starthome-logo 無料ゲーム
starthome-logo

「上を見てみろ」台湾の空港の“挑発的な顔認証”がSNSで話題


「上を見てみろ」台湾の空港の“挑発的な顔認証”がSNSで話題

 台湾・台北の松山機場(台北松山空港)に設置された顔認証ゲートの日本語表記が、「やけに挑発的だ」とSNSで大きな話題を呼んでいます。投稿された写真を確認すると、カメラを見るよう案内する文言が「上を見てみろ」と、まさかの命令口調で記されていました。

 この写真を投稿したのは、Xユーザーの「例のアレ:」(@Bcl_winds)さん。3月10日に台北松山空港の搭乗口を訪れた際に撮影されたものです。

 案内表示には、台湾華語(繁体字)、日本語、英語、韓国語の4か国語で「ゲート上部のカメラを見るように」との内容が書かれていました。

 台湾華語では「請看上方」、英語では「Look Above」(ともに「上を見てください」の意)と記載されているのに対し、なぜか日本語だけは「上を見てみろ」という、公共の場ではまず見かけない不遜な言い回し。この「強い言葉」に多くの注目が集まりました。

「上を見てみろ」台湾・台北の松山機場(台北松山空港)で目撃された、なぜか強い言葉の日本語で案内する顔認証ゲート(撮影:例のアレ:さん)

 なぜこのような表記になってしまったのでしょうか。投稿主の「例のアレ:」さんは、「翻訳で見ているみなさんへ」と、Xの自動翻訳を経由してポストを見る海外ユーザーを考慮した表現で、「日本語には敬意を表す丁寧な文体と、そうではない文体があります。今回は後者のモードで翻訳されてしまったようです」と推測。

 「英語の『Look above』を翻訳した際、『Please』がついていなかったために、敬意を含まない日本語に変換されてしまったのではないか」とその背景を考察しています。

 4月11日時点で45.1万インプレッションを記録したこの投稿は、空港関係者の目にも留まったようです。現地メディアの報道によると、14日の時点ですでに正しい表記へと修正されたとのこと。

 思わずドキッとしてしまう、海外で時折見かける「惜しい」日本語表記。これもまた、旅先で出会う一期一会の光景と言えるのかもしれません。

11, 2026

<記事化協力>
例のアレ:さん(@Bcl_winds)

(天谷窓大)

Publisher By おたくま経済新聞 | Edited By 天谷窓大 | 記事元URL https://otakuma.net/archives/2026041503.html
    Loading...
    アクセスランキング
    1. ルミネ×『ぽこ あ ポケモン』のクリスマスキャンペーン「LUMINE Pokémon Christmas 2026」開催!14館を巡るスタンプラリーやピカチュウとのグリーティングも

    2. 過去最高の23団体が出展!今年もパワーアップして帰ってきた!TOKYO周穫祭2026 11月21日(土)・22日(日)開催

    3. 「にじさんじ Girls Idol Festival 〜虹をつないで、未来を見つけて〜」19日・20日開催!

    4. 【2026年最新】ブラックフライデーはいつ?実施企業まとめ!開催日程・セール内容を一覧でチェック(毎週更新)

    5. エクソーラ、Quest BuilderとBackpackの提供を開始し、ビデオゲーム開発者が、収集・所有・贈ることができるアイテムでプレイヤーに報酬を提供可能に

    6. IQM、「SC26」で「Halocene」のアップグレード・プログラムを発表、1,000量子ビット超への道を開き、AIを活用したアプリケーションとの統合を加速

    7. SHIROからホリデー限定パフューム発売!物語をまとえる個性豊かな3種の香りに注目

    8. AI漫画生成プラットフォーム「MangaNow」がWebtoon制作に正式対応。新画像生成AIモデル「MangaNow Comic 1.0」も公開し、横型・縦型漫画の両方に対応。

    9. 竹内順子「サスケが味方。その時期がどれだけ尊いか」激アツ忍者漫画コラボ!新作アニメ『NARUTO-ナルト-×NINKŪ-忍空-』全4話決定PV公開

    10. 合計で約2,700ブースが出店!好奇心が刺激される特別な2日間 「ヨコハマハンドメイドマルシェ秋」11/21(土)・11/22(日)開催

    1. 過去最高の23団体が出展!今年もパワーアップして帰ってきた!TOKYO周穫祭2026 11月21日(土)・22日(日)開催

    2. AI創作プラットフォーム「PixAI」、最新アニメ生成モデル「Tsubaki.2」を正式公開、創作コンテスト開催とBitSummit Punch出展を発表

    3. GoogleがGemini 3発表 マルチモーダル強化で検索と開発基盤に同時展開

    4. AI動画生成 DomoAI ドモエイアイ Google最新AI Nano Banana Pro Gemini 3 Pro Image に対応し無制限生成が可能に 圧倒的な制作精度向上と効率化でワンストップAI生成

    5. AI動画生成 DomoAI ドモエイアイ トーキングアバター機能強化で音声 感情 会話表現がより人間らしくリアルに マルチボイス 動画素材入力 スクリプト自動分割などアップデート

    6. 【2026年最新】ブラックフライデーはいつ?実施企業まとめ!開催日程・セール内容を一覧でチェック(毎週更新)

    7. 竹内順子「サスケが味方。その時期がどれだけ尊いか」激アツ忍者漫画コラボ!新作アニメ『NARUTO-ナルト-×NINKŪ-忍空-』全4話決定PV公開

    8. 合計で約2,700ブースが出店!好奇心が刺激される特別な2日間 「ヨコハマハンドメイドマルシェ秋」11/21(土)・11/22(日)開催

    9. HitPaw Edimakor 4.6系列アップデート-Klingモーションコントロール&Vidu Q3 Proで AI 動画表現を進化

    10. HitPaw Edimakor、AIによる【テキストから動画生成】機能を新搭載――構成もAIで自動化

    1. AI動画生成 DomoAI ドモエイアイ Google最新AI Nano Banana Pro Gemini 3 Pro Image に対応し無制限生成が可能に 圧倒的な制作精度向上と効率化でワンストップAI生成

    2. GoogleがGemini 3発表 マルチモーダル強化で検索と開発基盤に同時展開

    3. HitPaw Edimakor 4.6系列アップデート-Klingモーションコントロール&Vidu Q3 Proで AI 動画表現を進化

    4. 竹内順子「サスケが味方。その時期がどれだけ尊いか」激アツ忍者漫画コラボ!新作アニメ『NARUTO-ナルト-×NINKŪ-忍空-』全4話決定PV公開

    5. AI動画生成 DomoAI ドモエイアイ トーキングアバター機能強化で音声 感情 会話表現がより人間らしくリアルに マルチボイス 動画素材入力 スクリプト自動分割などアップデート

    6. 加工NG、ワンタップで即送信! Instagramが放つ新機能『Instants』。スクショ禁止&閲覧後消滅で、令和のSNSは「映え」から「ありのまま」へ完全シフト

    7. まだ9月なのにインフル流行入り!? ワクチンは“打って終わり”じゃない、研究で分かったワクチンの効果(抗体応答)を左右する生活習慣とは

    8. HitPaw Edimakor、AIによる【テキストから動画生成】機能を新搭載――構成もAIで自動化

    9. インフルエンザは冬だけじゃない!異例の早期流行「オフピークインフルエンザ」に備える日常の対策とは

    10. AI創作プラットフォーム「PixAI」、最新アニメ生成モデル「Tsubaki.2」を正式公開、創作コンテスト開催とBitSummit Punch出展を発表

    game_banner
    Starthome

    StartHomeカテゴリー

    Copyright 2026
    ©KINGSOFT JAPAN INC. ALL RIGHTS RESERVED.