可愛く翻訳されていなくても、オーストラリアの人々にはそれ以外の要素でウケているということなのか…」と、人気の理由がアーニャの可愛さ以外のところから来ていると続けています。

 

 

 

確かに英語になると、可愛すぎる言葉遣いが普通のものになってしまう…!

 

本投稿に対しファンからは、「興味深い」「アーニャ語の英訳…確かに限界がありそう…」「この目線で海外版見るのも面白そう」「日本語って素晴らしい」といった反応が寄せられました。

 

一方で、アニメだと英語の吹き替えでは、発音が崩れてたり、単語選びが間違ってたりとアーニャ語に近いニュアンスが再現されているとの声も。

 

日本の漫画では、「NARUTO」うずまきナルトの「〜だってばよ」、「うる星やつら」ラムの「〜だっちゃ」、「おそ松さん」イヤミの「〜ざんす」など特徴的な語尾を使うキャラクターが多数登場します。

 

キャラクターの言葉遣いで魅力が増すというのも、日本文化の一つだと考えさせられました。

 

英語版の漫画を読む機会があれば、人気キャラたちの口調がどのような翻訳となっているのかにも注目してみてくださいね。

    Loading...
    アクセスランキング
    1. 過去最高の23団体が出展!今年もパワーアップして帰ってきた!TOKYO周穫祭2026 11月21日(土)・22日(日)開催

    2. AI創作プラットフォーム「PixAI」、最新アニメ生成モデル「Tsubaki.2」を正式公開、創作コンテスト開催とBitSummit Punch出展を発表

    3. 『狼と香辛料』20周年展 FinalがGoFaで11月21日開幕!四季の描き下ろし4作品が初めて一堂に、全12種類の来場者特典も

    4. 現役日本代表選手を含むトップライダーが大阪に集結  「COWDAY STREET 2026」詳細発表

    5. AI動画生成 DomoAI ドモエイアイ トーキングアバター機能強化で音声 感情 会話表現がより人間らしくリアルに マルチボイス 動画素材入力 スクリプト自動分割などアップデート

    6. 合計で約2,700ブースが出店!好奇心が刺激される特別な2日間 「ヨコハマハンドメイドマルシェ秋」11/21(土)・11/22(日)開催

    7. 【2026年最新】ブラックフライデーはいつ?実施企業まとめ!開催日程・セール内容を一覧でチェック(毎週更新)

    8. マンジャロの次世代候補、最高用量で「体重25%減」

    9. 竹内順子「サスケが味方。その時期がどれだけ尊いか」激アツ忍者漫画コラボ!新作アニメ『NARUTO-ナルト-×NINKŪ-忍空-』全4話決定PV公開

    10. アベイル「スーパーWeek~BLACK FRIDAYセール~」が11月16日から開催!オリジナルアートのキャラクターアイテムやアプリ会員限定クーポン・ノベルティも

    1. AI創作プラットフォーム「PixAI」、最新アニメ生成モデル「Tsubaki.2」を正式公開、創作コンテスト開催とBitSummit Punch出展を発表

    2. 過去最高の23団体が出展!今年もパワーアップして帰ってきた!TOKYO周穫祭2026 11月21日(土)・22日(日)開催

    3. AI動画生成 DomoAI ドモエイアイ トーキングアバター機能強化で音声 感情 会話表現がより人間らしくリアルに マルチボイス 動画素材入力 スクリプト自動分割などアップデート

    4. GoogleがGemini 3発表 マルチモーダル強化で検索と開発基盤に同時展開

    5. AI動画生成 DomoAI ドモエイアイ Google最新AI Nano Banana Pro Gemini 3 Pro Image に対応し無制限生成が可能に 圧倒的な制作精度向上と効率化でワンストップAI生成

    6. 【2026年最新】ブラックフライデーはいつ?実施企業まとめ!開催日程・セール内容を一覧でチェック(毎週更新)

    7. 合計で約2,700ブースが出店!好奇心が刺激される特別な2日間 「ヨコハマハンドメイドマルシェ秋」11/21(土)・11/22(日)開催

    8. 竹内順子「サスケが味方。その時期がどれだけ尊いか」激アツ忍者漫画コラボ!新作アニメ『NARUTO-ナルト-×NINKŪ-忍空-』全4話決定PV公開

    9. HitPaw Edimakor、AIによる【テキストから動画生成】機能を新搭載――構成もAIで自動化

    10. 同じ痩せ方でも、「ケトン食」が肝臓の健康を最も良くしたと判明

    game_banner
    おすすめ
    1. 過去最高の23団体が出展!今年もパワーアップして帰ってきた!TOKYO周穫祭2026 11月21日(土)・22日(日)開催

    2. AI創作プラットフォーム「PixAI」、最新アニメ生成モデル「Tsubaki.2」を正式公開、創作コンテスト開催とBitSummit Punch出展を発表

    3. 『狼と香辛料』20周年展 FinalがGoFaで11月21日開幕!四季の描き下ろし4作品が初めて一堂に、全12種類の来場者特典も

    4. 現役日本代表選手を含むトップライダーが大阪に集結  「COWDAY STREET 2026」詳細発表

    5. AI動画生成 DomoAI ドモエイアイ トーキングアバター機能強化で音声 感情 会話表現がより人間らしくリアルに マルチボイス 動画素材入力 スクリプト自動分割などアップデート

    6. 【2026年最新】ブラックフライデーはいつ?実施企業まとめ!開催日程・セール内容を一覧でチェック(毎週更新)

    7. 合計で約2,700ブースが出店!好奇心が刺激される特別な2日間 「ヨコハマハンドメイドマルシェ秋」11/21(土)・11/22(日)開催

    8. マンジャロの次世代候補、最高用量で「体重25%減」

    9. 竹内順子「サスケが味方。その時期がどれだけ尊いか」激アツ忍者漫画コラボ!新作アニメ『NARUTO-ナルト-×NINKŪ-忍空-』全4話決定PV公開

    10. アベイル「スーパーWeek~BLACK FRIDAYセール~」が11月16日から開催!オリジナルアートのキャラクターアイテムやアプリ会員限定クーポン・ノベルティも

    Starthome

    StartHomeカテゴリー

    Copyright 2026
    ©KINGSOFT JAPAN INC. ALL RIGHTS RESERVED.