イタリアで起こった地震の後、瓦礫の下で16日間耐えたネコさんのお話【翻訳】

彼の名前はピエトロです

www.travelandleisure.com

現場にいる人達が奇跡だと声をあげました。
 大規模な震災が起きてから16日目、消防隊員がイタリアのアマトリスで倒壊した建物から逃げ遅れたネコを救出したのです。

 ピエトロという名前のネコは、倒壊した建物の下に閉じ込められてしまい…救出されるまでの長い間、わずかな食べ物と雨水だけで生き延びたのです。

 消防士は、ピエトロの飼い主と一緒に現場に向かいました。
 ピエトロがいないかと捜索している中、消防士達は破片の下でかすかな鳴き声を聞き、無事彼を発見することができました。
 AP通信からの情報によると、救出されたピエトロはアゴを骨折していたそうです。そして脱水の症状も疑われたので、獣医師に治療してもらうため病院に運ばれました。

出典:http://www.travelandleisure.com/travel-tips/offbeat/cat-survivor-italy-earthquake

イタリアの地震は、ここ日本でも様々な媒体で報道があり、衝撃を受けた記憶があります。
ちょっと調べてみると、イタリアも地域によって地震がよく起きているんだそう…災害時はお互い様の精神で、小さなことでも何かしら支援していきたいですね！
災害報道は被害の規模・死傷者をメインに取り上げますが、動物たちに関する情報はなかなか得られません。
どうしても悲しいニュースばかり流れてしまうので、こういった報道がもう少し増えたらホッとした気分になったり、前向きな気持ちになれたりできるのですが…残念ですね。

獣医師に診てもらっているピエトロさん

www.travelandleisure.com

The Local Italy
 イタリア地震の16日後、無事瓦礫から引っ張られた奇跡のネコ『ピエトロ』
 1:16 AM - Sep 10, 2016

出典:http://www.travelandleisure.com/travel-tips/offbeat/cat-survivor-italy-earthquake

イタリアの動物保護機関、ENPAの声明です。
 「このように救われたのは奇跡としか言いようがありません。この奇跡は決して終わりません…彼に幸福を！」

出典:http://www.travelandleisure.com/travel-tips/offbeat/cat-survivor-italy-earthquake

人間と比較すると、動物の場合優先順位が下がってしまう現状なのが辛いところですが…
動物愛護団体・ボランティア参加者・獣医師などなど、様々な方が動物達に目を向けている様子が伺えます。力強いですね！

救出直後のピエトロさん

www.travelandleisure.com

Discocer Italy
 地震発生時、倒壊した建物に閉じ込められたピエトロ(Pietro)という名前のネコが、地震発生後16日後イタリアの消防士らに救助されました。
 8:17 PM - Sep 9, 2016

出典:http://www.travelandleisure.com/travel-tips/offbeat/cat-survivor-italy-earthquake

今回のイタリア地震はマグニチュード6.2の記録を出しました。
 24日、イタリア中部の震源地から大規模な地震が起こり、少なくとも290名が死亡。さらに多くの負傷者が出たそうです。

出典:http://www.travelandleisure.com/travel-tips/offbeat/cat-survivor-italy-earthquake

飼っていたペットの救出が報道されると、当事者じゃなくても「良かったな～！」と嬉しい気持ちになりますよね。
このネコさんに限らず…動物達も人間同様被災者として、もうちょっと取り上げてもらいたいなと改めて感じました。

Cat Survived for 16 Days Under the Rubble

Cat Survived for 16 Days Under the Rubble After Earthquake in Italy