アメリカのお菓子は、日本で買うよりもずっと量が多くて甘いものが多いです。例えば、日本でも有名なクリスピー・クリーム・ドーナツも、アメリカで食べると日本のドーナツの２倍は甘いんじゃないかと思うくらい違います。私も同じような感覚で食べてびっくりしたことがありました。
今回は、英語圏に行っても「甘いものが好き」、「甘党です」を英語で伝えるための表現を、まとめてみました！
「わたし甘党なんです」を英語で言うと？
【ストーリー】
おいしい手作りお菓子をもらった。会話もはずんで、ふとした拍子に「甘い歯がある」だなんていったいどういう意味？ 私はそんなものないけどな。で、お菓子もっと食べていいかきいたらなぜか絶句。ちょっとずうずうしかった？
“Sweet Teeth”で『甘党』の意味になる！
「tooth」は「歯」という意味ですね（ちなみに複数形は「teeth」です）。そして、実は「tooth」には、「歯」だけではなく、「（食べ物の）好み、趣味」という意味もあります！なので、
I have a sweet tooth.（わたしは甘党です）
一見すると「甘い歯を一本持っている」という変な文章に見えますが、それは「私は甘いものが好みです。」ということを言っているネイティブっぽい表現だったんですね。
なたｍtoothを使わなくても、
“I love sweets.”（甘いものが大好きです。）
と言ってもよいですね。 アメリカで見かけるお菓子は、とても甘くてサイズも大きい。みんな甘いものが相当好き。もしアメリカ人で「I have a sweet tooth.」なんて言ったら、ものすごく甘党な人でしょうね。
甘い食べ物の英語表現
最後に、甘い食べ物を英語で言う時に便利な英単語をまとめてみました。
- sweets：甘い食べ物
- chocolate：チョコレート
- donut：ドーナツ
- pie：パイ
- candy：アメ
- snack：スナック菓子
- desert：デザート
以上、いかがだったでしょうか？意外と知らなかったんじゃないでしょうか。ぜひ甘い物が好きだと伝えたい時のために、知っておいてくださいね。
