2月14日、ミュージシャンの大石昌良(オーイシマサヨシ)さんがTwitterにて
YouTube字幕の誤訳がえぐい pic.twitter.com/6enUgHDosU
—大石昌良【オーイシマサヨシ】 (@Masayoshi_Oishi) February 14, 2021
YouTube字幕の誤訳がえぐい
とツイート。
YouTubeに投稿された、アニメ「コップクラフト」の主題歌である「楽園都市」のMVに
「しかし、おしっこの国では、コンクリートのジャングルがあなたをむさぼり食う」
という字幕がついている場面の画像をアップした。
オーイシマサヨシ「楽園都市」 Official Video
https://www.youtube.com/watch?v=kxYT4C5PjPw[リンク]
なんともすさまじい訳、反響を呼び翌15日の時点で5万近くの「いいね」を集めていた。
そして、15日夜には
誤訳のまま歌ってみた pic.twitter.com/KZejaFfhkF
—大石昌良【オーイシマサヨシ】 (@Masayoshi_Oishi) February 15, 2021
誤訳のまま歌ってみた
とツイート、
「しかしおしっこの国では、コンクリートのジャングルがあなたをむさぼり食う～！」
と、まさかの本人が歌うという動画をアップ。こちらも大きな反響を呼んでいた。
※画像は『Twitter』より
